| Subject | Russian | Italian |
| account. | амортизация основных средств | ammortamento delle immobilizzazioni materiali (Основные фонды = ОС + нематериальные активы. То есть, с юридической точки зрения понятие "Основные фонды" и "Основные средства" идентичны, только "Основные фонды" - более емкое понятие, так как включают в себя еще и "Нематериальные активы". И понятие "Основные фонды" все-таки не бухгалтерский, а экономический термин. Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali - процесс переноса по частям стоимости основных средств и нематериальных активов: амортизация основных производственных фондов massimo67) |
| econ. | вложение средств в создание основных средств производства | capitalizzazione (Immobilizzazioni Materiali massimo67) |
| law | вложить средства в недвижимость или основной капитал | immobilizzare i propri capitali |
| account. | Выбытие списание объектов основных средств | dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| comp., MS | группа основных средств | gruppo cespite |
| econ. | движение основных средств | movimentazione delle immobilizzazioni materiali (Движение основных средств связано с осуществлением хозяйственных операций по поступлению, внутреннему перемещению и выбытию основных средств. massimo67) |
| account. | движимое имущество, относящееся к объектам основных средств | beni mobili strumentali (massimo67) |
| comp., MS | Дополнения к основному средству | componente cespite aggiuntivo |
| fin. | доход от реализации основных средств | minusvalenza da vendita cespiti (Assiolo) |
| econ. | запасы основных средств | scorte fisse |
| fin. | износ основных средств | logorio |
| fin. | износ основных средств | logorio del capitale |
| fin. | износ основных средств | logorio tecnico |
| econ. | износ основных средств | deperimento materiale |
| comp., MS | малоценные основные средства | cespite a basso costo |
| fin. | облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия | obbligazione con garanzia specifica |
| fin. | облигация, обеспеченная основными средствами предприятия | obbligazione a garanzia generale |
| econ. | объекты основных средств | beni strumentali (likaus) |
| comp., MS | основное средство | cespiti |
| comp., MS | основное средство | cespite |
| econ. | основные средства | capitale strumentale |
| econ. | основные средства | beni bloccati (dessy) |
| econ. | основные средства | attività fisse (spanishru) |
| account. | основные средства | attivo immobilizzato (ulkomaalainen) |
| fin. | основные средства | attivita permanente |
| comp., MS | основные средства | cespite |
| comp., MS | основные средства | cespiti |
| fin. | основные средства | capitale fisso |
| fin. | основные средства | attivita fisse |
| fin. | основные средства | immobilizzazione |
| account. | основные средства | attivita immobilizzate (massimo67) |
| account. | основные средства | beni strumentali (lavistanova) |
| account. | основные средства | cespiti (moonlike) |
| account. | Основные средства | Immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| account. | основные средства | immobilizzazioni materiali (Assiolo) |
| law | основные средства | immobilizzazioni |
| law | основные средства без учёта дополнительных расходов | sorte capitale (Незваный гость из будущего) |
| account. | относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Elenco dei farmaci essenziali" stilato dall'OMS (Andrey Truhachev) |
| law | размер основных средств | stato patrimoniale |
| account. | ремонт основных средств | riparazione delle immobilizzazioni (costi di manutenzione e riparazione delle immobilizzazioni possono essere capitalizzati, ossia registrati a incremento del costo storico massimo67) |
| fin. | сводная таблица основных средств | quadro delle attivita fisse |
| fin. | убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| fin. | убыток от реализации основных средств | plusvalenza da vendita cespiti (Assiolo) |
| account. | уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины | svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile (massimo67) |
| fin. | финансовые основные средства | finanza |
