| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вдруг, внезапно, в один миг | a un tratto (k_katrina) |
| mil. | внезапная атака | attacco di sorpresa |
| mil. | внезапная атака | assalto repentino |
| mil. | внезапная атака | carica improvisa |
| mil. | внезапная атака | attacco repentino (I. Havkin) |
| gen. | внезапная вспышка гнева | trabocco d'ira |
| law | внезапная забастовка | sciopero a sorpresa (без какой-л. предварительной процедуры) |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | arresto cardiaco improvviso (Sergei Aprelikov) |
| med. | внезапная острая боль | dolore folgorante |
| med. | внезапная острая пронизывающая боль | dolore folgorante (I. Havkin) |
| tech. | внезапная перемена | cambiamento improvviso |
| gen. | внезапная перемена | peripezia |
| nautic. | внезапная перемена направления ветра | salto di vento |
| med. | внезапная пронизывающая боль | dolore folgorante |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | morte cardiaca improvvisa (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | внезапная слабость или слабость или неподвижность/нечувствительность в области лица, ног, рук | improvvisa debolezza o intorpidimento di faccia, braccia o gambe (massimo67) |
| law | внезапная смерть | morte improvvisa |
| law | внезапная смерть | morte repentina |
| gen. | внезапная смерть | morte subitanea |
| humor. | внезапная страсть | colpo di luna |
| gen. | внезапная страсть | colpo di fulmine |
| dial. | внезапная усталость | abbiocco (Taras) |
| med. | внезапная экзантема | febbre dei tre giorni |
| med. | внезапная экзантема | sesta malattia (I. Havkin) |
| mil. | внезапно атаковать | attaccare improvvisamente |
| gen. | внезапно атаковать | assalire di sorpresa |
| gen. | внезапно заболеть | prender un malore |
| gen. | внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись | tutto ad un tratto (Translation Station) |
| gen. | внезапно остановиться | arrestarsi di colpo (Taras) |
| gen. | внезапно портиться | buttarsi al buono (о погоде) |
| gen. | внезапно появляться | folgorare |
| tech. | внезапно приложенное усилие | carico brusco |
| gen. | внезапно проснуться | svegliarsi di soprassalto |
| gen. | внезапно проснуться | svegliarsi di sussulto |
| gen. | внезапно проснуться | svegliarsi di sobbalzo |
| gen. | внезапно разбуженный | scosso dal sonno |
| gen. | внезапно свалиться | cadere di piombo |
| gen. | внезапно улучшаться | buttarsi al buono (о погоде) |
| mil. | внезапное вторжение | invasione improvvisa |
| chem. | внезапное изменение | variazione repentina |
| law | внезапное изменение | mutamento repentino |
| gen. | внезапное изменение чего-л. | colpo di coda (Taras) |
| gen. | внезапное изменение направления | colpo di coda (напр. политики Taras) |
| astr. | внезапное ионосферное возмущение | disturbo ionosferico improvviso |
| astr. | внезапное исчезновение | sparizione brusca |
| mil. | внезапное нападение | attacco repentino |
| mil. | внезапное нападение | attacco improvviso |
| law | внезапное нападение | attacco di sorpresa |
| gen. | внезапное нападение | colpo di mano |
| mil. | внезапное нападение | insulto |
| gen. | внезапное нападение | soprassalto |
| astr. | внезапное начало | inizio improvviso |
| astr. | внезапное начало | inizio brusco |
| med. | внезапное начало | esordio brusco (болезни) |
| gen. | внезапное недомогание | mancamento (Avenarius) |
| gen. | внезапное недомогание | malore |
| gen. | внезапное озарение | lampo di genio |
| electr.eng. | внезапное падение напряжения | vuoto di tensione |
| astr. | внезапное погасание | estinzione repentina |
| astr. | внезапное погасание | scomparsa subitanea |
| astr. | внезапное поглощение коротких радиоволн | evanescenza delle onde corte |
| astr. | внезапное поглощение космического радиоизлучения | assorbimento improvviso dei rumori cosmici |
| tech. | внезапное поднятие уровня воды | salto d’acqua |
| gen. | внезапное похолодание | colpo di coda (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras) |
| cardiol. | внезапное прекращение сердечной деятельности | arresto cardiaco improvviso (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапное продвижение | puntata di sorpresa |
| astr. | внезапное увеличение интенсивности космических лучей | aumento improvviso di raggi cosmici |
| astr. | внезапное усиление атмосфериков | rinforzo improvviso degli atmosferici |
| astr. | внезапное усиление блеска | esplosione |
| mil. | внезапные действия | azioni di sorpresa |
| gen. | внезапный взрыв гнева | subitaneo moto di ira |
| gen. | внезапный испуг | subita paura |
| mil. | внезапный налёт | incursione ripentina |
| mil. | внезапный налёт | incursione improvvisa |
| mil. | внезапный налёт | incursione di sorpresa |
| mil. | внезапный обстрел | tiro improviso |
| mil. | внезапный огонь | tiro di sorpresa |
| tech. | внезапный отказ | guasto improvviso |
| tech. | внезапный отказ | guasto istantaneo |
| tech. | внезапный отказ | guasto imprevisto |
| gen. | внезапный отъезд | partenza repentina |
| gen. | внезапный поворот событий | colpo di scena (Avenarius) |
| med. | внезапный приступ | ictus (oksanamazu) |
| gen. | внезапный сильный ливень с грозой | bomba d'acqua (spanishru) |
| gen. | внезапный сильный прилив | raz di marea |
| fin. | внезапный скачок цен | bolla dei prezzi |
| gen. | внезапный толчок | scossone |
| mil. | внезапный удар | colpo di sorpresa |
| gen. | внезапный удар | colpo di mano |
| fr. | внезапный упадок сил | defaillance (Avenarius) |
| gen. | внезапный упадок сил | collasso |
| gen. | внезапный успех | successo inaspettato (Sergei Aprelikov) |
| gen. | незапланированная, внезапная, необъявленная ревизия, проверка | audit, controllo, ispezione non annunciato (massimo67) |
| mil. | обрушиваться внезапно | scagliarsi di sorpresa |
| mil. | предотвращать внезапное нападение | impedire la sorpresa |
| gen. | проснуться внезапно | svegliarsi di soprassalto (от шума, грохота и т.п.) |
| med. | синдром внезапной смерти младенцев | morte subitanea del bambino |
| mil. | система предупреждения внезапного нападения | sistema militare controsorpresa |
