| Subject | Russian | Italian |
| mil. | артиллерийская атака | attacco d'artiglieria |
| mil. | артиллерийско-торпедная атака | attacco d'artiglieria ed arma silurante |
| mil. | атака в глубине обороны противника | attacco in profondita della difesa avversaria |
| mil. | атака в надводном положении | attacco in superficie |
| mil. | атака в пешем строю | attacco a piedi |
| mil. | атака в подводном положении | attacco in immersione |
| mil. | атака во фланг | attacco al fianco |
| mil. | атака звеньями | attacco a pattuglie |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | attacco bucket brigade |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | attacco man-in-the-middle |
| mil. | атака местного значения | attacco locale |
| comp., MS | атака методом подбора | attacco di forza bruta |
| mil. | атака на бреющем полёте | attacco a volo radente |
| mil. | атака на бронетранспортёрах | attacco a bordo dei veicoli blindati |
| mil. | атака на встречно-параллельных курсах | attacco alle rotte parallel di scontro |
| mil. | атака на встречно-пересекающихся курсах | attacco a rotte traversale |
| mil. | атака на встречных курсах | attacco alle rotte d'incontro |
| mil. | атака на пересекающихся курсах | attacco alle rotte incrociate |
| mil. | атака на попутно-параллельных курсах | attacco alle rotte parallele |
| mil. | атака на попутно-пересекающихся курсах | attacco alle rotte incrociate |
| comp., MS | атака перебором по словарю | attacco con dizionario |
| comp., MS | атака подбором пароля | attacco hammering |
| comp., MS | атака путём внедрения кода SQL | attacco SQL injection |
| comp., MS | атака путём внедрения сценария | attacco script injection |
| comp., MS | атака путём подделки записей кэша | intrusione poisoning |
| mil. | атака с боевого разворота | attacco dopo la virata combattiva |
| mil. | атака с большой высоты | attacco dall'alta quota |
| mil. | атака с бреющего полёта | attacco radente |
| mil. | атака с бреющего полёта | attacco a volo radente |
| mil. | атака с воздуха | attacco dal cielo |
| mil. | атака с воздуха | incursione |
| mil. | атака с воздуха | attacco aereo |
| mil. | атака с задней полусферы | attacco di coda |
| comp., MS | атака с заманиванием | attacco luring |
| mil. | атака с малой высоты | attacco a bassa quota |
| mil. | атака с набором высоты | attacco con l'ascensione |
| mil. | атака с набором высоты | attacco ad aumento quota |
| mil. | атака с передней полусферы | attacco frontale |
| mil. | атака с разных направлений | attacco convergente |
| mil. | атака с тыла | attacco dalle retrovie |
| mil. | атака с хвоста | attacco di coda |
| mil. | атака с ходу | attacco dalla marcia |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | attacco directory harvest |
| mil. | атака сбоку | attacco laterale |
| mil. | атака сверху | attacco dall'alto |
| mil. | атака снизу | attacco alla pancia |
| mil. | атака со средней высоты | attacco dalla quota media |
| mil. | атака спереди | attacco anteriore |
| gen. | атака стыла | attacco da tergo |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | attacco Denial of Service |
| chess.term. | атака фегателло | fegatello (вариант Защиты двух коней с жертвой коня на поле f7 на шестом ходу Avenarius) |
| mil. | бросать в атаку | lanciare all'attacco |
| gen. | броситься в атаку | balzare all'assalto |
| gen. | броситься в атаку | prorompere all' assalto |
| gen. | броситься в атаку | sferrarsi un attacco |
| gen. | броситься в атаку | lanciarsi all'attacco |
| mil. | величина угла атаки | valore dell'angolo di attacco |
| med., epid. | вирусная атака | attacco di virus (Sergei Aprelikov) |
| mil. | внезапная атака | attacco di sorpresa |
| mil. | внезапная атака | carica improvisa |
| mil. | внезапная атака | assalto repentino |
| mil. | внезапная атака | attacco repentino (I. Havkin) |
| mil. | воздушная атака | attacco dal cielo |
| mil. | воздушная атака | incursione |
| gen. | воздушная атака | attacco aereo |
| mil. | время атаки | tempo di attacco |
| mil. | время готовности к атаке | tempo di prontezza all'attacco |
| mil. | выбор времени атаки | scelta del tempo di attacco |
| mil. | выбор объекта атаки | scelta dell'obiettivo d'attacco |
| mil. | выдвижение на рубеж атаки | avanzata alla linia di attacco |
| gen. | выдержать атаку | fronteggiare un attacco |
| gen. | выдерживать атаки | resistere agli attacchi |
| mil. | выход в атаку | passaggio all'attacco |
| mil. | выход из атаки | disimpegno dall'attacco |
| mil. | выход на рубеж атаки | raggiungimento della linea d'attacco |
| mil. | газовая атака | attacco con gas |
| mil. | групповая атака | attacco a gruppi |
| gen. | двинуться в атаку | muoversi all'attacco |
| mil. | захлебнувшаяся атака | attacco arrestato |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Protezione IPsec da attacchi Denial of Service |
| mil. | идти в атаку | andare all'attacco |
| IT | информационная атака | attacco informatico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | испытания на больших углах атаки | prove ad elevato angolo di attacco (Briciola25) |
| mil. | кривая атаки | curva di attacco |
| tech. | критический угол атаки | incidenza critica |
| avia. | критический угол атаки | angolo di incidenza critica |
| tech. | крыло с переменным углом атаки | ala a variazione dell’angolo di incidenza |
| mil. | крыло с переменным углом атаки | ala a variazione dell'angolo d'incidenza |
| gen. | лобовая атака | attacco frontale |
| mil. | ложная атака | attacco finto |
| mil. | ложная атака | finto attacco |
| gen. | ложная атака | attacco dimostrativo |
| mil. | ложная атака | finta |
| gen. | ложная атака | assalto di diversione |
| mil. | массированная атака | attacco massiccio |
| mil. | массированная атака | attacco in masse |
| gen. | массированная атака в СМИ | grande campagna mediatica (Taras) |
| fin. | метод "мозговой атаки" | assalto delle idee |
| fin. | мозговая атака | battaglia dei cervelli |
| gen. | мозговая атака | brainstorming |
| gen. | молниеносная атака | attacco fulmineo |
| gen. | мощь атаки | vigore d'attacco |
| mil. | направление атаки | direttrice dell'attacco |
| gen. | направление атаки | direttrice d'attacco |
| mil. | начало атаки | inizio dell'attacco |
| gen. | начать атаку | iniziare un attacco |
| mil. | ночная атака | attacco notturno |
| mil. | ночная атака в маскировочных халатах | camiciata |
| mil. | ночная атака в маскхалатах | incamiciata |
| comp., MS | обнаружение атаки путём подделки записей кэша | identificazione di intrusione poisoning |
| mil. | общая атака | attacco comune |
| mil. | объект атаки | obiettivo dell'attacco |
| mil. | отбивать атаку | respingere l'attacco |
| gen. | отбить атаку | ributtare un attacco |
| mil. | отвлекающая атака | attacco diversivo |
| mil. | отвлекающая атака | diversione |
| mil. | отражать атаку | respingere l'attacco |
| hist. | отразить атаку | rintuzzare un attacco (Mz_Amoroza) |
| gen. | отразить атаку | respingere l'assalto |
| psychiat. | паническая атака | attacco di panico (Avenarius) |
| mil. | переход в атаку | passaggio all'attacco |
| mil. | переходить в атаку | passare all'attacco |
| gen. | повести́ атаку | assaltare (на кого-л., qd) |
| gen. | повести́ атаку | attaccare (на кого-л., qd) |
| gen. | повести́ атаку | caricare (на кого-л., qd) |
| gen. | повести́ атаку | assalire (на кого-л., qd) |
| law | повести атаку | sviluppare un attacco (на противника) |
| gen. | повести́ взвод в атаку | condurre il reparto all'attacco |
| mil. | подготовка атаки | preparazione dell'attacco |
| mil. | поддержка атаки | appoggio dell'attacco |
| mil. | последовательная атака | attacco successivo |
| gen. | построение для атаки | dispositivo d'attacco |
| gen. | почтовая атака | pacco bomba (посылка (или побуждение к этому других) громадного количества сообщений или больших объёмов данных по адресу электронной почты организации или конкретного лица с целью переполнить диск, замедлить работу или даже разрушить почтовую программу получателя. Часто применяется в качестве возмездия к нарушителям сетевого этикета Taras) |
| comp., MS | предотвращение Flood-атаки | Prevenzione attacchi flood |
| comp., MS | предотвращение Flood-атаки | prevenzione attacco flood |
| gen. | предпринимать атаку с фронта | combattere di fronte |
| gen. | предпринимать атаку с фронта | assalire di fronte |
| mil. | предпринять атаку | lanciare un attacco |
| mil. | приостанавливать атаку | sospendere l'attacco |
| mil. | продолжительность атаки | durata dell'attacco |
| gen. | психическая атака | attacco psichico |
| mil. | район атаки | zona d'attacco |
| mil. | ребро атаки | bordo di attacco |
| mil. | рубеж атаки | linea d'attacco |
| gen. | сдерживать атаки | resistere agli attacchi |
| mil. | сигнал атаки | segnale d'attacco |
| mil. | сигнал атаки | segnale d'assalto |
| mil. | совместная атака | attacco tutti insieme |
| mil. | совместная атака | attacco comune |
| mil. | срывать атаку | rompere l'attacco |
| gen. | стремительная атака | violento assalto |
| gen. | стремительная атака | assalto impetuoso |
| gen. | стремительность атаки | veemenza dell'assalto |
| gen. | стремительность атаки | la violenza dell'attacco |
| mil. | танковая атака | attacco dei carri carrista |
| mil. | танковая атака | attacco dei carri armati |
| mil. | темп атаки | ritmo dell'attacco |
| police | террористическая атака | attacco terroristico (Sergei Aprelikov) |
| med. | ТИА,транзиторная ишемическая атака | attacco ischemico transitorio (ulkomaalainen) |
| mil. | торпедная атака | attacco silurante |
| mil. | угол атаки | angolo di attacco |
| mil. | угол атаки | angolo di incidenza |
| avia. | угол атаки | incidenza |
| avia. | угол атаки | angolo d'incidenza |
| mil. | указатель угла атаки | indicatore di incidenza |
| avia. | указатель угла атаки | indicatore dell’angolo di incidenza |
| gen. | уклоняться от вражеской атаки. | schivare un attacco nemico (избежать massimo67) |
| mil. | фланговая атака | attacco di fianco |
| mil. | фланговая атака | attacco al fianco |
| mil. | фронт атаки | fronte d'attacco |
| mil. | фронтальная атака | attacco frontale |
| gen. | хакерская атака | hackeraggio (cnfr. ingl.: hacker attack Taras) |
| mil. | химическая атака | attacco con gas |
| gen. | ходить в атаку | attaccare |
| mil. | частная атака | attacco locale |
| gen. | штыковая атака | attacco a lla baionetta |
| mil. | штыковая атака | attacco a baionetta |
| gen. | штыковая атака | assalto alla baionetta |
| gen. | штыковая атака | assalto a lla baionetta |
| gen. | штыковая атака | carica alla baionetta |
| gen. | яростная атака | attacco furioso |
