| Subject | Russian | Italian |
| econ. | американская валюта | divisa statunitense |
| fin. | американская депозитная расписка | ricevuta di depositario americano (свободно обращающаяся расписка на американские акции, депонированная в банке США) |
| fish.farm. | американская жаба | rana toro (Rana catebeiana) |
| zool. | американская летяга | glaucomio (s_somova) |
| fish.farm. | американская макрель | sgombro salato |
| astr. | американская монтировка | montatura a forcella |
| econ. | американская морская миля | miglio marino USA (1853.248 м) |
| Игорь Миг, cinema | американская ночь | effetto notte (принятое в Европе обозначение для съемки ночных сюжетов в условиях дневного освещения (в эпоху немого кино) от англ. day for night) |
| ichtyol. | американская палия | salmerino di fontana Salvelinus fontinalis |
| ichtyol. | американская палия | trota di ruscello Salvelinus fontinalis |
| fish.farm. | американская палия | salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis) |
| construct. | американская перевязка | fasciatura americana |
| gen. | американская полька | yankee polka (Assiolo) |
| cloth. | американская пройма | scollo americano (Rossinka) |
| fish.farm. | американская устрица | ostrica della virginia (Crassostrea virginica) |
| inf. | американские горки | ottovolante (Vadim KKC) |
| gen. | американские горки | montagne russe (аттракцион Avenarius) |
| gen. | американские горки | otto volante (атракцион Ann_Chernn_) |
| gen. | американские горы | otto volente |
| fin. | американские доллары | azioni in dollari (Великобритания) |
| ichtyol. | американские морские налимы | mustella (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides) |
| fish.farm. | американские морские налимы | musdea bianco (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides) |
| gen. | американские прерии | le praterie americane |
| fishery | американские сомики | pesci gatto |
| fishery | американские сомики | ictaluridi |
| ichtyol. | американские триглы | caponi americani Prionotus (spp.) |
| prof.jarg. | американский актёр и режиссёр | г stato un attore e regista statunitense (Ольга Матвеева) |
| biol. | американский бурый медведь | grizzly (словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| fish.farm. | американский гидролаг | chimera elefante (Hydrolagus colliei) |
| beekeep. | американский гнилец | peste americana (Заболевание пчел Itarus) |
| ichtyol. | американский голец | salmerino di fontana Salvelinus fontinalis |
| ichtyol. | американский голец | trota di ruscello Salvelinus fontinalis |
| fish.farm. | американский голец | salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis) |
| fin. | американский доллар | dollaro americano |
| fig., humor. | американский дядюшка | zio d'America |
| zool. | американский енот | procione lavatore (I. Havkin) |
| zool. | американский енот | orsetto lavatore (I. Havkin) |
| met. | американский колошниковый затвор | chiusura americana |
| ethnol. | американский индеец | amerindio (Avenarius) |
| ethnol. | американский индеец | amerindo (I. Havkin) |
| USA | Американский институт физики | Albo Americano dei Fisici (Milagros) |
| econ. | американский капитализм | capitalismo statunitense |
| ichtyol. | американский конгер | grongo americano Conger oceanicus |
| geogr. | американский континент | le Americhe (I. Havkin) |
| gen. | американский медведь | nasua |
| ichtyol. | американский морской ангел | pesce angelo (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| fish.farm. | американский морской ангел | squadro (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| ichtyol. | американский морской угорь | grongo americano Conger oceanicus |
| gen. | американский образ жизни | americanismo |
| ichtyol. | американский окунь | persico dorato Perca flavescens |
| ichtyol. | американский омар | astice americano Homarus americanus |
| econ. | "американский" опцион | opzione americana (сделка, которая может быть исполнена в любой момент в течение оговорённого срока) |
| gen. | американский орех | noce del Brasile |
| wood. | американский орех | noce canaletto (американский (черный) орех - Juglans nigra; древесина темно-коричневая livebetter.ru) |
| gen. | американский орех | noce del Para |
| entomol. | американский подкожный овод | cuterebride (Cuterebrinae Avenarius) |
| tech. | американский проволочный калибр | calibro per fili americano |
| ichtyol. | американский речной угорь | anguilla americana Anguilla rostrata |
| ichtyol. | американский сиг | coregone dei Grandi Laghi Coregonus clupeaformis |
| ichtyol. | американский сомик | pesce gatto Ictalurus nebulosus |
| ichtyol. | американский сомик | pesce gatto americano Ictalurus nebulosus |
| med. | американский трипаносомоз | malattia di Chagas |
| med. | американский трипаносомоз | malattia di Chagas Trypanosoma cruzi |
| med. | американский трипаносомоз | morbo di Chagas Trypanosoma cruzi |
| fish.farm. | американский речной угорь | anguilla americana (Anguilla rostrata) |
| sicil. | американский футбол | futtibboll miricanu (CRINKUM-CRANKUM) |
| footb. | американский футбол | football americano (gorbulenko) |
| radio | американский цветной код | codice del Radio Manufacturer Association a colori |
| fish.farm. | американский шед | alaccia americana (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | американский шэд | alaccia americana Alosa sapidissima |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | Associazione americana degli ingegneri meccanici (vpp) |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | ASME (vpp) |
| gen. | англо-американский | anglo-americano |
| fish.farm. | белый американский окунь | persico-spigola bianco (Morone chrysops) |
| ichtyol. | бельдюга американская | blennio viviparo americano Macrozoarces americanus |
| ichtyol. | голец американский | salmerino (salmerino di fontana; Salvelinus fontinalis Yuriy Sokha) |
| econ. | зона американского экономического влияния | area americana |
| fish.farm. | красный американский морской налим | musdea atlantica (Urophycis chuss) |
| radio | лампа американского типа | valvola americana |
| ichtyol. | морской черт американский | rana pescatrice americana Lophius americanus |
| fin. | необеспеченная американская депозитная расписка | ricevuta di depositario americano non garantita |
| econ. | обеспеченная американская депозитная расписка | ricevuta di depositario americano garantita |
| econ. | облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках | obbligazione universale |
| polit. | Организация американских государств | OAS (Andrey Truhachev) |
| polit. | Организация американских государств | Organizzazione degli Stati americani OSA (Andrey Truhachev) |
| fin. | Организация американских государств | Organizzazione degli Stati Americani |
| fin. | Организация центрально-американских государств | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale (основана в 1961 г.) |
| furn. | орех американский Маркант | noce americano markant (древесина massimo67) |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Gli Stati Uniti d'America (бывшее название США I. Havkin) |
| ichtyol. | сомик американский, сом-кошка американский | pesce gatto (tesororusso) |
| inf. | состав вагонеток на американских горках | ottovolante (Vadim KKC) |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | sistema di misura USA |
| ichtyol. | удильщик американский | rana pescatrice americana Lophius americanus |
| econ. | фунт стерлингов на американском счёте | sterlina in conto americano |
| st.exch. | цена американских и канадских ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | equivalente inglese |
