| Subject | Russian | Italian |
| gen. | благодарю вас обоих | grazie a entrambi (Taras) |
| gen. | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба... | a cavallo (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre I. Havkin) |
| med. | глазное дно обоих глаз | FOO (armoise) |
| gen. | глядеть в оба | aver un occhio alla gatta e uno alla padella |
| gen. | глядеть в оба | aver un occhio alla gatte uno alla padella |
| gen. | глядеть в оба | stare all'erta |
| gen. | глядеть в оба | stare in guardia |
| gen. | на оба уха | binaurale (gorbulenko) |
| med. | оба глаза | OO (spanishru) |
| gen. | оба глаза | ambi gli occhi |
| med. | оба глаза | ambo gli occhi (spanishru) |
| med. | оба глаза | entrambi gli occhi (spanishru) |
| gen. | оба глаза | tutt'e due gli occhi |
| gen. | оба лебедя | ambedu i cigni |
| law | оба факта никак между собой не связаны | tra i due fatti non intercede alcun rapporto |
| gen. | обо́его пола | d'ambo i sessi |
| gen. | обо́его по́ла | di ambo i sessi |
| adv. | обоего пола | ambosessi (nel linguaggio della pubblicità, di ambo i sessi: cercansi tecnici ambosessi Avenarius) |
| gen. | обоих полов | ambosessi (ryba744) |
| construct. | U-образный скоба с резьбой на обоих концах | bullone ad U |
| gen. | оглохнуть на оба уха | divenir sordo da tutt'e due le orecchie |
| gram. | одинаковой формы для обоих родов | di genere promiscuo (напр., названия животных) |
| gen. | они оба пришли к нам | ambedue vennero a trovarci |
| mil. | отдавать оба якоря | afforcare |
| nautic. | отдавать оба якоря | afforcarsi |
| med. | передний сегмент обоих глаз офтальмология | SAOO (segmento anteriore nei limiti OO (oftalmologia) moonlike) |
| gen. | проехать в оба конца | far un viaggio di andata e ritorno |
| law | ребенок имеет право на общение с обоими родителями | la prole ha diritto di mantenere un rapporto continuativo ed equilibrato con entrambi i genitori (дети, потомство; ребенок имеет право на общение с каждым из них. La legge n. 54/2006 ha sancito il principio per cui la prole ha diritto di mantenere un rapporto continuativo ed equilibrato con entrambi i genitori, nonostante la sopraggiunta crisi del matrimonio e/o della convivenza. Il riconoscimento della parità dei diritti e di doveri dei genitori determina che ognuno di essi, anche dopo la separazione, deve poter mantenere con la prole una relazione significativa e continuativa, in una dinamica di condivisione morale e materiale diretta alla crescita sana ed equilibrata dei figli.: ребенок имеет право лично общаться с обоими родителями, а также оба родителя имеют право общаться с ребенком; Ребенок наделен правом в одинаковой степени взаимодействовать со всеми родственниками, независимо от степени родства massimo67) |
| fin. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | simmetallismo |
| construct. | скоба с резьбой на обоих концах | cavallotto |
| tech. | скоба с резьбой на обоих концах | bullone ad U |
| fig. | смотреть в оба | tenere d'occhio (следить за кем-то Ann_Chernn_) |
| gen. | смотреть в оба | tenere gli occhi aperti (Assiolo) |
| gen. | смотреть в оба | dormire con gli occhi aperti |
| gen. | смотреть в оба | stare all'erta |
| gen. | смотреть в оба | aver ben aperti gli occhi |
| gen. | смотреть в оба | essere tutt'occhi |
| gen. | спасибо вам обоим | grazie a entrambi (Taras) |
| nautic. | становиться на оба якоря | afforcarsi |
| gen. | установить совместную опеку обоих родителей над ребёнком | stabilire l'affido del figlio in via condivisa ad entrambi i genitori (armoise) |
| econ. | фрахтование судна в оба конца | noleggio per viaggio di andata e ritorno |
