| Subject | Russian | Italian |
| law | в занимаемых ими служебных помещения. | presso i propri uffici (massimo67) |
| gen. | в помещении | dentro (Assiolo) |
| gen. | в помещении | dentro un locale (traductrice-russe.com) |
| gen. | в помещении | all'interno (Tavolo e sedie si trovano sia all'interno che nell'ampio terrazzo. I. Havkin) |
| gen. | в помещении было людно | il locale era molto affollato |
| gen. | в помещении было людно | il locale era pieno zeppo di gente |
| gen. | в помещении было людно | vi era molta gente nel locale |
| gen. | влажность воздуха в помещении | umidita dell'aria interna |
| gen. | жилые помещения в многоквартирных домах | abitazioni condominiali (giummara) |
| gen. | жить в наёмном помещении | stare a pigione |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | inquinamento atmosferico in ambiente confinato (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| gen. | как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| gen. | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| gen. | микроклимат в помещении | condizioni climatiche all'interno |
| law | незаконное проникновение в помещение | illecita introduzione nell'alloggio (жилое massimo67) |
| law | обыск в помещении | perquisizione locale (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| law | обыск в помещении | perquisizione locale |
| law | обыск в помещении | perquisizione domiciliare (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| gen. | окружающая среда в внутри помещении | ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| law | переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| construct. | погрузочная машина для работы в подвальных помещениях | pala di caricamento per sotterranei |
| econ. | подсобное помещение в магазине | ripostiglio |
| fin. | помещение в Банке Ротшильд Лондон, в котором два раза в день устанавливается цена на золото | stanza dell'oro |
| gen. | помещение в больницу | ammissione in un ospedale |
| gen. | помещение в газету | inserzione (статьи, объявления) |
| tech. | помещение в капсулу | incapsulamento |
| gen. | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| busin. | помещение или место общего пользования в кондоминиуме | parte condominiale (aht) |
| gen. | помещение объявления в газету | inserimento di un avviso nel giornale |
| law | помещение, сдаваемое в наём | locale da affittare |
| law | провести обыск в помещении | perquisire un locale (жилище; Обыск – это следственное действие, обеспеченное государственным принуждением, заключающееся в обследовании помещений (жилища): Sì, si può perquisire una persona o un locale senza il decreto (“mandato") di perquisizione. massimo67) |
| law | проникновение в помещение | effrazione all'interno del locale (внутрь помещения: input inviato direttamente dalla centrale d'allarme, non appena viene rilevato un tentativo di effrazione all'interno del locale. massimo67) |
| hist. | прохладное помещение в термах | frigidario |
| house. | регулятор температуры в помещении | variatore temperatura ambiente (inplus) |
| gen. | решётка в помещении суда | gabbia (за которой сидят подсудимые) |
| law | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso (Валерия 555) |
| econ. | складировать в закрытое помещение | immagazzinare al coperto |
| gen. | среда в помещении | ambiente indoor (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| construct. | температура в помещении | temperatura ambiente |
| construct. | температура в помещении | temperatura interna |
