 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вводить в заблуждение | illudere |
| gen. | вводить в заблуждение | mentire |
| gen. | вводить в заблуждение | mistificare |
| gen. | вводить в заблуждение | bluffare (Taras) |
| gen. | вводить в заблуждение | bleffare (Taras) |
| fig. | вводить в заблуждение | abbacinare |
| fig. | вводить в заблуждение | accecare |
| law | вводить в заблуждение | indurre in errore |
| fig. | вводить в заблуждение | abbagliare |
| gen. | вводить в заблуждение | lusingare (non cercare di lusingarmi Taras) |
| idiom. | вводить в заблуждение | contarsela guista (Ann_Chernn_) |
| gen. | вводить в заблуждение | disorientare |
| law | вводящей в заблуждение | decettivo (Nel linguaggio giuridico, ingannevole, illusorio, falso massimo67) |
| gen. | вводящий в заблуждение | forviante (cfr. ingl.: misleading; deceptive; см. fuorviante Taras) |
| gen. | вводящий в заблуждение | capzioso (Avenarius) |
| gen. | вводящий в заблуждение | confusivo (spanishru) |
| gen. | вводящий в заблуждение | mistificante (il linguaggio mistificante dei politici Avenarius) |
| gen. | вводящий в заблуждение | fallace (gorbulenko) |
| gen. | вводящий в заблуждение | fuorviante (sin.: aberrante; cfr. ingl.: misleading; deceptive Taras) |
| law | реклама, вводящая в заблуждение | pubblicità comparativa (реклама, основанная на сравнении схожих потребительских или технических характеристик с целью подчеркнуть преимущества рекламируемого продукта) |
| law | товарный знак, вводящий потребителя в заблуждение | marchio decettivo (Un esempio di marchio decettivo relativo agli orologi potrebbe considerarsi quello che contiene l'indicazione geografica "Svizzera", quando invece non c'è alcun collegamento tra quegli orologi e la Svizzera, Pertanto, il marchio "WatchSvizzera" per orologi da polso provenienti da una casa produttrice della italianissima "terra dei fuochi" sarebbe decettivo secondo la legge italiana Вводящие же потребителя в заблуждение знаки – это те обозначения, что содержат в себе словесную или графическую информацию, путающую потребителя. Так, введение в заблуждение как причина для отказа означает, что, по мнению экспертизы Роспатента, обозначение, поданное на регистрацию, вызовет у него неправильные ассоциации massimo67) |