| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в его присутствии | lui presente |
| law | В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу | costituzione in giudizio (basharova) |
| gen. | в моём присутствии | in mia presenza |
| gen. | в моём присутствии | me presente |
| gen. | в моём присутствии | dinanzi a me |
| gen. | в присутствии | nel cospetto |
| gen. | в присутствии | in presenza qd (кого-л.) |
| gen. | в присутствии | innanzi +G |
| gen. | в присутствии | in cospetto |
| gen. | в присутствии | alla presenza (кого-л., di qd) |
| gen. | в присутствии | in presenza (кого-л., di qd) |
| gen. | в присутствии | davanti a (кого-л. Assiolo) |
| gen. | a qd в присутствии | avanti |
| gen. | в присутствии | alla presenza di qd (кого-л.) |
| gen. | в присутствии | al cospetto |
| gen. | в присутствии | dinanzi +G |
| gen. | в присутствии всех | in pieno popolo |
| law | в присутствии известных мне надлежащих свидетелей | alla presenza dei testi noti e idonei signori (в нотариальном документе pincopallina) |
| law | в присутствии надлежащих свидетелей, личность которых мной удостоверена | alla presenza dei testi noti e idonei signori (нотариальный документ pincopallina) |
| gen. | в присутствии начальства | avanti ai superiori |
| law | в присутствии нижеподписавшихся свидетелей | alla presenza degli infrascritti testimoni |
| law | в присутствии нотариуса | in presenza di un notaio |
| lat. | слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes (spanishru) |
| gen. | в присутствии отца | dinanzi al padre |
| law | в присутствии переводчика | con l'intervento dell'interprete (при условии присутствия выбранного сторонами переводчика: при условии присутствия выбранного сторонами переводчика - l'atto potrà tuttavia essere ricevuto con l'intervento dell'interprete che sarà scelto dalle parti massimo67) |
| law | в присутствии свидетелей | in presenza di testimoni |
| law | в случае невозможности присутствия кого-л. из | in caso di impedimento di uno dei (massimo67) |
| med. | заболевание развивается в присутствии ... | la malattia è secondaria a ... (напр. других заболеваний) |
| law | передать в присутствии двух свидетелей | consegnare in presenza di due testimoni |
| law | подтверждаю подлинность подписи, поставленной в моём присутствии | si autentica la firma apposta dinanzi di me (ulkomaalainen) |
| gen. | поставила предшествующую подпись в моём присутствии | ha apposto in mia presenza la suestesa firma (armoise) |
| gen. | пребывать в присутствии | dimorare alla presenza (vpp) |
| ling. | присутствие всех гласных букв в одном слове | panvocalismo (a, e, i, o, u: abbrustolire, esaudito, ipotenusa Avenarius) |
| med. | растущий в присутствии гемоглобина | emoglobinofilo (о культуре микроорганизма) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Presenza blocco appunti |
| law | собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии | ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza (ulkomaalainen) |
| law | чувствовать себя неловко в присутствии посторонних | sentirsi impacciato in presenza di estranei |
