| Subject | Russian | Italian |
| econ. | акция бессрочного займа | titolo consolidato |
| law | бессрочная аренда | affitto senza determinazione di tempo |
| gen. | бессрочная аренда | affitto perpetuo |
| fin. | бессрочная государственная облигация | cartella di rendita |
| fin. | бессрочная государственная ценная бумага | certificato di rendita |
| fin. | бессрочная забастовка | sciopero a oltranza |
| econ. | бессрочная забастовка | sciopero a tempo indeterminato |
| law | бессрочная инвалидность | infermità permanente |
| econ. | бессрочная облигация | rendita perpetua |
| econ. | бессрочная облигация | obbligazione perpetua |
| econ. | бессрочная рента | rendita perpetua |
| econ. | бессрочная рента | rendita illimitata |
| econ. | бессрочное долговое обязательство | consolidato irredimibile |
| gen. | бессрочное пользование | godimento per una durata illimitata |
| law | бессрочное соглашение | contratto a tempo indeterminato |
| gen. | бессрочное трудовое соглашение | contratto di lavoro a tempo indeterminato |
| mil. | бессрочное хранение | magazzinaggio illimitato |
| fin. | бессрочные государственные ценные бумаги | titoli di stato non datati |
| econ. | бессрочные ценные бумаги | titoli non datati |
| fin. | бессрочный вариант | certificato di diritto d'opzione perpetuo |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство | permesso di soggiorno illimitato (разрешение на временное проживание Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato. С 1 ноября иностранные граждане смогут получить бессрочный вид на жительство. Ранее такой документ нужно было продлять каждые 5 лет. Теперь же он будет "работать" как паспорт гражданина РФ – менять его придется в 14, 20 и 45 лет, а также при смене ФИО или порче документа.: вид на жительство без срока истечения massimo67) |
| law | бессрочный вид на жительство | carta di soggiorno permanente (Richiedere un documento di soggiorno permanente; La Carta di soggiorno permanente mantiene la sua validità in caso di assenze temporanee? permesso di soggiorno permanente UE; massimo67) |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| econ. | бессрочный вклад | deposito a vista |
| gen. | бессрочный вклад | deposito indeterminato |
| econ. | бессрочный государственный долг | consolidato irredimibile |
| fin. | бессрочный договор | contratto a scadenza illimitata |
| law | бессрочный договор | contratto a tempo indeterminato |
| econ. | бессрочный долг | debito perpetuo |
| econ. | бессрочный долг | debito irredimibile |
| fin. | бессрочный заём | prestito perpetuo |
| fin. | бессрочный заём | prestito irredimibile |
| econ. | бессрочный кредит | credito a tempo indeterminato |
| law | бессрочный кредит | credito a scadenza indeterminata |
| mil. | бессрочный отпуск | congedo illimitato |
| gen. | бессрочный паспорт | carta d'identità permanente |
| law | бессрочный рентный договор | rendita perpetua |
| law | бессрочный трудовой договор | contratto di lavoro a tempo indeterminato (Assiolo) |
| law | быть бессрочным | non soffrire di nessuna limitazione temporale (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| gen. | дать бессрочный отпуск | mandare in licenza illimitata |
| law | охраняться бессрочно | non soffrire di nessuna limitazione temporale (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| law | являться бессрочной | non e soggetta limite di durata (доверенность massimo67) |
