| Subject | Russian | Italian |
| auto. | автомобиль с автономным управлением | auto a guida autonoma (Sergei Aprelikov) |
| econ. | автономная администрация | amministrazione autonoma |
| comp., MS | автономная адресная книга | rubrica offline |
| comp., MS | автономная база данных | database offline |
| comp., MS | автономная база данных | database indipendente |
| math. | автономная задача | problema autonoma |
| econ. | автономная инвестиция | investimento autonomo |
| met. | автономная маслёнка | oliatore separato |
| mil. | автономная навигация | navigazione autonoma |
| med. | автономная нервная система | sistema nervoso autonomo |
| med. | автономная нервная система | sistema autonomo |
| gen. | автономная область | regione autonoma |
| polit. | Автономная область регион Сардинии | R.A.S. (Regione Autonoma di Sardegna  ozieri.ss.it BCN) |
| sicil. | автономная область со специальным статусом | riggioni a statutu spiciali (тип административных единиц Италии CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | автономная обработка | riduzione fuori linea (данных) |
| IT | автономная обработка данных | trattamento off-line |
| IT | автономная обработка данных | trattamento fuori linea |
| auto. | автономная парковка | parcheggio autonomo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | автономная политика | politica autonoma |
| econ. | автономная пошлина | dazio autonomo |
| econ. | автономная работа | lavoro autonomo |
| comp., MS | автономная работа | non in linea, offline |
| econ. | автономная работа | lavoro autonomo (предполагает свободное расписание) |
| tech. | автономная работа | funzionamento autonomo |
| tech. | автономная работа | funzionamento in isola (gorbulenko) |
| gen. | автономная республика | repubblica autonoma |
| fin. | автономная система | sistema autosufficiente |
| math. | автономная система | sistema autonomo |
| tech. | автономная система | impianto autonomo |
| soviet. | автономная советская социалистическая республика | repubblica socialista sovietica autonoma (igisheva) |
| comp., MS | автономная справка | Guida non in linea |
| tech. | автономная установка | unità autonoma |
| math. | автономное векторное поле | campo vettoriale autonomo |
| tech. | автономное водолазное снаряжение | scafandro autonomo |
| auto. | автономное вождение | guida autonoma (Rossinka) |
| comp., MS | автономное восстановление | ripristino non in linea |
| econ. | автономное государственное общество | ente parastatale (напр., государственный институт социального обеспечения и т.п.) |
| econ. | автономное государственное предприятие | azienda autonoma (в Италии) |
| econ. | автономное движение | movimento autonomo |
| math. | автономное дифференциальное уравнение | equazione differenziale autonoma |
| tech. | автономное ЗУ | memoria fuori linea |
| fin. | автономное инвестирование | investimento autonomo |
| mil. | автономное командование | comando autonomo |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | messaggio non in linea |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | messaggio istantaneo offline |
| tech. | автономное наведение | autoguida (напр. ракеты) |
| tech. | автономное наведение | autoricerca (напр. ракеты) |
| mil. | автономное наведение | guida autonoma |
| comp., MS | автономное обслуживание | installazione offline |
| tech. | автономное печатающее устройство | stampatrice fuori linea |
| mil. | автономное питание | alimentazione indipendente |
| mil. | автономное питание | alimentazione autonoma |
| mil. | автономное плавание | navigazione autonoma |
| construct. | Автономное помещение н-р, соседняя квартира на плане жилого дома | A.U.I. (Autonoma Unità Immobiliare Хыка) |
| gen. | автономное правительство | governo autonomo (Himera) |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Strumento autonomo pulizia sistema |
| gen. | автономное структурное подразделение | U.O.A. unità operativa autonoma (zhvir) |
| tech. | автономное управление | comando indipendente |
| fin. | автономное управление | amministrazione autonoma |
| tech. | автономное управление | autoguida |
| mil. | автономное управление | guida autonoma |
| math. | автономное уравнение | equazione autonoma |
| math. | автономное уравнение | equazioni autonome |
| econ. | автономные полномочия | poteri autonomi |
| comp., MS | автономные файлы | File offline |
| mil. | автономный агрегат | impianto autonomo |
| tech. | автономный блок | unità autonoma |
| tech. | автономный блок | gruppo autonomo (напр. аппаратуры) |
| MSDS | автономный дыхательный аппарат | apparecchio respiratorio autonomo (OKokhonova) |
| gen. | автономный дыхательный аппарат | autorespiratore (giummara) |
| mil., avia. | автономный запуск | avviamento autonomo |
| construct. | автономный кондиционер | condizionatore autonomo |
| econ. | автономный контроль | controllo autonomo |
| tech. | автономный локомотив | locomotiva autonoma |
| fin. | автономный манипулятор | robot industriale (с программным управлением) |
| gen. | автономный округ | circondario autonomo (Lantra) |
| gen. | Автономный округ | Provincia Autonoma (Белочка83) |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | certificato autofirmato |
| chem. | автономный пресс | pressa monoblocco (с индивидуальным приводом) |
| met. | автономный пресс | pressa autonoma |
| chem. | автономный пресс | pressa autonoma (с индивидуальным приводом) |
| tech. | автономный привод | comando indipendente |
| tech. | автономный привод | comando esterno |
| fin. | автономный профсоюз | sindacato indipendente |
| fin. | автономный профсоюз | sindacato autonomo |
| IT | автономный режим | modo operativo off-line |
| econ. | автономный рынок | mercato autonomo |
| comp., MS | автономный сайт | sito autonomo |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | acquisizione offline stato utente |
| econ. | автономный сектор | settore autonomo |
| mil. | автономный скафандр | scafandro autonomo |
| chem. | автономный станок | macchina autonoma |
| econ. | автономный супермаркет | supermercato autonomo |
| fin. | автономный таможенный тариф | tariffa doganale autonoma |
| econ. | автономный труд | lavoro autonomo |
| fin. | автономный учёт внутренних подразделений компании | contabilita per reparti |
| fin. | автономный учёт внутренних подразделений предприятия | contabilita per reparti |
| econ. | автономный учёт внутренних подразделений фирмы | contabilita per reparti |
| comp., MS | автономный файл куба | file cubo offline |
| econ. | администрация автономного государственного предприятия | amministrazione autonoma |
| fin. | бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия | contabilita separata (филиалов, дочерних компаний, представительств, агентств) |
| tech. | в автономном режиме | fuori linea (Aelirenn) |
| econ. | государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов | azienda patrimoniale dello Stato |
| gov. | государственное образовательное автономное учреждение | istituzione autonoma statale regionale (BCN) |
| econ. | государственное предприятие с автономным бюджетом | azienda con bilancio autonomo |
| econ. | государственное предприятие с автономным управлением | azienda con amministrazione autonoma |
| geogr. | Еврейская автономная область | Provincia autonoma degli Ebrei (I. Havkin) |
| geogr. | Еврейская автономная область | Oblast' autonoma ebraica (I. Havkin) |
| gen. | Использовать автономный дыхательный аппарат | Usare un apparecchio respiratorio integrato (потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица massimo67) |
| tech. | машина с автономной системой вентиляции | macchina autoventilata |
| gen. | независимая /автономная организация | Ente Autonomo (tigerman77) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | offlining dell'applicazione |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | router ASBR |
| tech. | полностью автономный | completamente autonomo (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribuzione Rubrica offline |
| electr.eng. | с автономным питанием | autoalimentato (gorbulenko) |
| tech. | с автономным управлением | autoguidato |
| econ. | сектор автономных государственных предприятий | settore autonomo |
| fin. | система автономного налогообложения | sistema d'autotassazione |
| econ. | система автономного налогообложения | sistema di autotassazione |
| auto. | система автономного управления | sistema di guida autonoma (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | punto di distribuzione Rubrica offline |
| med. | узлы автономных сплетений | gangli dei plessi autonomi |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | generazione Rubrica offline |
| gen. | Ханты-Мансийский автономный округ | circondario autonomo degli Chanty-Mansi (armoise) |
| energ.ind. | энергетически автономный | energeticamente autosufficiente (Sergei Aprelikov) |
