| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бежать быстрее | allungare le gambe (Ann_Chernn_) |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | cibo di facile preparazione |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | alimenti preparati pronti |
| gen. | бросить быстрый взгляд | gettare una rapida occhiata |
| mil. | быстрая бочка | vite orizzontale veloce |
| tech. | быстрая выборка | accesso rapido |
| mil. | быстрая декомпрессия | decompressione rapida |
| gen. | быстрая езда | corsa |
| electr.eng. | быстрая зарядка | ricarica rapida (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быстрая кампания | mini-campagna |
| mil. | быстрая настройка | sintonia rapida |
| comp., MS | быстрая настройка доменов | Guida introduttiva ai domini |
| astr. | быстрая новая | nuova rapida |
| astr. | быстрая новая звезда | nuova rapida |
| engl., nucl.phys. | быстрая остановка | scram (реактора) |
| tech. | быстрая пастеризация | pastorizzazione ad alta temperatura |
| tech. | быстрая пастеризация | pastorizzazione rapida |
| tech. | быстрая пастеризация | pastorizzazione alta |
| radio | быстрая автоматическая перестройка | sintonia rapida |
| comp., MS | быстрая полная архивация | backup completo rapido |
| law | быстрая походка | passo spedito |
| law | быстрая походка | passo svelto |
| law | быстрая походка | andatura svelta |
| comp., MS | быстрая проверка | Verifica errori NTFS |
| fin. | быстрая продажа | vendita pronta |
| fin. | быстрая продажа | vendita facile |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | sviluppo rapido di applicazioni |
| tech. | быстрая реакция | risposta rapida (gorbulenko) |
| gen. | быстрая реакция | reazione pronta (Taras) |
| gen. | быстрая река | fiume repente |
| gen. | быстрая речь | discorso fluente |
| comp., MS | быстрая связь | barra di accesso rapido |
| econ. | быстрая сделка | transazione istantanea |
| comp., MS | быстрая ссылка | collegamento rapido |
| tech. | быстрая сушка | asciugatura rapida |
| math. | быстрая сходимость | convergenza rapida |
| gen. | быстрая фаза сна | fase non-REM del sonno (Лара) |
| construct. | быстрая фильтрация | filtrazione rapida |
| tech. | быстрая частица | particella veloce |
| saying. | быстрее мысли ничего нет | essere rapido come un pensiero solo |
| gen. | быстро бежать | impennarsi il piede |
| gen. | быстро вернуться | tornare sollecito |
| math. | быстро возрастающая функция | funzione rapidamente crescente |
| gen. | быстро выполнять | sollecitarsi +A |
| gen. | быстро говорить | parlare speditamente |
| chem. | быстро гореть | deflagrare |
| chem. | быстро горящий порох | polvere a combustione rapida |
| gen. | быстро действующее средство | mezzo spicciativo |
| gen. | быстро делать | sbrigliare |
| gen. | быстро делать | spicciare |
| gen. | быстро делать | sbrigare |
| gen. | быстро заканчивать | sbrigliare (что- л.) |
| gen. | быстро заканчивать | disbrigare |
| gen. | быстро закончить все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| tech. | быстро затухающая мода | modo evanescente |
| gen. | быстро идти | camminare in fretta |
| gen. | быстро идти | mettersi la via tra le gambe |
| gen. | быстро идти | camminare spedito |
| gen. | быстро идти | andar di burina |
| econ. | быстро изнашивающаяся часть | parte di rapida usura (оборудования) |
| math. | быстро меняющийся | rapidamente variabile |
| gen. | быстро несущийся парусник | le vele fuggenti |
| mus. | быстро, но не слишком | Allegro non troppo (музыкальный термин krupenek) |
| gen. | быстро обслужить покупателей | spicciare gli avventori |
| gen. | быстро ориентироваться | essere all'altezza |
| gen. | быстро отделаться | spacciarsi (от чего-л.) |
| gen. | быстро писать | spippolare |
| gen. | быстро писать | scrivere speditamente |
| gen. | быстро поесть | mangiare in fretta (Nuto4ka) |
| gen. | быстро пойти в гору | fare una rapida alzata |
| gen. | быстро пойти в гору | salire in fretta (Assiolo) |
| gen. | быстро понять | pescare in aria |
| gen. | быстро поправиться, выздороветь | rimettersi in fretta (например, "rimettiti in fretta" означает "поправляйся поскорее" Блуждающий огонек) |
| gen. | быстро поправиться, выздороветь | rimettersi in fretta (Блуждающий огонек) |
| gen. | быстро посмотреть | dare un'occhiata (Assiolo) |
| law | быстро прибыть на место вызова | persona di fiducia prontamente reperibile ((в кратчайший срок) об адвокате, доверенном лице massimo67) |
| med. | быстро приводить к смерти | condurre rapidamente a morte |
| gen. | быстро прогладить утюгом | dare una passata col ferro |
| gen. | быстро проглотить | mangiare tutto in un boccone |
| econ. | быстро продаваемый | commerciabile |
| gen. | быстро просматривать | scartabellare (книгу; или перелистывать) |
| gen. | быстро просмотреть | dare una letta (I. Havkin) |
| gen. | быстро проходить | fuggire |
| idiom. | быстро проходящая красота | bellezza dell'asino (Avenarius) |
| gen. | быстро проходящее действие | passata |
| gen. | быстро пьянеть | reggere male l'alcol (Lantra) |
| fin. | быстро развивающаяся отрасль | settore propulsivo |
| med. | быстро развивающийся | florido (о болезни I. Havkin) |
| gen. | быстро размножающийся | figliereccio (о животных) |
| gen. | быстро разрешить вопрос | schiacciarsi una questione |
| gen. | быстро распространяться, размножаться, быстрое распространение | proliferare (mnogotran) |
| econ. | быстро реализуемые ликвиды | liquidita quasimonetaria |
| account. | быстро реализуемые резервы | fondi liquidi (massimo67) |
| fin. | быстро реализуемые ценные бумаги | titoli di pronto realizzo |
| inf. | быстро решить вопрос | sbrigare una questione (odin-boy24) |
| gen. | быстро решить вопрос | sbrigliare una questione |
| gen. | быстро сбегать | scappare |
| gen. | быстро свернуть в переулок | svicolare |
| tech. | быстро сгорать | deflagrare (с большим выделением тепла) |
| gen. | быстро сделать | spicciare |
| gen. | быстро сделать | spacciare |
| gen. | быстро сделать | sbrigare |
| gen. | быстро сделать все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| gen. | быстро сделать дело | spacciare una faccenda |
| book. | быстро, скоро, с быстротой | prestamente (morigerato) |
| gen. | быстро сочинять | spippolare |
| gen. | быстро справиться с делом | spicciare una faccenda |
| gen. | быстро справиться с делом | spedire una faccenda |
| gen. | быстро справляться | spedirsi (с +I) |
| gen. | быстро справляться | spicciati! (с чём-л.) |
| gen. | быстро справляться | dispacciare |
| gen. | быстро схватывающий | svelto |
| gen. | быстро сходить | scappare |
| gen. | быстро съездить | scappare |
| math. | быстро убывающая обобщённая функция | distribuzione a decrescenza rapida |
| math. | быстро убывающая функция | funzione rapidamente decrescente |
| math. | быстро убывающая функция | funzione a decrescenza rapida |
| gen. | быстро читать | precipitare le parole leggendo |
| gen. | быстро шагать | sgambare |
| math. | быстрое возрастание | crescenza rapida |
| engl., nucl.phys. | быстрое выключение | scram (реактора) |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства | rivestimento a liberazione rapida |
| chem. | быстрое горение | deflagrazione |
| mil. | быстрое горение | combustione rapida |
| gen. | быстрое действие | azione pronta |
| comp., MS | Быстрое добавление | Aggiunta rapida |
| econ. | быстрое завершение спекулятивной операции | dentro densita e fuori |
| pack. | быстрое замораживание | surgelazione accelerata |
| gen. | быстрое замораживание продуктов | tachipessia |
| gen. | быстрое замораживание продуктов | tachipessi |
| chem. | быстрое изменение | variazione brusca |
| met. | быстрое изнашивание | consumo rapido (напр. футеровки) |
| gen. | быстрое изнашивание | facile usura (livebetter.ru) |
| radio | быстрое опрокидывание | ribaltamento rapido |
| brit. | быстрое отношение | ratio quick (отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам) |
| met. | быстрое охлаждение | immersione rapida nell'acqua |
| met. | быстрое охлаждение | raffreddamento veloce |
| chem. | быстрое охлаждение | raffreddamento rapido |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | surgelazione accelerata |
| comp., MS | быстрое переключение пользователей | Cambio rapido utente |
| TV | быстрое переключение телеканалов | zapping (Avenarius) |
| comp., MS | быстрое перемещение | raccolta Sposta sempre |
| econ. | быстрое потребление | consumo rapido (напр., продовольствия, сырья) |
| math. | быстрое преобразование Фурье | trasformazione veloce di Fournier |
| mil. | быстрое продвижение | avanzata rapida |
| gen. | быстрое продвижение | volata (по службе и т.п.) |
| tech. | быстрое проявление | sviluppo rapido |
| comp., MS | быстрое развёртывание | distribuzione rapida |
| tech. | быстрое размыкание | disinnesto istantaneo |
| met. | быстрое реагирование | risposta rapida |
| comp., MS | быстрое редактирование | Modifica rapida |
| mil. | быстрое сгорание | deflagrazione |
| mil. | быстрое сгорание | combustione rapido |
| gen. | быстрое совокупление | sveltina (обыч. не снимая одежды cnlweb) |
| comp., MS | быстрое создание | Creazione rapida |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Composizione rapida |
| med. | быстрое спинное эхо | TSE (МРТ armoise) |
| med. | быстрое спинное эхо | TSE (armoise) |
| construct. | быстрое схватывание | presa rapida |
| gen. | быстрое течение | rapida |
| gen. | быстрое течение реки | corsia |
| tech. | быстрое торможение | frenatura rapida |
| tech. | быстрое торможение | frenatura brusca |
| math. | быстрое убывание | decrescenza rapida |
| tech. | быстрое фиксирование | fissaggio rapido |
| tech. | быстрое фильтрование | filtrazione rapida |
| comp., MS | быстрые вкладки | Selezione rapida schede |
| comp., MS | быстрые действия | Azioni rapide |
| comp., MS | Быстрые ответы | Risposte immediate |
| med. | быстрые ритмические сокращения диафрагмы | flutter diaframmatico (I. Havkin) |
| mech. | быстрые установочные перемещения | avanzamenti rapidi (в токарном станке poltronieri) |
| math. | быстрый алгоритм | algoritmo veloce |
| gen. | быстрый бег | volata |
| gen. | быстрый в ходьбе | svelto nel camminare |
| gen. | быстрый взгляд | occhiata (diede un'occhiata a destra e a sinistra, e poi fuggì Avenarius) |
| gen. | быстрый выпуск клапан | scarico rapido (Svetks) |
| gen. | быстрый выхлоп | scarico rapido (Svetks) |
| comp., MS | быстрый доступ | Percorso rapido |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | Accesso rapido a Exchange |
| comp., MS | Быстрый запуск | Avvio rapido |
| comp., MS | быстрый запуск | avvio rapido |
| comp., MS | быстрый запуск | Avvio veloce |
| mil. | быстрый износ | deterioramento rapido |
| tech. | быстрый ион | ione rapido |
| ironic. | быстрый как медведь | lesto come una gatta di piombo |
| gen. | быстрый как молния | lesto come un razzo |
| gen. | быстрый как стрела | lesto come una saetta |
| tech. | быстрый коннектор | attacco rapido (шлангов, трубок и т.п. gorbulenko) |
| airports | быстрый коридор | varco veloce (Francescatotti) |
| gen. | быстрый курс | corsi intensivi (обучения gorbulenko) |
| astr. | быстрый метеор | meteora veloce |
| comp., MS | быстрый набор | chiamata rapida, numero di composizione veloce |
| comp., MS | быстрый набор | composizione veloce |
| tech. | быстрый нейтрон | neutrone rapido |
| mil. | быстрый нейтрон | neutrone veloce |
| gen. | быстрый остроумный ответ | rimbeccata |
| gen. | быстрый ответ | pronta risposta |
| gen. | быстрый ответ | risposta tempestiva (Екатерина Богдашева) |
| comp., MS | быстрый первый вход | primo accesso rapido |
| IT | быстрый перенос | trasferimento ad alta velocità |
| gen. | быстрый перепихон | sveltina (cnlweb) |
| fin. | быстрый подъём | boom (деловой активности) |
| comp., MS | быстрый поиск | Ricerca immediata |
| comp., MS | быстрый поиск | Ricerca rapida |
| comp., MS | Быстрый поиск по нескольким сущностям | Ricerca rapida in più entità |
| chem. | быстрый поток | flusso rapido |
| comp., MS | быстрый просмотр | Anteprima rapida |
| gen. | быстрый просмотр | scorsa |
| tech. | быстрый проявитель | sviluppo rapido |
| med. | быстрый пульс | polso frequente (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | polso accelerato (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | polso affrettato (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | polso celere (I. Havkin) |
| med. | быстрый пульс | tachisfigmia (I. Havkin) |
| chem. | быстрый разряд | scarica rapida |
| tech. | быстрый расчёт | calcolo rapido |
| tech. | быстрый реактор | reattore veloce |
| tech. | быстрый реактор | reattore rapido |
| tech. | быстрый реактор | reattore a neutroni rapidi |
| tech. | быстрый реактор | reattore celere |
| comp., MS | быстрый сброс параметров | reimpostazione rapida |
| rude | быстрый секс | colpetto (thenickygirl) |
| tech. | быстрый соединитель | attacco rapido (gorbulenko) |
| math. | быстрый счёт | calcolo rapido |
| gen. | быстрый темп | ritmo elevato |
| gen. | быстрый трах | sveltina (см. fare una sveltina cnlweb) |
| gen. | быстрый ум | intelligenza pronta |
| radio | "быстрый" усилитель | amplificatore rapido |
| comp., MS | быстрый учёт | inventario rapido |
| radio | быстрый фединг | fading rapido |
| tech. | быстрый фиксаж | fissaggio rapido |
| tech. | быстрый ход | marcia veloce |
| econ. | быстрый цикл | ciclo rapido |
| gen. | быстрый шаг | passo serrato |
| gen. | быстрый шаг | trotto |
| econ. | быстрый экономический рост | rapida crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | быстрый электрон | elettrone rapido |
| gen. | быстрым шагом | a passo svelto |
| gen. | быстрым шагом | di buon passo |
| gen. | быстрым шагом | con passo spedito |
| tech. | вал быстрого вращения | albero veloce (редуктора Rossinka) |
| mech.eng. | вентиль быстрого потока | valvola a flusso rapido ((часто для азота, со съемным манометром) T_Elkhina) |
| gen. | время быстро летит | il tempo vola (gorbulenko) |
| gen. | время быстро летит | il'tempo passa a volo |
| gen. | время пробежало быстро | il tempo volo |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | congelazione |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | refrigerazione |
| gen. | говорить очень быстро | parlare fitto |
| gen. | говорить очень быстро | a parlare |
| gen. | годы быстро ушли | gli anni sono volati |
| gen. | город быстро обстроился | la città è stata costruita in poco tempo |
| gen. | делать быстрые движения | trinciare |
| tech. | деление на быстрых нейтронах | fissione veloce |
| gen. | деревья быстро растут | gli alberi crescono presto |
| econ. | динамичная или быстро развивающаяся отрасль | settore propulsivo |
| gen. | довольно быстро | di lì a poco (Olya34) |
| tech. | жиклёр быстрых оборотов | boccaglio di accelerazione |
| gen. | зима быстро наступала | l'inverno incalzare ava |
| tech. | ЗУ с быстрой выборкой | memoria ad accesso rapido |
| gen. | идти быстро | andare di buon passo |
| gen. | идти быстро к развязке | precipitare |
| gen. | идти быстрым шагом | camminare di buon passo |
| gen. | идти быстрым шагом | andare con rapidezza |
| gen. | идти быстрым шагом | andare di buon portante |
| gen. | известие быстро облетело страну | la notizia percorse rapidamente tutto il paese |
| comp., MS | инструментальная панель быстрого запуска | barra degli strumenti Avvio veloce |
| comp., MS | исключение с быстрым прекращением | eccezione di errore immediato |
| math. | как быстро | quanto rapidamente |
| law | как можно быстрее | non appena ragionevolmente possibile (massimo67) |
| gen. | как можно быстрее | non appena possibile (gorbulenko) |
| gen. | как можно быстрее | al più presto (gorbulenko) |
| gen. | как можно быстрее | il piu presto possibile (andreazena) |
| gen. | как можно быстрее | appena possibile (andreazena) |
| comp. | клавиша быстрого вызова | scorciatoia da tastiera (Assiolo) |
| comp., MS | клавиша быстрого набора | numero di composizione veloce |
| tech. | клапан быстрого опорожнения | valvola di spurgo (напр. цистерны) |
| tech. | клапан быстрого опорожнения | valvola a scarico rapido (напр. цистерны) |
| chem. | клапан для быстрого опоражнивания | valvola a scarico rapido |
| industr. | команда быстрого реагирования | squadra di primo intervento (AnastasiaRI) |
| tech. | котёл с быстрым разведением паров | caldaia a rapida vaporizzazione |
| tech. | кфт. быстрая зарядка | caricamento rapido |
| gen. | лето быстро пронеслось | l'estate è fuggita |
| gen. | лошади быстро донесли нас | i cavalli ci portarono presto |
| math. | метод быстрого считывания | metodo del ritardo del rapporto |
| math. | метод быстрого считывания | metodo di lettura a caso |
| tech. | механизм быстрой сцепки | aggancio rapido (Lantra) |
| build.struct. | муфта быстрого расцепления | innesto rapido (SkorpiLenka) |
| inf. | домчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма | il tassi in un attimo ci portò a casa |
| gen. | нечто быстро преходящее | trotto d'asino |
| gen. | новость быстро разнеслась | la novella si è diffusa subito |
| math. | обобщённая функция быстрого роста | distribuzione a crescenza rapida |
| gen. | он быстро нашёлся | ha risposto con prontezza |
| gen. | он быстро разделался с посетителями | si è disfatto presto dai visitatori |
| gen. | он очень быстро продвинулся | la sua carriera e stata un volo |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Condividi un messaggio rapido |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Invia un messaggio rapido a first name |
| gen. | очень быстро | in quattro battute |
| gen. | очень быстро | a gambe levate (internazionale.it sonatinca) |
| gen. | очень быстро | di furia |
| gen. | очень быстро | in quattre quattr'otto |
| gen. | очень быстро | in due battute |
| gen. | очень быстро идти вперёд | avanzare a grandi giornate |
| mus. | очень быстрый | precipitato (о темпе) |
| inf. | очень быстрый | sparato (Avenarius) |
| comp., MS | панель быстрого доступа | barra di accesso rapido |
| comp., MS | панель быстрого запуска | Avvio veloce |
| tech. | пирометр быстрого погружения | pirometro a rapida immersione |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | cibo di facile preparazione |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | alimenti preparati pronti |
| gen. | по быстрому | alla sveltina |
| gen. | по-быстрому | in fretta (gorbulenko) |
| tech. | плавкий предохранитель быстрого действия | fusibile rapido (Lantra) |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | prodotto alimentare complesso (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| tech. | размножение на быстрых нейтронах | fissione veloce |
| chem. | реактор на быстрых нейтронах | reattore veloce |
| tech. | реактор на быстрых нейтронах | reattore rapido |
| environ. | реактор на быстрых нейтронах | reattore veloce (Ядерный реактор, производящий больше расщепляющегося материала, чем он потребляет в результате использования быстрых нейтронов и производства плутония-239 из урана-238, что повышает его эффективность) |
| chem. | реактор на быстрых нейтронах | reattore celere |
| tech. | реактор на быстрых нейтронах | reattore a neutroni rapidi |
| fin. | рынок, способный к быстрой реакции | mercato sensibile |
| tech. | с быстрым разъёмом | aggancio rapido (Veroliga) |
| slang | секс по-быстрому | sveltina (massimo67) |
| slang | секс по-быстрому | fare una smutandata (sveltina. Ce la facciamo una smutandata? (перепихон, секс наскоряк; секс по-быстрому massimo67) |
| mil. | силы быстрого развертывания | forze di dispiegamento rapido (Avenarius) |
| law | силы быстрого реагирования | forza d'intervento rapido |
| mil. | силы быстрого реагирования | forza di reazione rapida (Sergei Aprelikov) |
| gen. | силы быстрого реагирования | forze ad alta e altissima prontezza operativa (forze NATO ad alta e altissima prontezza operativa; Comandante delle Forze Operative Nord; richiesta della NATO di dotarsi di Comandi a elevata prontezza operativa; assetti ad alta e altissima prontezza operativa massimo67) |
| gen. | система быстрых платежей | servizio di bonifico istantaneo (Instant Payments: bonifici istantanei. Il servizio di bonifico istantaneo di Nexi; TIPS è il servizio per i pagamenti istantanei per l'Eurozona; Faster Payments System (FPS);: NETELLER è un portafoglio elettronico che offre un servizio di pagamenti istantanei e sicuri massimo67) |
| gen. | служба быстрой доставки почты | postacelere (Taras) |
| gen. | смотри какой быстрый! | ha dei modi spicci quel tipo li! |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Squadra speciale di reazione rapida russa (Д-Джулия) |
| gen. | товар быстро расхватали | la merce è andata a ruba |
| econ. | товар подвержен быстрому старению | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza |
| chem. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità N |
| tech. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità motrice |
| tech. | устройство быстрой сцепки | aggancio rapido (Katarinka2026) |
| comp., MS | Учётная запись для быстрой загрузки | account di condivisione rapida |
| chem. | фильтровальная бумага быстрой фильтрации | carta da filtro rapida (massimo67) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Strumento Alimentare |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo |
| math. | функция быстрого роста | funzione a crescenza rapida |
| mil. | цистерна быстрого погружения | cassa di rapida immersione |
| mil. | цистерна быстрого погружения | cassa di emergenza |
| nucl.phys. | эффект деления на быстрых нейтронах | effetto di fissione rapida |
| chem. | эффект размножения на быстрых нейтронах | effetto di fissione rapida |
| gen. | я с этим делом быстро разделаюсь | mi sbrigo presto |
