| Subject | Russian | Italian |
| pack. | авария во время транспортировки | avaria |
| pack. | авария во время транспортировки | danno da trasporto |
| econ. | авария груза | avaria del carico (случай форсмажора) |
| environ. | авария на дороге | incidente dovuto al traffico (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| environ. | авария на море | incidente di navigazione (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | авария на производстве | incidente sul lavoro (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| law | авария с возмещением | avaria soggetta a risarcimento |
| gen. | авария с самолётом | avaria di un aereo |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | disastro petrolifero (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| fin. | авария судна | avaria della nave (случай форс-мажора) |
| econ. | авария, убытки по которой будут возмещёны | infortunio risarcibile |
| econ. | авария, убытки по которой возмещаются | infortunio risarcibile |
| law | автомобильная авария | incidente automoilistico |
| law | автомобильная авария | incidente d'auto |
| jarg. | автомобильная авария | botto (Taras) |
| fin. | акт общей аварии | atto d'avaria generale |
| econ. | в случае аварии | in caso di guasto |
| econ. | вклад содействия при обшей аварии | deposito per contribuzione in avaria generale |
| fin. | включая частную аварию | compresa avaria particolare |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | rilascio accidentale di organismi (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| econ. | доля взноса по общей аварии | quota di contributo di avaria comune |
| environ. | загрязнение в результате аварии | inquinamento accidentale (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| insur. | издержки по общей аварии | sborso di avaria |
| econ. | издержки по общей аварии | spese d'avaria |
| econ. | инспектор по авариям | liquidatore di avaria |
| environ. | крупная авария | incidente grave (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| econ. | ликвидация аварии | liquidazione di un'avaria |
| law | морская авария | avaria marittima |
| nautic., insur., econ. | нормы, регулирующие условия общей аварии | regole di York e Anversa |
| econ. | обеспечение в случае аварии | fideiussione per avaria |
| law | общая авария | avaria generale |
| fin. | общая авария | avana generale |
| law | общая авария | avaria comune (в морском праве) |
| econ. | обычная авария | avaria comune |
| econ. | оговорка об авариях | clausola relativa alle avarie |
| environ. | опасность ядерной аварии | pericolo nucleare (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| environ. | ответственность за ядерные аварии | responsabilità per danni nucleari (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| insur. | оценочная стоимость ущерба при аварии | valore debitorio |
| insur. | оценочная стоимость ущерба при аварии | valore di contribuzione |
| insur., econ. | оценочная стоимость ущерба при аварии | valore contributivo |
| gen. | побывавший в аварии | reduce di un incidente stradale (контекстное: участник ДТП; Con sign. più generico, in frasi di tono lievemente elevato, per indicare il semplice fatto di tornare, anche dopo un'assenza non molto prolungata: essere r. da una tournée, da un giro di conferenze, da una vittoria, da una sconfitta, da una scalata in montagna; e come sost.: una gran folla di tifosi attendeva all'aeroporto i calciatori della Nazionale, reduci dai campionati mondiali.: принимавший участие; пострадавший в ДТП; жертва ДТП; Auto reduce da un incidente; Sei reduce da un incidente e stai pensando di inoltrare una richiesta di risarcimento? Parrebbe infatti che l'uomo alla guida fosse reduce da una precedente rissa; sono reduce da una pessima esperienza dentistica; Ma potrebbe anche essere una donna qualsiasi, reduce da una serata di festa massimo67) |
| law | полис на условиях "свободно от частной аварии" | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" |
| jarg. | попадать в аварию | incartarsi (пьемонтский диалект: si è incartato con la moto Avenarius) |
| med. | последствие аварии | conseguenze di un incidente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потерпевший аварию | avariato (тж. перен.) |
| gen. | потерпеть аварию | subire avaria |
| gen. | потерпеть аварию | rimanere in panne |
| tech. | потерпеть аварию | patire avaria |
| gen. | потерпеть аварию | subire un'avaria |
| gen. | потерпеть аварию | restare in panna |
| OHS | предотвращение аварий | norma antinfortunistica (spanishru) |
| OHS | предупреждение аварий | norma antinfortunistica (spanishru) |
| gen. | признание равной ответственности сторон в автомобильной аварии | applicazione del concorso di colpa (Millie) |
| econ. | причина аварии | causa di un guasto |
| environ. | причина аварии | sorgente dell'incidente (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| law | причина аварии | causa dell'incidente (Sergei Aprelikov) |
| law | производственная авария | incidente industriale (massimo67) |
| econ. | простая авария | avaria semplice |
| gen. | равная ответственность сторон в автомобильной аварии | concorso di colpa (Millie) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | pianificazione in vista di contingenze ambientali (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| econ. | расчёт убытков от аварии | calcolo della liquidazione di avaria |
| econ. | регулирование условий аварии | regolamento d'avaria |
| law | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций | rischio di incidenti rilevanti (massimo67) |
| insur. | с ответственностью за частную аварию | compresa avaria particolare |
| insur. | свободно от аварии | franco d'avaria |
| econ. | свободно от всякой аварии | franco ogni avaria |
| insur. | свободно от общей аварии | franco d'avaria generale |
| insur. | свободно от частной аварии | franco d'avaria particolare |
| insur. | свободно от частной аварии, кроме особых случаев | franco d'avaria particolare salvo |
| law | свободное от частной аварии | franco avaria particolare |
| auto. | серьёзная автомобильная авария | schianto (grave incidente automobilistico Taras) |
| traf. | совершать аварию | provocare un incidente stradale (gorbulenko) |
| law | страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione franco avaria particolare |
| law | страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione alle condizioni F.A.P. |
| law | страхование от частной аварии | assicurazione contro avaria particolare |
| fin. | счёт на период ликвидации общей аварии | conto di avaria generale |
| mil. | терпеть аварию | patire avaria |
| gen. | терпеть аварию | avariare |
| auto. | техническая помощь при аварии | depannage (spanishru) |
| environ. | техногенная авария | incidente tecnologico (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| insur. | убыток по общей аварии | perdita per avaria generale |
| gen. | устранить аварию | eliminare il guasto |
| gen. | устранять аварию | eliminare il guasto |
| econ. | частная авария | avaria particolare |
| law | частная авария | avaria particolare (в морском праве) |
| environ. | экологическая авария | incidente ambientale (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| environ. | ядерная авария | incidente nucleare (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
