| Subject | Russian | Italian |
| fin. | авизующий банк | banca notificante (который извещает бенефициара об открытии аккредитива) |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | valvola (imballaggio aerosol) |
| law | Азиатский банк развития | Banca Asiatica di Sviluppo (межправительственная кредитная организация, основанная в 1966 году для финансирования программ развития) |
| econ. | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | credito di negoziazione |
| fin. | активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| econ. | акцептный банк | istituto d'accettazione |
| fin. | акцептный кредит, предоставляемый лондонскими банками | credito d'accettazione su Londra |
| econ. | акцептованный банком вексель | accettazione bancaria |
| econ. | акционерный банк | banca per azioni |
| fin. | аннуляция банком кредита клиенту | revoca di fido |
| fin. | Африканский банк развития | Banca africana di sviluppo (ООН, основан в 1964 г.) |
| law | Африканский банк развития | Banca Africana di Sviluppo (региональная межправительственная кредитная организация независимых стран Африки для финансирования программ экономического и социального развития) |
| fin. | банк-авалист | banca avallante (векселя) |
| fin. | банк-агент | banca agente |
| fin. | банк аграрного кредита | istituto di credito agrario |
| fin. | банк аграрного кредита | banca di credito agrario |
| econ. | банк-акцептант | banca d'accettazione |
| fin. | банк-акцептант | banca di accettazione |
| econ. | банк-акцептант | banca accettante |
| fin. | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | banca ammessa al risconto |
| fin. | Банк Америка | Banca d'America (США) |
| econ. | Банк Америки и Италии | Banca d'America e d'Italia |
| fin. | Банк Англии | Banca d'Inghilterra (центральный банк, основан в 1694 г.) |
| fin. | банк "Банка ди Рома" | Banca di Roma (Рим, основан в 1992 г.) |
| fin. | банк "Банка Коммерчале Итальяна" | Banca Commerciale Italiana (Милан, создан в 1894 г.) |
| econ. | банк банков | banca delle banche |
| fin. | банк внешней торговли | banca per il commercio estero |
| fin. | банк внешних расчётов | banca estera |
| gen. | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67) |
| fin. | банк-гарант | banca garante |
| econ. | банк-гарант | banca concedente |
| fin. | Банк Греции | Banca di Grecia (центральный банк, основан в 1920 г.) |
| fin. | банк данных | banca dati |
| math. | банк данных | base di dati |
| math. | банк данных | data bank |
| econ. | банк для иностранных инвесторов | banca offshore |
| econ. | банк для иностранных инвесторов | banca al largo |
| econ. | банк до востребования | fermo banca |
| fin. | банк, занимающийся обслуживанием розничной клиентуры | banca al dettaglio |
| econ. | банк, занимающийся переучётом векселей | casa di sconto |
| fin. | банк-заёмщик | mutuatario in linea bancaria |
| fin. | банк земельного кредита | istituto di credito fondiario |
| law | банк импортёра | banca dell'importatore |
| fin. | банк-инкассатор | banca incassante |
| fin. | Банк Ирландии | Banca d'Irlanda (центральный банк, основан в 1783 г) |
| fin. | Банк Италии | Banca d'Italia (центральный банк, основан в 1893 г.) |
| econ. | Банк Италии | Banca d'Italia |
| fin. | Банк Канады | Banca del Canada (Andrey Truhachev) |
| econ. | банк компенсационных расчётов | banca di compensazione |
| fin. | банк кооперативного кредита | banca di credito cooperativo |
| fin. | банк-корреспондент | banca corrispondente |
| law | банк-корреспондент | corrispondente |
| fin. | банк-корреспондент за границей | corrispondente estero |
| econ. | банк, которому адресован аккредитив | banca destinataria |
| fin. | банк "Кредита Итальяно" | Credito Italiano (Милан, основан в 1870 г.) |
| gen. | банк-кредитор | Banca Finanziatrice (massimo67) |
| econ. | банк-кредитор | banca creditrice |
| gen. | банк-кредитор | banca erogante (armoise) |
| med. | банк крови | emoteca (Avenarius) |
| econ. | банк льготного кредита | banca di credito agevolato |
| fin. | Банк международных расчётов | Banca dei regolamenti internazionali (Базель, основан в 1930 г.) |
| law | Банк международных расчётов | Banca di Regolamenti Internazionali (БМР) |
| econ. | Банк международных расчётов | Banca dei Regolamenti Internazionali |
| fin. | Банк международных расчётов | Banca centrale delle banche centrali (Базель, основан в 1930 г.) |
| gen. | Банк международных расчётов | BRI (Banca dei regolamenti internazionali Taras) |
| fin. | банк мобилизующий капиталы | intermediario bancario |
| econ. | банк мобилизующий капиталы | intermediario creditizio |
| fin. | банк назначения | banca destinataria (которому адресован аккредитив) |
| econ. | банк назначения | banca destinataria |
| fin. | банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке | banca maggiore |
| law | Банк насьональ де Пари | Banca Nazionale di Parigi (Национальный парижский банк) |
| fin. | банк национального значения | banca d'interesse nazionale |
| econ. | банк национального значения | banca di interesse nazionale |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | banca indipendente |
| econ. | Банк Неаполя | Banco di Napoli |
| fin. | банк, обслуживающий корпоративных клиентов | banca all'ingrosso |
| fin. | банк, обслуживающий оптовых клиентов | banca all'ingrosso |
| fin. | банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore in valute |
| econ. | банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore di cambio |
| fin. | банк, осуществляющий операции по обмену валюты | banca di cambio |
| fin. | банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca asservita |
| fin. | банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca prigioniera |
| econ. | банк отправителя | banca ordinante (spanishru) |
| fin. | банк-плательщик | banca pagatrice |
| fin. | банк-плательщик | banca trassata (по чеку или по векселю) |
| econ. | банк-плательщик | banca mittente (spanishru) |
| law | банк-плательщик по векселю | banca trassata |
| fin. | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | banca per il credito alle cooperative agricole (США) |
| fin. | банк, подтверждающий аккредитив | banca confermante |
| econ. | банк-покупатель в договоре репорта | banca riportatrice |
| fin. | банк-получатель | banca destinataria |
| fin. | банк-поручитель | banca fideiussione |
| econ. | банк-поручитель | banca fideiussore |
| fin. | банк-посредник | banca intermediaria |
| fin. | банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| econ. | банк-преемник | banca cessionaria |
| fin. | банк, принимающий на хранение ценности | banca depositaria |
| fin. | банк промышленного кредита | istituto di credito industriale |
| fin. | банк промышленного кредита | istituto di credito all'industria |
| fin. | банк публичного права | banca di diritto pubblico |
| econ. | банк развития | banca di sviluppo |
| econ. | банк регионального развития | banca di sviluppo regionale |
| fin. | банк реконструкции | banca per la ricostruzione |
| fin. | банк сельскохозяйственного кредита | banca di credito agrario |
| fin. | банк сельскохозяйственного кредита | istituto di credito agrario |
| econ. | Банк Сицилии | Banco di Sicilia |
| fin. | банк среднесрочного кредита | mediocredito |
| fin. | банк среднесрочного кредита | istituto del mediocredito |
| econ. | Банк среднесрочного кредитования | Mediocredito (в Италии) |
| econ. | Банк среднесрочного кредитования | Mediobanca (в Италии) |
| fin. | банк-ссудодатель | banca muttuante |
| fin. | банк-ссудодатель | mutuante istituzionale |
| econ. | банк-ссудодатель | mutuante pubblica |
| fin. | банк-трассат | banca trassata |
| econ. | банк третьей страны | banca del paese terzo |
| law | банк финансирования промышленности | ente finanziamenti industriali |
| econ. | Банк финансового кредита | Banca di Credito Finanziario |
| fin. | банк - член Лондонской расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione londinese |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca membro |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca di compensazione |
| fin. | банк - член расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione |
| fin. | Банк Шотландии | Banca di Scozia (основан в 1695 г.) |
| fin. | банк штата | banca statale (США) |
| fin. | банк штата | banca di stato (США) |
| fin. | банк-эмитент | banca accreditante (который открывает по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| fin. | банк-эмитент | banca emittente (который открывает по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| fin. | банк-эмитент | banca emittente |
| fin. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca manager |
| econ. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | capofila |
| fin. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca leader |
| econ. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca capofila |
| gen. | банки, входящие заключившие в партнерское соглашение | banche convenzionate (pincopallina) |
| gen. | банки подключенные участвующие к партнерской программе | banche convenzionate (pincopallina) |
| fin. | банкноты, выпускаемые центральным банком | massa monetaria dell'istituto di emissione (без металлических денег) |
| econ. | безналичные расчёты между банками | giroconto |
| econ. | безналичные расчёты между банками | girofondi |
| econ. | безналичные расчёты между банками | compensazione bancaria |
| econ. | бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в филиалах того же банка | distinta di cambio |
| econ. | бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей | distinta di netto ricavo |
| fin. | большие банки | grandi banche (со сферой влияния в мировом масштабе) |
| pack. | бочки, барабаны и банки | imballaggi e confezioni (termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| econ. | брать деньги в банке | prelevare denaro in banca |
| econ. | бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| law | ввести в банке внешнее управление | commissariare una banca |
| gen. | ведущий банк | primario istituto (Yasmina7) |
| econ. | вести дела с банком | operare con una banca |
| account. | взаимодействие с банками | rapporti bancari (взаимоотношения; в рамках имеющихся экономических отношений с банками: В рамках финансовой политики для предприятий важно организовать взаимодействие с банками massimo67) |
| fin. | вклад в банке | raccolta bancaria |
| fin. | вклад в банке | deposito bancario |
| econ. | вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| econ. | вкладывать в банк | investire in una banca |
| econ. | владелец текущего счёта в банке | correntista |
| econ. | вносить в банк | versare in banca il ricavato (выручку от продажи) |
| econ. | возлагать на банк | incaricare una banca di q.c. (что-л.) |
| fin. | возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| econ. | время, на которое банк удлиняет срок векселя | giorni di banca |
| econ. | выплата банку за хранение ценных бумаг | diritto di custodia |
| fin. | государственный банк | banca statale |
| econ. | государственный банк | banca pubblica |
| gen. | государственный банк | banca di stato |
| law | Государственный банк Италии | Banca d'Italia |
| econ. | делегировать своё право банку | delegare all'istituto bancario |
| fin. | департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| fin. | департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| econ. | депозит в банке | raccolta bancaria |
| econ. | депозит физического лица в банке | piccolo risparmio (который не превышает заранее установленную цифру) |
| law | депозитарный банк | banca depositaria (Депозитарный или кастодиальный банк (от англ. custodian bank) — банк, осуществляющий хранение ценных бумаг и иных финансовых активов клиентов, а также управление этими ценными бумагами. massimo67) |
| econ. | депозитный банк | banca collocatrice |
| gen. | депозитный банк | Banca di depositi |
| econ. | депонированные в банке деньги | moneta depositata |
| cards | держать банк | tenere il giuoco |
| gen. | держать банк | tenere banco |
| gen. | держать банк | tenere il banco |
| fin. | договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках | accordo di corrispondenza tra banche |
| fin. | документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| fin. | документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti |
| fin. | документы, предоставляемые в банк на инкассо | documenti per incasso |
| econ. | долг банку | debito verso istituto bancario |
| fin. | долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо | articolo di transito |
| econ. | долгосрочное поручение банку | ordine permanente (на совершение конкретных операций) |
| econ. | Европейский инвестиционный банк | Banca Europea per gli Investimenti |
| gen. | Европейский центральный банк ЕЦБ | BCE (официальное название на русском языке livebetter.ru) |
| gen. | единолично отдельно или совместно с банком | singolarmente o in forma congiunta con la Banca (massimo67) |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| pack. | заготовка корпуса банки | corpo semilavorato |
| econ. | задолженность банкам | passivo bancario |
| econ. | задолженность банку | indebitamento verso una banca |
| gen. | закатать банку | sigillare il vaso (vpp) |
| fin. | закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту | ipoteca a favore della banca |
| econ. | закон о банках | legge bancaria |
| gen. | закон о банках и банковской деятельности | testo unico bancario (massimo67) |
| gen. | закрыть банку | sigillare il vaso (vpp) |
| fin. | запас наличных денег в банке | denaro in cassa |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | piegare (oksanamazu) |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | aggraffare (oksanamazu) |
| fin. | зарубежный банк | banca straniera |
| fin. | зарубежный банк | banca estera |
| fin. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione interbancaria |
| econ. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione bancaria |
| econ. | заёмный банк | banca di prestito |
| econ. | земельный банк | banca di credito agricolo |
| econ. | земельный банк | cassa agricola |
| law | земельный банк | istituto di credito fondiario |
| law | земельный банк | banca di credito fondiario |
| fig., cards | играть ва-банк | giocare il tutto e per tutto |
| gen. | играть ва-банк | giocar tutte le sue carte (тж. перен.) |
| gen. | играть ва-банк | giocare il tutto per tutto |
| gen. | идти ва-банк | giocare l'ultima carta |
| gen. | идти ва-банк | giocare una carta disperata |
| gen. | идти ва-банк | tentare il tutto e per tutto |
| gen. | идти ва-банк | fare del resto |
| econ. | иметь вклады в банке | avere depositi in banca |
| econ. | иметь счёт в банке | avere un conto presso una banca |
| gen. | иметь счёт в банке | avere un conto corrente in banca |
| econ. | инвестиционный банк | banca d'investimento |
| econ. | инвестиционный банк | banca di affari (выдающий долгосрочные кредиты) |
| fin. | инвестиционный банк | societa di negoziazione titoli |
| fin. | инвестиционный банк | banca d'affari (например, Goldman Sachs, JP Morgan nerdie) |
| fin. | инвестиционный банк | societa di collocamento |
| law | инвестиционный банк | banca di investimento |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca manager |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca capofila |
| econ. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca leader |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | capofila |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca leader |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca manager |
| fin. | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca capofila |
| fin. | инкассирующий банк | banca incassante |
| fin. | иностранная валюта в банке | portafoglio estero |
| fin. | иностранный банк | banca estera |
| econ. | иностранный банк | banca straniera |
| fin. | инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территории | istruzione della Banca d'Italia |
| gen. | Интеграционный банк заработной платы | Cassa integrazioni guadagni (tigerman77) |
| law | интегрированный банк данных ИБД | banca dati integrata (massimo67) |
| gen. | интернет-банк | banca online (una banca operante su Internet, servizio Internet Banking: Con Banca via Internet puoi fare operatività bancaria, controllare e gestire il tuo conto e le tue carte massimo67) |
| econ. | ипотечный банк фермерского кредита | banca di credito fondiario |
| econ. | ипотечный банк фермерского кредита | banca di credito agrario |
| econ. | ипотечный банк | istituto di credito ipotecario |
| econ. | ипотечный банк | banca di credito immobiliare |
| fin. | ипотечный банк | societa di credito ipotecario |
| gen. | ипотечный банк | banca ipotecaria |
| law, ADR | исполняющий банк | banca pagante (Блуждающий огонек) |
| fin. | Итальянский банк земельного кредита | Istituto italiano di credito fondiario |
| fin. | итальянский банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена" | Monte dei Paschi di Siena (основан в 1432 г.) |
| fin. | Итальянский банк по операциям с движимым имуществом | Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.) |
| law | Итальянский коммерческий банк | Banca Commerciale Italiana |
| law | кастодиальный банк | banca depositaria (Депозитарный или кастодиальный банк (от англ. custodian bank) — банк, осуществляющий хранение ценных бумаг и иных финансовых активов клиентов, а также управление этими ценными бумагами. massimo67) |
| fin. | комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| econ. | Комитет управляющих центральными банками | Comitato dei governatori delle banche centrali |
| law | коммерческий банк | banca d'affari |
| econ. | коммерческий банк | banca di affari |
| gen. | коммерческий банк | banco commerciale |
| econ. | Коммерческий банк Италии | Banca Commerciale Italiana |
| econ. | коммунальный банк | banca comunale |
| fin. | компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| fin. | контроль над центральным банком | vigilanza sull'istituto di emissione (эмиссионным институтом) |
| pack. | концы донышко и крышка банки | fondo |
| econ. | кооперативный банк | banca mutua cooperativa (взаимопомощи) |
| econ. | кооперативный банк | cooperativa di credito |
| pack. | корпус банки | corpo del barattolo |
| econ. | коэффициент оборачиваемости сбережений привлекаемых банком | indice di rotazione del risparmio |
| econ. | кредит в иностранном банке | credito presso banca estera |
| econ. | кредит, гарантируемый банком | credito di firma |
| econ. | кредит, гарантируемый банком | credito contro fideiussione |
| econ. | кредит, гарантируемый банком | credito di avallo |
| econ. | кредитная карточка, выпускаемая Банком Америки и Италии | bankamericard |
| fin. | Кредитно-эмиссионный банк поощрения общественно-полезной производительной деятельности | Istituto di credito per le imprese di pubblica utilita (Италия, основан в 1924 г.) |
| econ. | кредитный банк | società di credito |
| econ. | кредитный банк | cassa prestiti |
| econ. | кредитный банк | banca di credito |
| gen. | кредитный банк | istituto di credito |
| fin. | Кредитный банк внешней торговли | Istituto di credito per il commercio estero (Италия) |
| fin. | Кредитный банк для предоставления ссуд мелким землевладельцам и ремесленникам | Istituto di credito delle casse rurali e artigiane (Италия) |
| econ. | кредитный банк публичного права | istituto di credito di diritto pubblico |
| fin. | Кредитный банк развития Южной Италии | Istituto per lo sviluppo dell'Italia Meridionale |
| fin. | кредитный департамент в банке | fido |
| fin. | кредитный отдел в банке | fido |
| law | кредитующий банк | banca creditrice |
| fin. | кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | coperchio a pressione |
| pack. | крышка захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | coperchio a pressione (oksanamazu) |
| med. | лечение медицинскими банками | coppettazione |
| med. | лечить медицинскими банками | coppettare |
| law | максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту | plafond del credito |
| econ. | максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| econ. | максимальный размер кредита, предоставляемый банком вкладчику | castelletto |
| econ. | максимальный уровень задолженности клиента банку | massimo scoperto |
| fin. | Межамериканский банк развития | Banca interamericana di sviluppo (основан в 1959 г.) |
| fin. | Межамериканский банк развития | Banca di sviluppo inter-americana (основан в 1959 г.) |
| econ. | международный банк | banca internazionale |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (МБРР) |
| econ. | Международный банк экономического сотрудничества | Banca Internazionale per la Cooperazione Economica |
| econ. | местный банк | banca locale |
| econ. | местный банк | banca comunale |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | capsula di chiusura di metallo a pressione |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | coperchio a bordo largo |
| cards | метать банк | tenere il banco |
| econ. | народный банк | banca popolare (кооперативный кредитный институт в Италии) |
| econ. | Народный банк Новары | Banca Popolare di Novara |
| law | Народный торгово-промышленный банк | Banca Popolare Commercio & Industria |
| econ. | национальный банк | banca nazionale |
| econ. | Национальный банк труда | Banca Nazionale del Lavoro |
| econ. | Национальный сельскохозяйственный банк | Banca Nazionale dell'Agricoltura |
| law | Национальный трудовой банк | Banca Nazionale del Lavoro |
| law | Национальный центральный банк | Banca Centrale Nazionale |
| fin. | неуполномоченный банк | banca non autorizzata |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua versamenti |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa notturna |
| econ. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obbligazioni di istituti di credito fondiario |
| fin. | образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| fin. | обращение банкнот, эмитированных центральным банком | circolazione bancaria |
| fin. | обслуживающий банк | banca appoggio (ulkomaalainen) |
| law | обслуживающий банк | banca di appoggio |
| law | общий счёт в банке | conto corrente cointestato (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina) |
| econ. | объединённый банк | banca aggregata |
| fin. | обязательный резерв коммерческого банка в центральном банке | riserva bancaria obbligatoria |
| law | ограбить банк | svaligiare una banca |
| law | ограбить банк | rapinare una banca |
| law | одобренный банком кредитный лимит по расчётному счету овердрафт | fido bancario (massimo67) |
| econ. | окошко в банке | sportello bancario |
| econ. | операционист в банке | sportellista |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| econ. | оплачивать банку проценты за получаемый кредит | corrispondere alla banca gli interessi passivi |
| law | оплачивать через банк | pagare tramite banca |
| gen. | организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | sindacazione (massimo67) |
| fin. | отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| fin. | отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| fin. | отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| fin. | отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| fin. | отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| fin. | отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| fin. | отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| fin. | отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| econ. | оффшорный банк | banca offshore |
| pack. | паяный фланец корпуса банки | flangia di saldatura |
| law | первоклассный банк | banca di primaria importanza |
| gen. | перевод через банк | vaglia cambiario |
| gen. | перевод через банк | vaglia bancario |
| econ. | передвижные банки | servizi bancari itineranti |
| law | перейти на обслуживание в другой банк | cambiare banca |
| econ. | переучёт векселей банком | risconto bancario |
| fin. | периодическая проверка банком использования кредитов, выданных им клиентам | revisione dei fidi |
| fin. | периодически составляемая банком сводка о выданных но ещё не использованных кредитах | situazione impegni |
| account. | письменное поручение без личной явки в банк | disposizione per corrispondenza (Assiolo) |
| gen. | подлежащий оплате в банке | bancabile |
| gen. | пойти ва-банк | tentare il tutto e per tutto |
| gen. | пойти ва-банк | giocare una carta disperata |
| gen. | пойти ва-банк | giocare l'ultima carta |
| gen. | положить де́ньги в банк | depositare danaro in banca |
| econ. | положить деньги в банк | depositare in banca del denaro |
| fin. | положить деньги в банк на срочный депозит | vincolare una somma in banca (exnomer) |
| law | получать деньги в банке | prelevare denaro in banca |
| econ. | поручать что-л. банку | incaricare una banca di q.c. |
| med. | поставить банки | applicare le ventose |
| gen. | поставить банки | applicare le coppette |
| econ. | право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| econ. | правомочный банк | banca abilitata |
| econ. | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого) |
| econ. | превышать остаток счёта в банке | mandare uno sconto allo scoperto |
| fin. | предварительное изучение банком возможностей предоставления кредитной линии | istruttoria di fido |
| fin. | предоставление банком кастодиальных услуг | servizio custodia |
| fin. | предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего | affidamento |
| fin. | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | прилив денежных ресурсов в финансово-кредитные банки с неорганизованного рынка ссудного капитала | reintermediazione |
| econ. | принимаемый банком к учёту | bancabile |
| fin. | принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| econ. | проверка банком потенциального клиента | accertamento della banca |
| econ. | провинциальный банк | banca provinciale |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | progetto di finanziamento a tasso di mercato |
| econ. | промышленный банк | banca industriale |
| law | промышленный банк | ente finanziamenti industriali |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| fin. | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| fin. | разделение труда в банке | divisione del lavoro bancario |
| econ. | разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| econ. | рамбурс на банк | rimborso su banca (при осуществлении аккредитивных операции) |
| fin. | региональный банк | banca regionale |
| fin. | региональный банк среднесрочного кредита | istituto regionale di mediocredito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| pack. | рельеф концов банки | profilo del coperchio |
| gen. | ресторан, магазин или банк | drive-in (обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле Taras) |
| hist., econ. | ростовщический банк | banca strozzina |
| econ. | рынок принадлежит банку | il mercato e alla banca (ситуация, при которой банки обращаются за помощью в центральный банк) |
| fin. | сберегательный банк | cassa di risparmio |
| fin. | сберегательный банк | banca di risparmio |
| fin. | сберегательный банк | istituto di risparmio |
| fin. | сберегательный банк | istituzione di risparmio |
| econ. | сберегательный банк | istituzione di deposito |
| law | Сберегательный банк города Болоньи | Cassa di Risparmio di Bologna |
| fin. | сельскохозяйственный банк | banca di credito agrario |
| fin. | сельскохозяйственный банк | cassa rurale |
| fin. | сельскохозяйственный банк | cassa agraria |
| law | сельскохозяйственный банк | banca agraria |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | contenitore in vetro per medicinali |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | vetro per medicinali |
| econ. | служащий в банке | bancario |
| hist., econ. | смешанный банк | banca mista |
| fin. | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | lettera di rimessa |
| gen. | сорвать банк | far saltare il banco |
| gen. | сорвать банк | sbancare |
| fin. | специальный кредитный банк | istituto di credito speciale |
| gen. | списание с расчетного счета в банке | addebito su conto corrente presso ... (способ оплаты: прямое (автоматическое) списание с расчетного счета в банке pincopallina) |
| econ. | средний срок депозитов в банке | durata media dei depositi |
| fin. | средний срок нахождения вклада в банке | giacenza media dei depositi |
| econ. | средний срок нахождения депозита в банке | giacenza media dei depositi |
| fin. | срок предоставления векселя в банк для инкассирования | scadenza bruciante |
| fin. | срок предоставления векселя в банк для учёта | scadenza bruciante |
| econ. | срочные обязательства перед банком | debiti a termine presso la banca |
| fin. | ссудный банк | banca di anticipazioni |
| econ. | ссудный банк | banca d'imprestiti |
| econ. | ссудный банк | banca di prestito |
| gen. | ссудный банк | banco di credito |
| gen. | ставить банки | applicare le coppette |
| fin. | ставка процента на заёмный капитал, уплачиваемая банком | tasso passivo bancario |
| fin. | счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| law | счёт в зарубежном банке | conto estero |
| fin. | телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | banca a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| fin. | телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | servizi bancari a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| fin. | телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | telebanca (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| econ. | тратта, выставленная банком на другой банк | assegno circolare |
| gen. | узкая металлическая полоска с язычком на консервных банках | bindello (Yasmina7) |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | riempire i barattoli |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | inscatolare |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | imballare in barattoli |
| pack. | упаковывать в консервные банки | conservare in barattoli |
| econ. | уполномоченный банк | banca autorizzata |
| law | уполномоченный банк | banca agente |
| econ. | управляющий банком | direttore di banca |
| econ. | управляющий банком | governatore di una banca |
| econ. | управляющий банком | amministratore di banca |
| fin. | управляющий Банком Италии | governatore della Banca d'Italia |
| econ. | учётный банк | banca di sconto |
| econ. | федеральный банк | banca federale |
| fin. | федеральный банк сельскохозяйственного кредита | banca federale di credito agrario |
| fin. | федеральный банк среднесрочного кредита | banca federale di credito a medio termine |
| fin. | Федеральный резервный банк | Banca regionale della Riserva Federale (один из 12 банков США, входящих в Федеральную резервную систему) |
| fin. | Федеральный резервный банк | Banca della Riserva Federale (один из 12 банков США, входящих в Федеральную резервную систему) |
| econ. | финансирующий банк | banca finanziatrice |
| econ. | финансово-кредитный банк выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| fin. | финансово-кредитный банк мобилизующий капиталы | mediatore finanziario |
| fin. | финансово-кредитный банк мобилизующий капиталы | mediatore bancario |
| fin. | финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование | societa bancaria operante a medio e lungo termine |
| fin. | финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | dossier di titoli |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito di titoli in amministrazione |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito titoli a custodia e amministrazione |
| econ. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito amministrato |
| econ. | хранение ценностей в банке | deposito a custodia |
| econ. | хранение ценных бумаг в банке | deposito a dossier (с правом осуществления операции с ними) |
| econ. | хранение ценных бумаг в банке с передачей права управления ими | deposito amministrato |
| econ. | хранить что-л. в банке | depositare q.c. in banca |
| law | хранить деньги в банке | depositare il denaro in banca |
| law | ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком | effetto bancabile |
| econ. | центральный банк | banca centrale |
| econ. | центральный банк | banca nazionale (в ряде стран) |
| econ. | Центральный банк в системе итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
| econ. | Центральный банк народного кредита | Banca Centrale di Credito popolare Centrobanca |
| econ. | Центральный банк Российской Федерации | Banca centrale della Federazione Russa (spanishru) |
| econ. | центральный банк среднесрочного кредитования | Mediocredito centrale |
| law | Центральный европейский банк | Banca Centrale Europea |
| econ. | центральный эмиссионный банк | banca primaria |
| econ. | частный банк | banca privata |
| econ. | чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| econ. | чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| econ. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
| econ. | чрезвычайный режим управления банками | amministrazione straordinaria di banche |
| fin. | Экспортно-импортный банк | EXIMBANK (Banca per l'Esportazione e l'Importazione I. Havkin) |
| fin. | Экспортно-импортный банк | Banca per le esportazioni e le importazioni (США, основан в 1934 г.) |
| fin. | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.) |
| gen. | эмиссионный банк | istituto d'emissione |
| econ. | эмиссионный банк | banca delle banche |
| econ. | эмиссионный банк | banca emittente |
| econ. | эмиссионный банк | istituto di emissione |
| gen. | эмиссионный банк | banca d'emissione |
| gen. | эмиссионный банк | banca di emissione |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | etichetta avvolgente |
| econ. | я 2. банк-корреспондент | corrispondente |
