 |
| Subject | Russian | Italian |
| law | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений | avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. (massimo67) |
| law | возбудить производство по уголовному делу | avviare l'azione penale (Il procedimento penale ha avvio dal momento di assunzione della notitia criminis, cioè dal momento in cui l'autorità viene a conoscenza di un fatto di reato; Al termine delle indagini preliminari il PM, valutando il risultato degli accertamenti effettuati, decide se esercitare l'azione penale, cioè avviare un processo nei confronti dei soggetti ritenuti responsabili, oppure richiedere al Giudice per le Indagini Preliminari l'archiviazione del procedimento. massimo67) |
| law | возбудить производство по уголовному делу | promuovere l'azione penale (При этом соответствующий орган уголовного преследования обязан в пределах своей компетенции немедленно возбудить производство по уголовному делу и приступить к его расследованию; l P.M. è un organo dello Stato istituito presso ciascun ufficio giudiziario con il compito essenziale di promuovere l'azione penale nei casi di legge (e di sostenere la pubblica accusa) massimo67) |
| notar. | возбудить уголовное дело | promuovere l'instaurazione di un procedimento penale a carico di (Lantra) |
| law | возбудить уголовное гражданское дело | avviare un procedimento penale civile (massimo67) |
| law | возбудить уголовное дело | accendere un procedimento penale (nell'ambito del P.P. acceso presso la Procura della Repubblica di massimo67) |
| law | возбудить уголовное дело | esercitare l'azione penale (Un imputato è il soggetto, accusato di un reato, nei cui confronti viene esercitata l'azione penale pincopallina) |