Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing борт | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
chem.алмаз бортdiamante bort
mil.боковой бортbordo laterale
gen.борт бильярдаmattonella (редко)
tech.борт конвейераspondina (Cambio formato eseguibile regolando le spondine del nastro trasportatore al diametro del flacone I. Havkin)
mil.борт корабляbordo della nave
mil.борт кузоваsponda del cassone
gen.борт о бортbordo a bordo
mil.борт ободаbordo del cerchio
mil.борт покрышкиtallone del pneumatico
yacht.борт, полоса по бортуfiancata (как правило, определенного цвета irasolovieva)
mil.борт самолётаbordo dell'aereo
radioборт самолётаbordo di aereo
mil.борт самолётаbordo del velivolo
mil.брать на бортprendere a bordo
gen.брать на бортimbarcare
tech.вагон-платформа с высокими бортамиvagone a sponde alte
tech.вагон-платформа с низкими бортамиvagone a sponde basse
econ.вдоль борта суднаlungo la fiancata della nave
nautic.внутренняя обшивка бортаmurata
gen.волна перехлестнула через бортl'onda ha scavalcato il bordo
econ.выбрасывать груз за бортfar getto del carico
fin.выброс за борт и выемка из трюмаgetto e asporto (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора)
nautic.выбросить груз за бортfar getto del carico
gen.выбросить за бортbuttare a mare
fig.выбросить за бортrespingere
fig.выбросить за бортrifiutare
gen.выбросить за бортgettare a mare
mil.высота бортаaltezza del bordo
shipb.высота бортаaltezza in fianco
mil.высота надводного бортаaltezza del bordo superficiale
load.equip.гидроподъёмный бортsponda montacarichi (Sergei Aprelikov)
load.equip.гидроподъёмный бортsponda idraulica (Sergei Aprelikov)
econ.грузить на бортissare a bordo
nautic.за бортомfuori bordo
gen.за бортомfuoribordo
mil.задний бортbordo posteriore
tech.заклёпанный бортbordo ribadito
fish.farm.засолённая рыба на бортуpesce salato a bordo
construct.защитная полоса по борту панелиcoprifilo
tech.испытание на бортуprova a bordo
tech.корончатый бортsponda castello (Rossinka)
tech.кузов с неподвижными , торцевые стены / откидными бортамиcassone con sponde laterali fisse / con sponde laterali apribili, con sponde ribaltabili (massimo67)
tech.кузов с откидными бортамиcassone con sponde ribaltabili (massimo67)
gen.левый бортsinistra
tech.левый бортlato sinistro
mil.левый бортbordo a sinistra
nautic.левый бортbabordo
gen.левый бортorza
tech.минерал. бортbort
gen.на бортуin bastimento (судна)
gen.на бортуa bordo
gen.на борту самолётаa bordo d'un aereo
econ.на борту суднаsul lato della nave
gen.на борту суднаa bordo della nave
shipb.надводный бортbordo libero
gen.направляющий борт ленточный конвейрspondine laterale (massimo67)
gen.находиться за бортом жизниtrovarsi ai margini della vita
tech.находящийся за бортом летательного аппаратаextraveicolare
astr.находящийся на борту ракетыportato a bordo del razzo
astr.находящийся на борту ракетыportato da un razzo
nautic.обшивать бортbordare (судна)
tech.обшивка бортаbordatura (судна)
gen.обшитый золотом борт священнической ризыstolone
gen.остаться за бортомrimanere fuori
fig.остаться за бортомessere defenestrato
gen.остаться за бортомrestare fuori
mil.откидной бортавтомобиля bordo ribaltabile
mil.откидной бортавтомобиля sponda ribaltabile
gen.откидной бортsponda ribaltabile
gen.отскакивать от бортаristornare (в бильярде)
gen.отскок шара от борта бильярдаbriccola
tech.палуба надводного бортаponte di bordo libero
econ.пассажир, взятый на борт суднаpasseggero imbarcato
gen.перелить за бортtracimare (NatalyBiaritz)
gen.поворачивать корабль другим бортомvirare di bordo
gen.повреждение борта суднаsfiancamento della nave
econ.погрузить на бортimbarcare
econ.погрузка на бортcaricamento a bordo (судна)
econ.поднимать на бортissare a bordo
gen.подняться на бортsalire a bordo
gen.подняться на борт пароходаsalire a bordo del piroscafo
tech.полёт с человеком на бортуvolo umano
tech.пониженный бортbordo ribassato
econ.поставка на бортfornitura di bordo
mil.правый бортdritto
tech.правый бортlato destro
nautic.правый бортtribordo
shipb.правый бортdiritta
nautic.правый бортdritta
gen.пристать бортомabbordare
gen.против выброса топлива за бортlotta contro gli scarichi di combustibile in mare (massimo67)
astr.ракета с человеком на бортуrazzo con equipaggio
econ.свободно вдоль бортаfranco lungo il bordo
cust.Свободно вдоль борта суднаFAS (Assiolo)
cust.Свободно вдоль борта суднаfranco sotto bordo (Assiolo)
fin.свободно вдоль борта суднаfranco sotto paranco
cust.Свободно на бортуFOB (Assiolo)
stat.свободно на бортуf.o.b.
fin.свободно на бортуfranco partenza
fin.свободно на бортуfranco a bordo
fin.свободно на борту самолётаfranco a bordo dell'aereo
econ.свободно на борту суднаfranco a bordo
plumb.смеситель на борт ванныgruppo rubinetteria bordo vasca (massimo67)
gen.удар шаром по двум бортамrinterzo (в бильярде)
tech.удерживающие боковые бортаSpondine laterali di contenimento (ленточный конвейр massimo67)
comp., MSфранко-бортfranco a bordo
econ.франко-бортfranco bordo (погрузка за счёт продавца)
lawфранко-борт суднаfranco a bordo
econ.франко вдоль борта суднаfranco sotto il bordo della nave (на причале)
econ.фрахтовать место на борту суднаnoleggiare uno spazio a bordo di una nave
fin.цена франко-бортprezzo fob partenza
gen.человек за бортом!uomo in mare!

Get short URL