| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть вместе | stare insieme |
| gen. | вместе взятое | in tutto e per tutto |
| gen. | вместе взятое | tutto sommato |
| gen. | вместе взятые | presie insieme (zhvir) |
| gen. | вместе именуемые | denominati congiuntamente (spanishru) |
| gen. | вместе именуемые в суммарном выражении | nel seguito, cumulativamente (massimo67) |
| law | вместе именуемые "Стороны" | collettivamente denominate le"Parti" (Валерия 555) |
| gen. | вместе нас будет около сотни | fra tutti saremo un centinaio (Taras) |
| gen. | вместе провести вечер | passare la serata insieme |
| gen. | вместе работать | collaborare (над чем-л., a qc) |
| gen. | вместе с | insieme con... +I |
| gen. | вместе с | in abbinamento con a (massimo67) |
| gen. | вместе с... | insieme con... |
| gen. | вместе с | assieme con +I |
| gen. | вместе с | con +I |
| gen. | вместе с | in compagnia di... |
| idiom. | вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка | gettare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko) |
| idiom. | вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка | buttare l'acqua sporca col bambino dentro (gorbulenko) |
| gen. | вместе с друзьями | insieme con gli amici |
| gen. | вместе с нами | noi compresi |
| gen. | вместе с тем | ciononostante (massimo67) |
| gen. | вместе с тем | d'altronde |
| law | вместе с тем | tuttavia (massimo67) |
| gen. | вместе с тем | nel contempo (massimo67) |
| gen. | вместе с тем | d'altra parte |
| gen. | вместе с тем | nello stesso tempo (InnaPg) |
| gen. | вместе с тем | contemporaneamente (massimo67) |
| dial. | все вместе | mparanza (erikkru) |
| gen. | все вместе | nel seguito, cumulativamente (massimo67) |
| gen. | все вместе | tutti insieme |
| gen. | все вместе взятое | tutto sommato (tania_mouse) |
| gen. | держаться вместе | tenersi insieme |
| proverb | друга узнать- вместе пуд соли съесть | bisogna consumare un moggio di sale |
| proverb | друга узнать- вместе пуд соли съесть | prima di conoscere uno |
| gen. | жить вместе | far casa con qd (с кем-л.) |
| gen. | жить вместе | stare insieme |
| gen. | жить вместе | stare assieme |
| gen. | жить вместе | coabitare |
| gen. | жить вместе | commorare |
| gen. | жить вместе | vivere in comune |
| gen. | жить вместе | convivere |
| gen. | идти вместе | andar di conserva |
| math. | изоморфизм, непрерывный вместе со своим обратным | isomorfismo bicontinuo |
| obs. | лететь вместе | convolare |
| math. | обе возможности, вместе взятые, приводят к противоречию | le due possibilità entrambe conducono ad una contraddizione |
| met. | образец-свидетель, отлитый вместе с деталью | provetta fusa attaccata al pezzo |
| met. | образец-свидетель, отлитый вместе с деталью | provetta attaccata al pezzo |
| gen. | он живёт вместе с нами | vive insieme a noi (Assiolo) |
| gen. | он живёт вместе с нами | sta insieme comunque noi |
| gen. | ответственный вместе с другими | corresponsabile |
| law | передать вещь вместе с её принадлежностями | consegnare la cosa insieme con gli accessori |
| radio | передающая аппаратура вместе с антенной | complesso del sistema irradiante |
| law | подписывающийся вместе с другими | cofirmatario |
| gen. | пойдём-ка вместе | andiamo insieme |
| gen. | пойдём-ка вместе | dai |
| gen. | радоваться вместе | congioirsi (с кем-л.) |
| gen. | следовать ехать, направляться и т. д. вместе с | seguire (См. пример в статье "Сопровождать". I. Havkin) |
| gen. | смешать всё вместе | fare tutt'una minestra |
| gen. | собираться вместе | trovarsi |
| gen. | собираться вместе | ritrovarsi |
| gen. | собираться вместе | congregarsi |
| gen. | собираться вместе | accozzarsi |
| gen. | соединять вместе | conciliare |
| gen. | столоваться вместе | far mensa insieme |
| gen. | творить вместе | concreare |
| inf. | уж лучше одному, чем вместе с кем попало | meglio soli che male accompagnati (Sardina) |
| math. | функция, липшицева вместе со своей обратной | funzione bilipschitziana |
| math. | функция непрерывная вместе со своей обратной | funzione bicontinua |
| gen. | я приду вместе с ним | verro assieme con lui |
