Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing внесудебный | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
lawв рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедурыin sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебная казньesecuzione sommaria (самовольная расправа; суммарная казнь (в упрощенном порядке); расстрел без суда (и следствия); расстрел на месте; линчевание; самосуд; быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры); бессудная казнь; самочинная казнь (без суда и следствия); короткая расправа massimo67)
lawвнесудебная расправаesecuzione sommaria (самовольная расправа; суммарная казнь (в упрощенном порядке); расстрел без суда (и следствия); расстрел на месте; линчевание; самосуд; быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры); бессудная казнь; самочинная казнь (без суда и следствия); короткая расправа massimo67)
lawвнесудебная сделкаconcordato stragiudiziale
lawвнесудебное обжалование увольненияimpugnazione stragiudiziale del licenziamento (обжаловть в досудебном порядке; Si definisce impugnazione stragiudiziale qualsiasi atto stragiudi- ziale scritto del lavoratore, idoneo a rappresentare la volontà di impugnare il licenziamento ricevuto in quanto illegittimo; Una volta impugnato il licenziamento con atto scritto stragiudiziale il lavoratore entro il termine massimo di 180 giorni dall'inoltro della contestazione: В досудебном (внесудебном) порядке гражданин имеет право обратиться с жалобой в письменной форме на бумажном носителе или в электронной форме в СФР; Заявители имеют право на досудебное (внесудебное) обжалование решений и действий (бездействия), принятых (осуществляемых) Комитетом, должностными лицами, massimo67)
lawвнесудебное признаниеconfessione stragiudiziale
gen.внесудебное разрешениеrisoluzione extragiudiziale (giummara)
lawвнесудебное разрешение спораregolamento amichevole
lawвнесудебное решение урегулирование спораtransazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
lawвнесудебное решение урегулирование спораrisoluzione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное решение урегулирование спораconciliazione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное соглашение сторонtransazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
lawвнесудебное соглашение сторонrisoluzione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное соглашение сторонconciliazione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное урегулированиеconciliazione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное урегулированиеtransazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
fin.внесудебное урегулированиеtransazione stragiudiziale
lawвнесудебное урегулированиеrisoluzione extragiudiziale (massimo67)
lawвнесудебное урегулированиеistanza di oblazione (ale2)
med.внесудебный переводtraduzione stragiudiziale (http://www.biglance.ru/pub/legaliz.php intern)
gen.во внесудебном порядкеstragiudizialmente (maqig)
lawво внесудебном порядкеin via bonaria (spanishru)
gen.во внесудебном порядкеin via stragiudiziale (giummara)
lawкомпромиссное решение во внесудебном порядкеtransazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
lawкомпромиссное решение во внесудебном порядкеconciliazione extragiudiziale (massimo67)
lawкомпромиссное решение во внесудебном порядкеrisoluzione extragiudiziale (massimo67)
lawкомпромиссное решение во внесудебном порядкеistanza di oblazione (ale2)
lawКонвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым деламConvenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru)
lawсовершать все процессуальные действия в отношении любой судебной или внесудебной процедурыagire in ogni procedura giudiziaria o extragiudiziaria (giummara)
lawсудебные и внесудебные документыatti giudiziali e stragiudiziali (massimo67)
econ.урегулирование внесудебным порядкомaccomodamento stragiudiziale
lawурегулирование дела во внесудебном порядкеtransazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
lawурегулирование дела во внесудебном порядкеrisoluzione extragiudiziale (massimo67)
lawурегулирование дела во внесудебном порядкеconciliazione extragiudiziale (massimo67)

Get short URL