| Subject | Russian | Italian |
| gen. | брать, взять на себя ключевую роль | assumere un ruolo eminente (massimo67) |
| gen. | брать вину на себя | incolparsi |
| gen. | брать на себя | incaricarsi (обязанности, поручение) |
| gen. | брать что-л. на себя | prendersi |
| gen. | брать на себя | assumere (обязанность, ответственность) |
| gen. | брать на себя | togliere sopra di se |
| gen. | брать на себя | caricarsi |
| gen. | брать на себя | assumere a proprio carico (расходы, заботы, поручения ulkomaalainen) |
| econ. | брать на себя | accollarsi (что-л.) |
| gen. | брать на себя | affrontare (gorbulenko) |
| gen. | брать на себя | avocare |
| gen. | брать на себя | raddossarsi (вину, ответственность) |
| fin. | брать на себя | contrarre |
| gen. | брать на себя | accollarsi (mi sono accollato io il mantenimento dei due nipoti Avenarius) |
| gen. | брать на себя | sobbarcarsi (Avenarius) |
| gen. | брать на себя | farsi carico di (zhvir) |
| gen. | брать на себя | prendersi carico (Un funerale richiede anche il disbrigo di pratiche amministrative: noi ci prendiamo carico di questa incombenza effettuando le richiesta di autorizzazioni; prendersi carico della gestione; prendersi carico delle vittime di un reato; disponibilità di prendersi carico del progetto; il loro
compito era di prendersi carico del suo affitto massimo67) |
| fin. | брать на себя | assumersi (обязательство, ответственность и т.п.) |
| gen. | брать на себя | accollarsi +A |
| fig. | брать на себя | indossarsi |
| gen. | брать на себя | assumersi |
| econ. | брать на себя выполнение работ | assumere del lavoro |
| econ. | брать на себя долговое обязательство | contrarre un debito |
| econ. | брать на себя долговое обязательство | fare un debito |
| econ. | брать на себя долговое обязательство | aprire un debito |
| econ. | брать на себя долю риска | addossarsi la quota di rischio |
| gen. | брать на себя заботу | prendersi cura di |
| law | брать на себя защиту | assumere la difesa |
| gen. | брать на себя новое бремя | ricaricarsi |
| gen. | брать на себя обязанности | erigersi |
| gen. | брать на себя обязанность | incaricarsi |
| econ. | брать на себя обязательства | accollarsi gli oneri |
| econ. | брать на себя обязательства по векселю | obbligarsi cambiariamente |
| law | брать на себя обязательство | contrarre un impegno |
| law | брать на себя обязательство | contrarre un obbligo |
| econ. | брать на себя обязательство | obbligarsi |
| law | брать на себя обязательство | assumere un'obbligazione |
| gen. | брать на себя обязательство | impegnarsi (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| fin. | брать на себя обязательство | assumere un impegno |
| law | брать на себя обязательство | assumere il compito (obbligo; брать на себя задание; взять на себя (ответственность за) выполнение задачи: È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore”; добросовестно исполнять возложенные на меня обязанности massimo67) |
| fin. | брать на себя обязательство | assumere un compito |
| law | брать на себя обязательство | accollarsi un'obbligazione |
| econ. | брать на себя обязательство по векселю | obbligarsi cambiariamente |
| econ. | брать на себя обязательство по векселю | assumere obbligazione cambiaria |
| econ. | брать на себя обязательство по оплате | obbligarsi a pagare |
| gen. | брать на себя ответственность | assumersi la responsabilità |
| gen. | брать на себя ответственность | arbitrarsi |
| law | брать на себя ответственность | assumere le responsabilità |
| econ. | брать на себя ответственность | assumersi una responsabilita |
| law | брать на себя ответственность | assumere una responsabilità |
| gen. | брать на себя ответственность | esporsi a grave cimento |
| gen. | брать на себя ответственность за | farsi carico di... +A |
| polit. | брать на себя ответственность за теракт | rivendicare (AlexLar) |
| gen. | брать на себя поручение | incaricarsi |
| econ. | брать на себя расходы | accollarsi i costi (Анастасия Фоммм) |
| econ. | брать на себя расходы | accollarsi le spese (Анастасия Фоммм) |
| econ. | брать на себя расходы | accollarsi gli oneri |
| econ. | брать на себя риск | accollarsi il rischio |
| fin. | брать на себя риск | assumere un rischio |
| law | брать на себя риск | assumere il rischio |
| gen. | брать на себя смелость | prendersi la libertà di (+ inf.) |
| gen. | брать на себя смелость | aver il coraggio di (+ inf.) |
| law | брать на себя торжественное обязательство соблюдать обязанности, вытекающие из | assumere l'impegno solenne di rispettare gli obblighi derivanti dalla carica (massimo67) |
| gen. | брать на себя хлопоты | prendersi delle brighe |
| fin. | комиссионер, берущий на себя делькредере | agente del credere (поручительство за выполнение покупателем финансовых обязательств) |
| econ. | лицо, берущее на себя риски | prenditore di rischi |
| gen. | по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков? | on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? (Nuto4ka) |
| gen. | покупатель, берущий на себя обязательство купить | promissario acquirente (likaus) |
| econ. | сторона, берущая на себя обязательства | parte promettente |
| fin. | сторона, берущая на себя обязательство | parte promettente |
