| Subject | Russian | Italian |
| econ. | автоматически возобновляемый вклад | deposito automaticamente rinnovabile |
| gen. | Агентство по страхованию вкладов | Fondo interbancario di tutela dei depositi Италия (massimo67) |
| gen. | Агентство по страхованию вкладов | Agenzia di stato per l'assicurazione dei depositi di risparmio (massimo67) |
| econ. | аккумулирование вкладов | raccolta bancaria |
| fin. | банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране | dichiarazione bancaria (представляется в налоговые органы) |
| fin. | банковская функция по приёму вкладов | funzione di deposito |
| law | банковский вклад | deposito bancario |
| gen. | без дополнительных вкладов | a titolo gratuito (в контексте увеличения уставного капитала armoise) |
| fin. | беспроцентный вклад | deposito infruttifero |
| econ. | бессрочный вклад | deposito a vista |
| gen. | бессрочный вклад | deposito indeterminato |
| econ. | бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| econ. | валютный вклад | deposito in valuta |
| econ. | вид вклада | categoria di deposito |
| bank. | вклад без частичного снятия | partite vincolate (Вклад без частичного снятия предполагает, что клиент не сможет забрать средства с депозита. Для этого придется досрочно расторгнуть договор. Проценты в таком случае вкладчик в большинстве случаев теряет. Le partite vincolate a tasso concordato rappresentano il vincolo di una somma (capitale) depositata in un apposito conto corrente per un certo periodo predeterminato. Nei vincoli a 3–6–9–12–24 mesi gli interessi maturati vengono liquidati alla scadenza, mentre nei vincoli a 36 mesi gli interessi sono pagati allo stacco della cedola secondo periodicità specificata nella sezione seguente relativa alle condizioni economiche. Il rimborso del capitale avviene a scadenza, in un'unica soluzione. La durata viene scelta dal cliente, fra le opzioni disponibili, alla data dell'accensione. Le somme vincolate sono indisponibili fino alla scadenza; il cliente può peraltro richiedere lo svincolo totale (non sono ammessi quelli parziali) delle somme a fronte dell'applicazione di una penale annua calcolata per i giorni che vanno dalla data di estinzione della partita fino alla scadenza del vincolo (fino a decurtazione totale degli interessi maturati nel periodo). massimo67) |
| fin. | вклад в банке | raccolta bancaria |
| fin. | вклад в банке | deposito bancario |
| econ. | вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| fin. | вклад в банке, который предприятие держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| fin. | вклад в банке, который фирма держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| econ. | вклад в виде патентов | apporto di brevetti |
| fin. | вклад в денежном эквиваленте | conferimento in denaro (AnastasiaRI) |
| econ. | вклад в евродолларах | deposito in eurodollari |
| law | вклад в имущество | conferimento di patrimonio (AnastasiaRI) |
| econ. | вклад в имущество компании | apporto in societa |
| fin. | вклад в имущество предприятия | apporto in societa |
| fin. | вклад в имущество фирмы | apporto in societa |
| fin. | вклад в иностранной валюте | deposito in valuta |
| fin. | вклад в иностранной валюте | deposito in valuta estera |
| law | вклад в капитал | conferimento di capitale (AnastasiaRI) |
| law | вклад в уставный капитал | conferimento al capitale sociale (pippo) |
| econ. | вклад внешних ресурсов | apporto di risorse esterne |
| fin. | вклад до востребования | deposito libero |
| fin. | вклад до востребования | deposito a vista |
| fin. | вклад до востребования | deposito a richiesta |
| law | вклад до востребования | deposito a risparmio libero |
| econ. | вклад за рубежом | deposito all'estero |
| econ. | вклад на валютный счёт | deposito valutario |
| fin. | вклад на крупную сумму | grosso deposito |
| econ. | вклад на покрытие | margine di contribuzione di primo livello (Assiolo) |
| econ. | вклад на покрытие | margine di contribuzione (Assiolo) |
| fin. | вклад на предъявителя | deposito al portatore |
| econ. | вклад на предъявителя | deposito a vista |
| econ. | вклад на срок | deposito a tempo |
| fin. | вклад на текущем счёте | deposito a vista |
| fin. | вклад на текущем счёте | deposito libero |
| econ. | вклад на текущем счёте | deposito in conto corrente |
| econ. | вклад на текущий счёт | deposito in conto corrente |
| fin. | вклад наличными | deposito in contanti |
| econ. | вклад наличными | deposito in numerario |
| fin. | вклад натурой | conferimento in natura |
| fin. | вклад образованный путём внесения наличных денег | deposito in moneta |
| fin. | вклад образованный путём внесения наличных денег | deposito monetario |
| econ. | вклад образованный путём внесения наличных денег | deposito in contanti |
| econ. | вклад по подписке | sottoscrizione |
| econ. | вклад резидента в валюте | deposito del residente |
| fin. | вклад с уведомлением | deposito con preavviso |
| fin. | вклад с уведомлением об изъятии | mutuo soggetto a preavviso |
| fin. | вклад с уведомлением об изъятии | deposito soggetto a preavviso |
| econ. | вклад содействия при обшей аварии | deposito per contribuzione in avaria generale |
| fin. | вклад технического прогресса | apporto del progresso tecnico |
| econ. | вклад труда | apporto del lavoro |
| econ. | вклады в денежной форме | conferimenti in denaro (livebetter.ru) |
| econ. | вклады в денежной форме | conferimenti in denaro (о вкладах участников общества livebetter.ru) |
| busin. | вклады в ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВАХ | conferimenti in DENARO (Veroliga) |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depositi disponibili esigibili a vista |
| econ. | вклады и ликвиды | depositi e liquidita |
| law | вклады на текущие расходы | contributi in conto esercizio (massimo67) |
| law | вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества | conferimenti e benefici (massimo67) |
| fin. | владелец сберегательного вклада | depositante a risparmio |
| law | внесение вклада в имущество | versamento dei conferimenti in conto capitale (giummara) |
| law | внесение вклада имуществом | conferimento di beni in natura (в уставной капитал: Che cosa significa "Conferimento di beni in natura (società)"? Implica che il socio ceda alla società, che ne diventa a tutti gli effetti titolare, la proprietà di un bene o un altro diritto reale su di esso; Chi conferisce beni in natura (o crediti) deve presentare una relazione giurata di un esperto designato dal tribunale; Un particolare tipo di conferimento in natura è quello d'opera (e/o servizi); Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura massimo67) |
| law | внесения вклада | atto di conferimento (для увеличения уставного капитала: dalla data di effettuazione dell'atto di conferimento, deve controllare le valutazioni contenute nella relazione di stima; Come si esegue un apporto di capitale in natura massimo67) |
| gen. | внести вклад | apportare un contributo |
| gen. | внести вклад | depositare |
| gen. | внести вклад | dare un apporto |
| gen. | внести вклад | dare un contributo |
| gen. | внести вклад | dare un contributo a |
| econ. | вносить вклад | versare un deposito |
| gen. | вносить вклад | contibuire |
| gen. | вносить полезный вклад | apportare utili contributi (gorbulenko) |
| law | вносить свой вклад | contribuire |
| busin. | вносить совместный вклад в | contribuire in maniera congiunta a (gorbulenko) |
| econ. | возобновляемый вклад | deposito rinnovabile |
| fin. | временный вклад | deposito provvisorio |
| econ. | выдавать вклад | rimborsare un deposito |
| gen. | вынуть вклад | ritirare il deposito |
| econ. | выплата с вклада | restituzione del deposito |
| fin. | гарантия вкладов | garanzia dei depositi |
| econ. | государственный вклад | deposito pubblico (в банке) |
| account. | дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал | crediti verso soci per versamenti dovuti (Assiolo) |
| gen. | делать вклад | collaborare (spanishru) |
| gen. | делать вклад, принимать участие, способствовать, взаимодействовать | collaborare (tigerman77) |
| fin. | денежный вклад | conferimento di capitale |
| econ. | денежный вклад | conferimento di denaro |
| econ. | денежный вклад на почте | deposito postale |
| econ. | держать средства на вкладе | tenere in deposito |
| fin. | доверительный вклад | deposito fiduciario |
| law | договор вклада | contratto di deposito (spanishru) |
| fin. | долгосрочный вклад | deposito a lungo termine |
| econ. | долларовый вклад | deposito in dollari |
| fin. | доля вклада | quota di deposito |
| econ. | доля вклада | quota dei contributi |
| fin. | доход от банковских вкладов | reddito finanziario |
| econ. | завышение стоимости вкладов | gonfiamento dei valori apportati |
| bank. | займы и вклады | impieghi e depositi (massimo67) |
| fin. | замороженный вклад | deposito bloccato |
| fin. | зарубежный вклад | deposito all'estero |
| bank. | зачислить выплатить проценты по депозиту вкладу | accreditare gli interessi (выплатить, уплатить, оплатить (со стороны банка). Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала. проценты по вкладу (депозиту) выплачиваются в размере, соответствующем размеру процентов, выплачиваемых банком по вкладам "до востребования", если договором не предусмотрен иной размер процентов. 4.2.1. При возврате вклада банк уплачивает вкладчику проценты, начисленные в соответствии с условиями договора.: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre. зачисление (причисление) начисленных процентов во вклад massimo67) |
| fin. | защита вкладов | tutela dei depositi |
| econ. | защита вкладов | protezione dei depositi |
| econ. | изъятие вклада | ritiro di un deposito |
| econ. | изъятие вкладов | flusso di ritiri di depositi (как процесс) |
| econ. | изъятие вкладов из банка | ritiro di somme depositate |
| econ. | именной вклад | deposito nominativo |
| econ. | иметь вклады в банке | avere depositi in banca |
| econ. | истощение вкладов | estinzione di depositi |
| law | книжка о вкладе | libretto di deposito |
| econ. | контора почтовых вкладов | risparmiatore postale |
| econ. | краткосрочный вклад | deposito a breve termine |
| arts. | креативный вклад | contributo creativo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ликвидация долларовых вкладов | eliminazione dei depositi in dollari |
| law | лицо, сделавшее вклад | apportatore |
| law | личный вклад | contributo personale |
| fin. | максимальная процентная ставка по банковскому вкладу | tasso d'interesse massimo sui depositi bancari |
| fin. | массовое изъятие вкладов из банка | assalto agli sportelli |
| fin. | Межбанковский фонд страхования вкладов | Fondo interbancario di tutela dei depositi (zhvir) |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare |
| fin. | миграция вкладов | migrazione di depositi |
| econ. | мнимый вклад | deposito virtuale |
| econ. | мобилизация вкладов | raccolta bancaria |
| econ. | наличный размер вклада | giacenza del deposito |
| fin. | налог на вклад в банке | imposta sul deposito bancario |
| gen. | налог с процентов по вкладу | ritenuta fiscale sugli interessi creditori (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| econ. | налогообложение доходов от банковских вкладов | tassazione dei redditi finanziari |
| fin. | незначительные размеры вкладов | modicita dei depositi |
| econ. | неиспользованный остаток вклада | deposito disponibile |
| econ. | облагаемый налогом вклад | deposito tassabile |
| econ. | оборачиваемость процентных вкладов | velocita dei depositi di reddito |
| econ. | образование гарантийного вклада | costituzione di un deposito cauzionale |
| law | общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (massimo67) |
| fin. | обычный вклад | deposito regolare |
| fin. | обычный вклад | deposito generico |
| econ. | обычный вклад | deposito generale |
| law | оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал | versare il conferimento/contributo (massimo67) |
| law | отвечать в пределах суммы внесённого вклада | rispondere limitatamente alla quota conferita |
| fin. | отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| fin. | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | перемещать вклад | spostare un deposito |
| fin. | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | perdita d'interesse |
| fin. | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | deduzione d'interesse |
| econ. | пополнять вклад | rinnovare un deposito |
| econ. | пополнять вклад | completare il deposito |
| econ. | поток вкладов | flusso di depositi |
| econ. | почтовые вклады | risparmiatore postale |
| econ. | привлечение вкладов | raccolta bancaria |
| law | приём вкладов | raccolta di depositi |
| econ. | процент по вкладу | tasso sul deposito |
| econ. | процент по вкладу | interesse su un deposito |
| econ. | процент по вкладу | interesse su depositi |
| fin. | процентная ставка по банковскому вкладу | tasso attivo bancario |
| fin. | процентная ставка по вкладам до востребования | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | процентная ставка по вкладам до востребования | tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta (которую банк выплачивает клиенту) |
| bank. | процентная ставка по вкладу | tasso creditore (Tasso creditore: tasso che la banca paga sui depositi dei correntisti. E' sempre opportuno tenere a mente che, sugli interessi attivi lordi, grava una ritenuta fiscale del 20%, che a va ridurre l'effetto netto degli interessi attivi; Tasso debitore: tasso che si applica sull'utilizzo del fido (scoperto di conto corrente). Solitamente sui fidi di conto corrente vengono applicati interessi piuttosto alti: процентная ставка по вкладу/ процентная ставка по кредиту; tasso creditore/tasso debitore massimo67) |
| fin. | процентный вклад | deposito fruttifero |
| fin. | процентный вклад | deposito di reddito |
| law | проценты, начисленные на сумму банковского вклада | interessi maturati sui fondi depositati |
| bank. | проценты по вкладу | interessi attivi (депозиту: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| account. | проценты по кредиту и проценты по вкладу | interessi debitori e creditori (Виды банковских процентов, процентов по вкладу, по кредиту; Процентные ставки по кредитам и депозитам massimo67) |
| fin. | размер вклада | entita del deposito |
| fin. | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| fin. | разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del risparmiatore |
| econ. | разновидность вклада | modalita del deposito |
| econ. | распоряжаться вкладом | usare un deposito |
| econ. | распылённость вкладов | dispersione di depositi |
| econ. | реальный вклад | deposito reale |
| econ. | реальный вклад | deposito effettivo |
| econ. | рост вкладов | espansione dei depositi |
| fin. | сберегательная книжка по срочному вкладу | libretto di risparmio vincolato |
| fin. | сберегательный вклад | deposito a risparmio |
| fin. | сберегательный вклад | deposito di risparmio |
| fin. | сберегательный вклад | deposito a tempo |
| law | свидетельство о вкладе | certificato di deposito |
| gen. | сделать вклад | fare un deposito |
| gen. | сделать вклад | depositare |
| gen. | сделать вклад | apportare un contributo (в науку и т.п.) |
| econ. | сделать вклад на сумму | depositare un importo |
| gen. | сделать значительный вклад в науку | portare un contributo rilevante alla scienza |
| law | система страхования вкладов | sistema di garanzia dei depositi (massimo67) |
| fin. | скорость обращения вкладов | velocita di circolazione dei depositi |
| econ. | снятие вклада с депозита | prelievo diretto da un deposito |
| fin. | собирать денежные вклады | raccogliere depositi monetali |
| fin. | собирать денежные вклады | raccogliere depositi monetari |
| fin. | совместный вклад в банке | deposito congiunto |
| econ. | совокупность вкладов | massa di depositi |
| bank. | согласовывать процентные ставки по кредитам и вкладам | concordare tassi di interesse attivi e passivi (massimo67) |
| econ. | сокращение вкладов | riduzione dei depositi |
| bank. | спящие невостребованные вклады | rapporti dormienti (Fiorina) |
| fin. | среднесрочный вклад | deposito a medio termine |
| fin. | средний срок нахождения вклада в банке | giacenza media dei depositi |
| fin. | срочный вклад | deposito a termine |
| fin. | срочный вклад | deposito vincolato |
| econ. | срочный вклад | deposito a scadenza fissa |
| fin. | срочный вклад | deposito a tempo |
| law | срочный вклад | deposito a risparmio vincolato |
| fin. | срочный вклад с минимальным сроком в семь дней | deposito a sette giorni |
| fin. | ставка по вкладам | tasso sui conti di deposito (уплачиваемая банком клиенту) |
| math. | статистика вклада | valutazione statistica |
| fin. | страхование вкладов | assicurazione dei depositi |
| econ. | страхование вкладов | assicurazione sui depositi |
| econ. | сумма вклада | importo del deposito |
| fin. | счёт вкладов до востребования | conto a richiesta |
| arts. | творческий вклад | contributo creativo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | текущий вклад | contributo corrente |
| econ. | уведомление клиентом банка о желании снять определённую сумму со срочного вклада | premonizione |
| econ. | увеличение вкладов | incremento dei depositi |
| fin. | удостоверять наличие вклада | attestare il deposito |
| econ. | управление вкладами | gestione dei depositi |
| fin. | управлять вкладом | gestire un deposito |
| fin. | устойчивость привлечения вкладов в банки | stabilizzazione della raccolta |
| law | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| econ. | учреждение гарантийного вклада | costituzione di un deposito cauzionale |
| fin. | фидуциарный вклад | deposito fiduciario |
| account. | фиксированная/плавающая процентная ставка по вкладу депозиту/кредиту ипотеке | interessi attivi/passivi fissi/variabili (massimo67) |
| econ. | фиктивный вклад | deposito fittizio |
| environ. | финансовый вклад | contributo finanziario (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| econ. | форма вклада | modalita del deposito |
| econ. | формирование вкладов | formazione di depositi |
| fin. | функция вклада | funzione di deposito |
| fin. | частный вклад | deposito privato |
| fin. | часть вклада | quota di deposito |
| fin. | чек на реальный вклад | assegno contro deposito effettivo |
| econ. | чековый вклад | deposito in assegni |
| econ. | эффективный вклад отрасли в экономику | apporto produttivo del settore |
