| Subject | Russian | Italian |
| fin. | антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты | intervento antispeculativo |
| law | без вмешательства оператора | senza intervento umano (massimo67) |
| obs. | без вмешательства человека | senza intervento umano (Ann_Chernn_) |
| obs. | без человеческого вмешательства | senza intervento umano (Ann_Chernn_) |
| med. | безболезненное хирургическое вмешательство | intervento chirurgico indolore |
| gen. | вмешательство в пользу | intervento in favore di qd (кого-л.) |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | intervento su natura e paesaggio (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| gen. | вмешательство в чужие дела | ingerenza negli affari altrui |
| law | вмешательство во внутренние дела | ingerenza negli affari interni |
| gen. | вмешательство во внутренние дела | interferenza negli affari interni |
| law | вмешательство во внутренние дела государства | intervento negli affari interni di uno Stato |
| gen. | вмешательство во внутренние дела́ государства | ingerenza negli affari interni dello Stato |
| law | вмешательство государства | intervento dello Stato |
| econ. | вмешательство государства | intervento pubblico |
| econ. | вмешательство государства | ingerenza statale |
| law | вмешательство государства | interventismo (в экономику и т.д.) |
| law | вмешательство государства в экономику страны | inter vento dello Stato nell'economia del paese |
| law | вмешательство извне | intervento di forze esterne |
| environ. | вмешательство на суше | interventi sul territorio (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| law | вмешательство полиции | intervento della polizia |
| gen. | вмешательство полиции | intervento della forza pubblica |
| law | вмешательство посторонних в частную жизнь | intrusione di estranei nella vita privata di qd. (кого-л.) |
| fin. | вмешательство с помощью кредитных рычагов | intervento creditizio |
| econ. | вмешательство с помощью налогов | intervento di natura tributaria |
| econ. | вмешательство с целью поддержки | intervento a sostegno |
| law | вмешательство третьей стороны | intervento di terzi |
| fin. | вмешательство уполномоченных государственных органов в деятельность акционерных предприятий путём их приобретения, либо подписки на их акции | azionariato pubblico |
| econ. | вмешательство центрального банка с целью стабилизации курса национальной валюты | intervento stabilizzante |
| gen. | вооружённое вмешательство | intervento armato |
| fin. | государственное вмешательство | intervento statale |
| fin. | государственное вмешательство | intervento pubblico |
| econ. | государственное вмешательство | intervento dello stato |
| gen. | дипломатическое вмешательство | intervento diplomatico |
| gen. | докучливое вмешательство | intrusività (spanishru) |
| econ. | запасы, подлежащие реализации в рамках политики вмешательства | giacenze all'intervento |
| fin. | издержки государственного вмешательства | costo dell'intervento pubblico |
| econ. | издержки по вмешательству | costo d'intervento (на рынок, напр.) |
| gen. | иностранное вмешательство | intromissione straniera |
| gen. | иностранное вмешательство | interferenze straniere |
| econ. | инструменты вмешательства | mezzi d'intervento |
| law | информированное добровольном согласии на медицинское вмешательство | consenso informato (massimo67) |
| econ. | компенсирующее вмешательство | intervento compensativo |
| law | косвенное вмешательство | ingerenza indiretta |
| fin. | лимитирующее вмешательство | intervento di carattere riduttivo |
| fin. | лимитирующее вмешательство | intervento riduttivo |
| uncom. | медицинское вмешательство | intervento medicale (gorbulenko) |
| med. | медицинское вмешательство | intervento medico (gorbulenko) |
| econ. | механизм вмешательства | meccanismo d'intervento (единая сельскохозяйственная политика ЕС) |
| gen. | не обязательно подразумевают судебное вмешательство | non richiede necessariamente il coinvolgimento di un'autorita giudiziaria (massimo67) |
| gen. | незаконное вмешательство в частную жизнь | interferenze illecite nella vita privata (L'articolo 615 bis del codice penale, rubricato " Interferenze illecite nella vita privata" recita: "Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614 massimo67) |
| med. | необходимо хирургическое вмешательство | è necessario intervenire chirurgicamente |
| econ. | нецелевое вмешательство | intervento a pioggia |
| med. | объём оперативного вмешательства | numero degli interventi (moonlike) |
| econ. | обязательное вмешательство | intervento obbligatorio |
| econ. | оперативное вмешательство | intervento operativo |
| gen. | оперативное вмешательство | intervento chirurgico |
| gen. | операционное вмешательство | intervento chirurgico |
| econ. | осуществлять вмешательство | attuare un intervento |
| fin. | официальное вмешательство | intervento ufficiale |
| econ. | поддержка политики вмешательства | interventismo |
| econ. | поддержка экономического вмешательства | interventismo economico |
| econ. | политика регионального вмешательства | politica di intervento regionale |
| econ. | политика согласованного вмешательства | politica di interventi concordati |
| econ. | порядок осуществления политики вмешательства | modalita di intervento |
| econ. | прекращать вмешательство | eliminare l'intervento |
| law | принцип отказа от вмешательства во внутренние дела | principio di non intervento (другого государства) |
| biol. | проводимые до и после хирургического вмешательства процедуры | trattamento pre-post chirurgia (giummara) |
| gen. | протестовать против иностранного вмешательства | protestare contro l'ingerenza straniera |
| law | прямое вмешательство | ingerenza diretta |
| econ. | район политики вмешательства | punto di intervento |
| law | согласие пациента на медицинское вмешательство | consenso informato (massimo67) |
| fin. | согласованное вмешательство | intervento concertato |
| fin. | сокращение объёма вмешательства государства в экономику | riforma delle regolamentazioni |
| med. | срочное хирургическое вмешательство | intervento immediato (possono richiedere un intervento immediato subito dopo la nascita massimo67) |
| fin. | стимулирующее вмешательство | intervento di carattere espansivo |
| fin. | сторонник политики, направленной на усиление государственного вмешательства | interventista |
| econ. | стратегическое вмешательство | intervento strategico |
| econ. | стремление к усилению государственного вмешательства | interventismo |
| econ. | текущее вмешательство | intervento operativo |
| gen. | техническое вмешательство | intervento tecnico (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | требуется немедленное вмешательство | è necessario intervenire immediatamente |
| gen. | требуется немедленное вмешательство | è necessario un pronto intervento |
| law | устранить любую возможность вмешательства из-за рубежа | eliminare ogni intromissione straniera |
| econ. | финансовое вмешательство | intervento finanziario |
| econ. | форма вмешательства | modo d'intervento |
| med. | хирургическое вмешательство | intervento operatorio |
| med. | хирургическое вмешательство | atto chirurgico (taglio cesareo o parto cesareo è un atto chirurgico che permette massimo67) |
| med. | хирургическое вмешательство | IC, intervento chirurgico (massimo67) |
| gen. | хирургическое вмешательство | intervento chirurgico |
| surg. | хирургия минимального вмешательства | chirurgia minimal-invasiva (Sergei Aprelikov) |
| fin. | цена государственного вмешательства | prezzo d'intervento |
| econ. | экономическое вмешательство | interventismo economico |
| law | экономическое вмешательство | intervento finanziario |
| fin. | экстренное вмешательство | intervento straordinario |
