| Subject | Russian | Italian |
| gen. | беглый взгляд | occhiata rapida |
| gen. | беглый взгляд | sbirciata |
| gen. | безжизненный взгляд | sguardo appannato |
| gen. | безжизненный взгляд | sguardo spento |
| gen. | бешеный взгляд | sguardo rabbioso |
| gen. | благодарный взгляд | sguardo di gratitudine |
| gen. | близкие взгляды | idee affini |
| fig. | блуждать взглядом | vagare con gli occhi |
| fig. | блуждать взглядом | spaziare con lo sguardo |
| fig. | блуждать взглядом | spaziare con gli occhi |
| fig. | блуждать взглядом | vagare con lo sguardo |
| gen. | блуждающий взгляд | sguardo vagante |
| gen. | блуждающий взгляд | sguardo errante |
| gen. | бросать взгляд на | buttare un occhio a (gorbulenko) |
| gen. | бросать взгляды | lanciare sguardi |
| gen. | бросать взгляды | adocchiare (на+A) |
| gen. | бросать свирепые взгляды | guardare a stracciasacco |
| gen. | бросать свирепые взгляды | lanciare occhiate losche (bieche) |
| gen. | бросать свирепые взгляды | lanciare occhiate torve |
| gen. | бросать свирепые взгляды | guardare a squarciasacco |
| gen. | бросать томные взгляды | far l'occhio di triglia |
| gen. | бросить беглый взгляд | dare una sbirciata |
| gen. | бросить быстрый взгляд | gettare una rapida occhiata |
| gen. | бросить взгляд | dare un'occhiata |
| gen. | бросить взгляд | dare una guardata |
| gen. | бросить взгляд | gettare gli occhi su q.c. (на что-л.) |
| gen. | бросить взгляд | dare una sguardata |
| idiom. | бросить взгляд | gettare uno sguardo (Nuto4ka) |
| gen. | бросить взгляд | dare un'occhiata (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | бросить взгляд | lanciare una occhiata |
| gen. | бросить взгляд | gettare uno un'occhiata |
| fig. | бросить взгляд на прошлое | volger gli occhi al passato |
| gen. | бросить знаменательный взгляд | gettare uno sguardo significativo |
| gen. | бросить косой взгляд | gettare uno sguardo torvo (на кого-л., su qd) |
| gen. | бросить косой взгляд | gettare uno sguardo truce (на кого-л., su qd) |
| gen. | быстрый взгляд | occhiata (diede un'occhiata a destra e a sinistra, e poi fuggì Avenarius) |
| gen. | в его взгляде проглядывало колебание | dagli occhi gli traspariva l'esitazione |
| gen. | в его взгляде проскользнуло сомнение | nel suo sguardo traspari un dubbio |
| gen. | взгляд в будущее | avvenirismo |
| gen. | взгляд искоса | sguardo di traverso (creamy_breeze) |
| gen. | взгляд исподлобья | sguardo in cagnesco |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (...ma ogni volta che guardo quel visino d'angelo.; Come puoi lasciare che questo visino... Attonn) |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (Attonn) |
| gen. | взгляд на вещи | modo di vedere (le cose) |
| psychol. | взгляд на жизнь | visione della vita (Simplyoleg) |
| gen. | взгляд украдкой | occhiata furtiva |
| gen. | ...взглядом не измерить... | che rocchio non abbraccia |
| gen. | виноватый взгляд | sguardo pentito |
| gen. | властный взгляд | sguardo imperioso |
| gen. | властный взгляд | piglio imperioso |
| gen. | влюбляться с первого взгляда | innamorarsi all'istante (gorbulenko) |
| gen. | влюблённый взгляд | sguardo amoroso |
| gen. | внимательный взгляд | occhio insonne |
| gen. | внимательный взгляд | uno sguardo attento (Nuto4ka) |
| gen. | внимательный взгляд | sguardo attento |
| gen. | внимательный взгляд | sguardo intento |
| gen. | волчий взгляд | sguardo lupesco |
| fig. | вонзать взгляд | fissare lo sguardo |
| fig. | вонзить взгляд | fissare lo sguardo |
| gen. | вопросительный взгляд | sguardo interrogatorio |
| gen. | вопросительный взгляд | occhiata interrogativa |
| gen. | вопросительный взгляд | occhiata d'interrogazione |
| gen. | вопрошающий взгляд | sguardo indagatorio |
| gen. | вороватый взгляд | sguardo furtivo |
| gen. | восторженный взгляд | sguardo pieno di entusiasmo |
| gen. | вперить взгляд | ficcar gli occhi addosso a qd (в кого-л.) |
| gen. | вперять взгляд | fissare lo sguardo (in, su) |
| gen. | вперять взгляд | fissare gli occhi (in, su) |
| gen. | встретить чей-л. взгляд | incontrare lo sguardo (di qd) |
| gen. | встретить чей-л. взгляд | cogliere lo sguardo (di qd) |
| gen. | всё зависит от взгляда на вещи | tutto sta nell' adattarsi |
| gen. | выжидательный взгляд | sguardo scrutatore (пытливый) |
| gen. | выжидательный взгляд | sguardo pieno di attesa |
| gen. | вызывающий взгляд | sguardo procace |
| gen. | вызывающий взгляд | sguardo provocante |
| gen. | выразительный взгляд | sguardo eloquente |
| gen. | выразительный взгляд | un'occhiata significante |
| gen. | глубокий взгляд | sguardo profondo |
| gen. | голодный взгляд | sguardo famelico |
| gen. | гордый взгляд | sguardo altezzoso |
| gen. | грозный взгляд | sguardo severo |
| gen. | доверчивый взгляд | sguardo pieno di fiducia |
| gen. | довольный взгляд | sguardo compiacente |
| gen. | дружелюбный взгляд | sguardo benevolo |
| gen. | его взгляд выдал правду | la verità gli si lesse negli occhi |
| gen. | его взгляд потеплел | il suo sguardo è diventato piu dolce |
| gen. | единство взглядов | solidarietà |
| law | единство взглядов | unità di vedute |
| gen. | единство взглядов | concordanza di vedute |
| gen. | жгучий взгляд | sguardo ardente |
| gen. | живой взгляд | sguardo espressivo |
| gen. | завистливые взгляды | occhiate invidiose |
| gen. | задорный взгляд | sguardo provocante |
| gen. | застенчивый взгляд | sguardo pudico |
| pharm. | затруднения при фокусировке взгляда на одном изображении | difficolta nel mettere a fuoco le imagini (massimo67) |
| gen. | звериный взгляд | sguardo feroce (Sergei Aprelikov) |
| gen. | зловещий взгляд | occhiata sinistra |
| gen. | зоркий взгляд | sguardo acuto |
| gen. | избегать взгляда | scansare lo sguardo |
| gen. | избегать взгляда | evitare lo sguardo |
| fig. | изменение взглядов | giravite |
| gen. | изменить свой взгляды | rivoltar la giubba |
| gen. | измерить взглядом | squadrare (altezzoso) |
| gen. | иметь иной взгляд на | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| gen. | иметь трезвый взгляд на вещи | considerare le cose con realismo |
| fig. | инквизиторский взгляд | sguardo scrutatore |
| gen. | искательный взгляд | sguardo insinuante |
| gen. | искать взглядом | cercare coll'occhio |
| fig. | испепелить взглядом | incenerire con uno sguardo |
| gen. | испепелить взглядом | dare occhiatacce (Taras) |
| gen. | испепелять взглядом | dare occhiatacce (Taras) |
| gen. | испепеляющий взгляд | sguardo fulminante (Taras) |
| gen. | испепеляющий взгляд | sguardo fulmineo |
| gen. | испуганный взгляд | occhi spiritati |
| fig. | испытующий взгляд | occhio inquisitore |
| gen. | испытующий взгляд | sguardo scrutatore |
| gen. | испытующий взгляд | occhio scrutatore |
| gen. | их взгляды встретились | i loro sguardi si sono incontrati |
| gen. | их взгляды совпали | le loro vedute risultarono identiche |
| gen. | ищущий взгляд | sguardo interrogativo |
| gen. | колючий взгляд | Sguardo pungente |
| gen. | косой взгляд | occhiata di sbieco |
| gen. | косой взгляд | occhiataccia (non posso neanche comprare un pacchetto di sigarette senza beccarmi un'occhiataccia Avenarius) |
| gen. | косой взгляд | sguardo di traverso (creamy_breeze) |
| gen. | косой взгляд | occhiata di traverso |
| gen. | косой взгляд | sguardo storto |
| gen. | крайние политические взгляды | idee eccessive |
| fig. | красноречивый взгляд | sguardo eloquente |
| gen. | критический взгляд | veduta critica |
| gen. | ласкать взгляд | essere piacevole all'occhio |
| gen. | ласкать взглядом | vagheggiare (Avenarius) |
| gen. | ласкать взглядом | accarezzare collo sguardo |
| gen. | ласковый взгляд | sguardo tenero |
| gen. | ласковый взгляд | sguardo amorevole |
| gen. | леденящий взгляд | sguardo atterrito |
| gen. | ледяной взгляд | sguardo gelido |
| gen. | ловить чей-л. взгляд | cogliere io Sguardo (di qd) |
| gen. | любовный взгляд | sguardo affettuoso |
| gen. | любовный взгляд | sguardo amoroso |
| fig. | любовь с первого взгляда | colpo di fulmine (Avenarius) |
| gen. | любовь с первого взгляда | amore al primo sguardo (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | любовь с первого взгляда | amore a prima vista |
| gen. | любопытный взгляд | occhiata di curiosita |
| gen. | любящий взгляд | sguardo amoroso |
| gen. | мелкобуржуазные взгляды | mentalità piccolo borghese |
| gen. | мерить взглядом | squadrare da capo a piedi |
| gen. | мерить взглядом | misurare con lo sguardo (oksanamazu) |
| gen. | мертвящий взгляд | sguardo agghiacciante |
| gen. | мечтательный взгляд | sguardo sognante |
| gen. | мимолётный взгляд | sguardo sfuggente |
| gen. | мимолётный взгляд | occhiata rapida |
| gen. | мимолётный взгляд | sguardo rapido |
| gen. | мимолётный взгляд | sguardo fugace |
| gen. | многозначительный взгляд | sguardo significativo |
| gen. | многозначительный взгляд | occhiata eloquente (Assiolo) |
| gen. | многозначительный взгляд | sguardo espressivo |
| gen. | многозначительный взгляд | adocchiamento |
| gen. | мутный взгляд | sguardo torbido |
| gen. | мёртвый взгляд | sguardo spento |
| gen. | на взгляд | a guardarlo |
| gen. | на его взгляд | a suo modo di pensare |
| gen. | на его взгляд | a suo modo di vedere |
| gen. | на его взгляд | a suo parere |
| gen. | на мой взгляд | a mio parere (Slavik_K) |
| gen. | на мой взгляд | a mio modo di vedere (Assiolo) |
| gen. | на мой взгляд | a mio modo di pensare |
| gen. | на мой взгляд | secondo me (eye-catcher) |
| gen. | на мой взгляд | a mio vedere |
| gen. | на мой взгляд... | sono d'avviso che... |
| gen. | на мой взгляд | a mio giudizio |
| gen. | на мой взгляд | a mio avviso |
| gen. | на наш взгляд | a nostro avviso (Osipova_RIM) |
| gen. | на первый взгляд | a prima veduta |
| gen. | на первый взгляд | a prima vista (Olya34) |
| lat., law | на первый взгляд | a prima facie |
| law | на первый взгляд | di primo acchito (massimo67) |
| lat., law | на первый взгляд | prima facie |
| inf. | на первый взгляд | al primo colpo d'occhio (вводное слово Olguccia) |
| gen. | на первый взгляд | a quanto pare (Taras) |
| gen. | на первый взгляд | al primo vedere |
| gen. | на первый взгляд | al primo sguardo |
| fig. | на первый поверхностный взгляд | alla superficie (Il fascismo, nel suo primissimo periodo, appare, alla superficie, come un puro movimento irrazionale, quasi insensato, per non dire nichilista. I. Havkin) |
| fig. | на первый поверхностный взгляд | alla superficie (I. Havkin) |
| gen. | наградить взглядом | premiare con uno sguardo |
| law | направить взгляд | far cadere l'occhio (устремить взгляд, обратить взгляд: Non è indecoroso chi, di fronte a un vestito succinto, non riesce a “non farsi cadere l'occhio”? Appena entro in un negozio subito cade l'occhio su quei capi che hanno questa piccola; a volte succede che di istinto per un secondo al mio ragazzo cade l'occhio su una ragazza o comunque sul sedere particolarità massimo67) |
| gen. | направить взгляд | volgere lo sguardo |
| comp., MS | направление взгляда | vista verso il punto |
| gen. | негодующий взгляд | sguardo sdegnoso |
| gen. | недвусмысленный взгляд | sguardo eloquente |
| gen. | недобрый взгляд | occhiataccia (Avenarius) |
| gen. | недовольный взгляд | sguardo scontento |
| gen. | недоумевающий взгляд | uno sguardo perplesso (oksanamazu) |
| gen. | нежный взгляд | sguardo amoroso |
| gen. | нежный взгляд | sguardo dolce (Lisavetta) |
| gen. | ненавидящий взгляд | sguardo pieno di odio |
| gen. | неодобрительный взгляд | occhiataccia (Attonn) |
| gen. | неопределённый взгляд | sguardo vago |
| gen. | неподвижный взгляд | sguardo fisso |
| gen. | нескромный взгляд | sguardo indiscreto |
| gen. | несмотря на различие во взглядах... | pur nonostante la varietà di pareri... |
| gen. | нехороший взгляд | sguardo cattivo |
| gen. | обвести взглядом | gettare uno sguardo attorno |
| gen. | обвести взглядом | dare una sbirciata (бегло) |
| gen. | обвести взглядом | girare lo sguardo attorno |
| gen. | обвести взглядом | dare uno sguardo attorno |
| gen. | обводить взглядом | abbracciare con lo sguardo (Olya34) |
| gen. | обежать взглядом | dare una rapida occhiata |
| gen. | обмениваться взглядами | occhieggiare (с+I) |
| gen. | обменяться взглядами | scambiarsi un'occhiata |
| gen. | обменяться взглядами | fare uno scambio d'idee |
| gen. | обменяться взглядами | scambiarsi il le occhiate |
| gen. | обнять взглядом | abbracciare con lo sguardo |
| gen. | обратить взгляд | protendere lo sguardo |
| gen. | обратить взгляд | dirizzare lo sguardo |
| gen. | обратить взгляд | volgere lo sguardo (на+A) |
| gen. | обратить взгляд | dirizzare gli occhi |
| gen. | обратить взгляд на | rivolgere lo sguardo a... +A |
| gen. | обратить взгляд на кого-, | rivolgere lo sguardo (что-л., a qd, qc) |
| gen. | одинаковые взгляды | opinioni convergenti |
| gen. | окидывать взглядом | abbracciare con un'occhiata (Olya34) |
| gen. | окидывать взглядом | gettare uno Sguardo |
| gen. | окинуть взглядом | gettare uno Sguardo |
| gen. | окинуть взглядом | dare una sbirciata (бегло) |
| gen. | окинуть взглядом | gettare uno sguardo attorno |
| gen. | окинуть взглядом | dare uno sguardo attorno |
| gen. | окинуть грустным взглядом | gettare un mesto sguardo |
| gen. | окутывать взглядом | avvolgere con lo sguardo |
| gen. | он вперил в меня взгляд | piantò gli occhi su di me |
| gen. | он вперил в меня взгляд | mi fissò con lo sguardo |
| gen. | он не удостоил меня взглядом | non mi ha degnato di uno sguardo |
| gen. | он обратил на меня благожелательный взгляд | si volse a me con benigno riguardo |
| gen. | они разошлись во взглядах | discordarono nelle opinioni |
| gen. | определённый взгляд на жизнь | chiare vedute sulla vita |
| gen. | опускать взгляд | abbassare lo sguardo (Ranya) |
| gen. | опустить взгляд | abbassare gli occhi |
| fig. | орлиный взгляд | sguardo aquilino |
| gen. | осовелый взгляд | sguardo sonnacchioso |
| gen. | остановившийся взгляд | sguardo imbambolato (Avenarius) |
| gen. | остановить взгляд на | fissare lo sguardo (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | остекленевший взгляд | sguardo imbambolato (Avenarius) |
| gen. | острый взгляд | sguardo penetrante |
| gen. | от его взгляда ничего не утаится | niente sfugge al suo occhio |
| gen. | отвести взгляд | staccare lo sguardo |
| gen. | отвести взгляд | volgere lo sguardo |
| gen. | отвести взгляд | ritrarre lo sguardo |
| gen. | отвести взгляд | rivolgere gli occhi da q.c. (от чего-л.) |
| gen. | отрешиться от взглядов | rinunciare al proprio credo |
| gen. | отрешиться от взглядов | rinunciare alle proprie vedute |
| gen. | отрешённый взгляд | sguardo assente |
| gen. | отрывать взгляд от | distogliere lo sguardo da (Stanhaya) |
| gen. | отступать от своих взглядов | rinunziare alle proprie opinioni |
| gen. | отступить от своих взглядов | rinunziare alle proprie opinioni |
| gen. | охватить взглядом | abbracciare collo sguardo |
| gen. | охватывать взглядом | abbracciare collo sguardo |
| gen. | ошибочность взглядов | stortezza d'idee |
| gen. | перевести взгляд | dirigere lo Sguardo |
| gen. | перевести взгляд | voltare gli occhi |
| gen. | передовые взгляды | vedute progressiste |
| gen. | переменить взгляды | voltar faccia |
| gen. | перенести взгляд с одно́го предмета на другой | portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro |
| gen. | подобострастный взгляд | uno sguardo servile |
| gen. | пожирать взглядом | divorare con gli occhi |
| gen. | поймать чей-л. взгляд | cogliere uno sguardo |
| gen. | поймать чей-л. взгляд | cogliere un'occhiata |
| gen. | политические взгляды | idee politiche |
| gen. | политические взгляды | opinioni politiche |
| gen. | политические взгляды | credo politico |
| gen. | политические взгляды | concetti politici |
| gen. | понимать с первого взгляда | avvistare |
| gen. | понимающий взгляд | occhiata d'intelligenza |
| gen. | постоянство взглядов | fissita delle idee |
| gen. | потусторонний взгляд | sguardo assente |
| gen. | потухший взгляд | sguardo spento |
| gen. | презрительный взгляд | sguardo sprezzante |
| gen. | при первом поверхностном взгляд | alla superficie (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| fig. | при первом поверхностном взгляде | alla superficie (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| fig. | при первом поверхностном взгляде | alla superficie (I. Havkin) |
| fig. | пригвождать взглядом | inchiodare con lo sguardo |
| fig. | пригвоздить взглядом | inchiodare con lo sguardo |
| gen. | примирённый взгляд | sguardo sereno |
| gen. | примитивность взглядов | primitivita delle concezioni |
| gen. | пристальный взгляд | sguardo intenso |
| gen. | пристальный взгляд | sguardo fisso |
| gen. | пристальный взгляд | fissita dello sguardo |
| fig. | проводить взглядом | seguire coll'occhio |
| gen. | проводить взглядом | accompagnare con l'occhio |
| gen. | проводить взглядом | accompagnare con lo sguardo |
| gen. | пронзительный взгляд | sguardo penetrante |
| gen. | пронзить взглядом | gettare uno sguardo penetrante |
| gen. | пронзить взглядом | penetrare collo sguardo |
| gen. | пронизывающий взгляд | occhio indagatore |
| gen. | пронизывающий взгляд | occhio aquilino |
| gen. | проникновенный взгляд | sguardo penetrante |
| gen. | проницательный взгляд | sguardo penetrante |
| gen. | противоположные взгляды | idee dissonanti |
| gen. | прятать взгляд | evitare lo sguardo |
| gen. | прятать взгляд | nascondere gli occhi |
| gen. | пустой взгляд | fguardo vacuo |
| gen. | пылкий взгляд | sguardo incendiario |
| gen. | пытливый взгляд | occhio scrutatore |
| gen. | пытливый взгляд | occhio indagatore |
| gen. | равнодушный взгляд | sguardo indifferente |
| gen. | радикальные взгляды | opinioni radicali |
| idiom. | радовать взгляд | lustrare la vista (Ann_Chernn_) |
| gen. | радовать взгляд | piacere per gli occhi (massimo67) |
| gen. | разделять чьи-л. взгляды | condividere le opinioni (di qd) |
| gen. | разделять чьи-л. взгляды | condividere le idee (di qd) |
| gen. | разделять взгляды | condividere le opinioni di qd (Aruma) |
| gen. | различие во взглядах | disaccordo d'opinione |
| law | различия во взглядах | differenze d'opinione |
| gen. | различные взгляды | diverse visuali (massimo67) |
| gen. | разниться во взглядах | avere pareri differenti |
| gen. | разниться во взглядах | differire nelle idee |
| gen. | разногласие во взглядах | divergenza di opinioni |
| gen. | растерянный взгляд | occhio smarrito |
| gen. | расхождение во взглядах | dissidenza (I. Havkin) |
| gen. | ревнивый взгляд | sguardo geloso |
| gen. | резкая перемена взглядов | voltafaccia |
| fig. | резкая смена взглядов | giravolta (Taras) |
| gen. | ретроспективный взгляд | sguardo retrospettivo |
| gen. | робкий взгляд | sguardo timoroso |
| gen. | робкий взгляд | sguardo pudico |
| gen. | рысий взгляд | sguardo linceo |
| inf. | с лукавинкой во взгляде | con un non sò che di malizioso nello sguardo |
| gen. | с первого взгляда | in un'occhiata |
| gen. | с первого взгляда | a prima fronte |
| gen. | с первого взгляда | alla prima faccia |
| gen. | с первого взгляда | nel primo sembiante |
| gen. | с первого взгляда | di prima presa |
| gen. | с первого взгляда | dal primo sguardo |
| gen. | с первого взгляда | a prima vista |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | modo proprio di vedere le cose |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | vedute proprie |
| gen. | сатанинский взгляд | sguardo satanico |
| gen. | сверлить взглядом | fissare cogli occhi |
| gen. | свирепый взгляд | occhio truce |
| gen. | свирепый взгляд | sguardo feroce |
| law | свобода взглядов | libertà di opinione |
| law | свободно выражать свои взгляды | manifestare liberamente il proprio pensiero |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi |
| gen. | сердитый взгляд | occhiata in cagnesco |
| gen. | скорбный взгляд | sguardo triste |
| gen. | скорбный взгляд | sguardo mesto |
| gen. | скорбный взгляд | sguardo afflitto |
| gen. | скрестить взгляды | scambiarsi gli sguardi |
| gen. | скрестить взгляды | guardarsi negli occhi |
| gen. | скромный взгляд | sguardo schivo |
| gen. | скрыть от чужого взгляда | non far vedere agli estranei |
| gen. | следить за кем-л. взглядом | seguire qd coll 'occio |
| fig. | смерить взглядом | squadrare |
| gen. | смерить взглядом | squadrare da capo a piedi |
| gen. | смерить взглядом с головы до ног | squadrare da capo a piedi |
| gen. | смотреть невидящим взглядом | guardare con sguardo assente |
| gen. | смотреть отсутствующим взглядом | guardare con aria assente |
| gen. | смотреть просящим взглядом | guardare con occhio supplichevole |
| gen. | смотреть рассеянным взглядом | guardare distratto |
| law | совпадение взглядов | identità di vedute |
| law | совпадение взглядов | convergenza di idee |
| med. | содружественный взгляд обоих глаз | sguardo congiunto (spanishru) |
| gen. | сойтись во взглядах | restare d'accordo nel giudicare (qc) |
| gen. | сойтись во взглядах | mettersi d'accordo nel giudicare (qc) |
| gen. | соколиный взгляд | sguardo aquilino |
| gen. | соколиный взгляд | occhi di falco |
| gen. | сосредоточенный взгляд | sguardo attento |
| gen. | сочувственный взгляд | sguardo di simpatia |
| gen. | сочувственный взгляд | sguardo compassionevole |
| gen. | стеклянный взгляд | sguardo vitreo |
| gen. | страшный взгляд | sguardo feroce (Sergei Aprelikov) |
| gen. | судить с первого взгляда | giudicare con un'occhiata |
| gen. | судить с первого взгляда | giudicare a prima vista |
| gen. | сумрачный взгляд | sguardo tetro |
| gen. | сумрачный взгляд | sguardo fosco |
| gen. | сходиться во взглядах | trovarsi d'accordo |
| bus.styl. | сходство взглядов на стратегию развития компании | affinità con l'azienda (Rossinka) |
| gen. | счастливый взгляд | sguardo lieto |
| gen. | счастливый взгляд | sguardo raggiante |
| idiom. | тешить взгляд | lustrare la vista (gorbulenko) |
| gen. | томный взгляд | occhio pesto |
| gen. | торжествующий взгляд | sguardo di trionfo |
| gen. | тревожный взгляд | sguardo preoccupato |
| gen. | тревожный взгляд | sguardo inquieto |
| gen. | трепетный взгляд | sguardo timoroso |
| gen. | тупой взгляд | sguardo tonto |
| fig. | тусклый взгляд | sguardo vitreo (Avenarius) |
| gen. | тусклый взгляд | sguardo appannato |
| gen. | тусклый взгляд | sguardo offuscato |
| gen. | у него неустойчивые политические взгляды | è incostante nelle sue vedute politiche |
| gen. | у них различные взгляды | sono di opinioni diverse |
| gen. | убийственный взгляд | sguardo fulminante |
| gen. | убить взглядом | uccidere con lo sguardo |
| gen. | удовлетворённый взгляд | sguardo pieno di contentezza |
| gen. | ужасный взгляд | sguardo feroce (Sergei Aprelikov) |
| gen. | узкие взгляды | idee meschine |
| gen. | уловить взгляд | cogliere uno sguardo |
| gen. | умный взгляд | sguardo intelligente |
| gen. | умоляющий взгляд | sguardo supplichevole |
| gen. | уничтожающий взгляд | sguardo fulminante |
| gen. | унылый взгляд | Sguardo tetro |
| inf. | упереть взгляд | fissare lo sguardo |
| gen. | упорный взгляд | sguardo fisso |
| gen. | устарелые взгляды | vedute antiquate |
| gen. | устойчивые взгляды | vedute ferme |
| gen. | устремить взгляд | spingere l'occhio |
| gen. | устремить взгляд на... | mettere gli occhi addosso a... |
| gen. | устремить взгляд на... | posare lo sguardo su... |
| gen. | устремить взгляд на... | fissare lo sguardo su... |
| gen. | устремлять взгляд на | affissare gli occhi su... +A |
| gen. | участливый взгляд | sguardo compassionevole |
| gen. | хищный взгляд | sguardo felino |
| gen. | холодный взгляд | uno sguardo malevolo |
| gen. | холодный взгляд | uno sguardo freddo |
| gen. | целостный взгляд | approcio olistico (massimo67) |
| gen. | цепкий взгляд | sguardo che coglie a volo |
| gen. | чарующий взгляд | sguardo incantatore |
| gen. | человек с отсталыми взглядами | persona muffosa |
| gen. | человек с патриархальными взглядами | persona all'antica (gorbulenko) |
| gen. | человек старых взглядов | persona all'antica (gorbulenko) |
| gen. | человек широких взглядов | uomo di larghe vedute |
| gen. | чистый взгляд | sguardo limpido |
| gen. | чувствовать на себе испытующий взгляд | sentirsi scrutato |
| gen. | чувствовать на себе чей-л. испытующий взгляд | sentirsi scrutato da qd |
| gen. | шальной взгляд | sguardo forsennato |
| gen. | широкие взгляды | idee vaste |
| gen. | широта взглядов | apertura mentale (spanishru) |
| gen. | широта взглядов | larghezza di vedute |
| gen. | широта взглядов | larghezza di idee |
| gen. | широта взглядов | apertura di mente |
| gen. | это плохо вяжется с его взглядами | è poco consono alle sue opinioni |
| fig. | язык взглядов | linguaggio degli occhi |
| gen. | яростный взгляд | sguardo iracondo |
| gen. | яростный взгляд | sguardo furioso |
| gen. | ясность взгляда | serenita dello sguardo |
| gen. | ясный взгляд | occhio sereno |
| gen. | ясный взгляд | occhio tranquillo |
| gen. | ясный взгляд | sguardo tranquillo |
| gen. | ясный взгляд | sguardo sereno |
| gen. | ястребиный взгляд | sguardo grifagno |
