| Subject | Russian | Italian |
| law | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67) |
| gen. | в кратких словах | in breve |
| gen. | в кратких словах | In poche parole (massimo67) |
| gen. | в краткой форме | In poche parole (massimo67) |
| gen. | в кратком изложении | in modo sintetico (spanishru) |
| gen. | в кратком изложении | in forma riassuntiva (spanishru) |
| gen. | в кратком изложении | in estrema sintesi (spanishru) |
| gen. | говорить кратко | parlare serratamente |
| law | Жалоба на отказ в о базируется на следующих кратко представленных основаниях | Il diniego impugnato e sorretto dalla seguente stringata motivazione (massimo67) |
| gen. | "и" краткое | "i" breve ("й" russo) |
| med. | интенсивный краткий осмотр | O.B.I. (osservazione breve intensiva Yasmina7) |
| gen. | краткая биография | curriculum |
| gen. | краткая биография | curricolo (I. Havkin) |
| gen. | Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния | Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio (zhvir) |
| law | Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio (massimo67) |
| comp., MS | краткая дата | data breve |
| mil. | краткая инструкция | istruzione dispensa |
| fin. | краткая информация о компании | profilo di una societa |
| fin. | краткая информация о предприятии | profilo di una societa |
| gen. | краткая информация о результатах | sommario dei risultati (massimo67) |
| fin. | краткая информация о фирме | profilo di una societa |
| gen. | краткая информация по | riepilogo (massimo67) |
| gen. | краткая письменная характеристика | note informa ti ve |
| gen. | краткая письменная характеристика | note caratteristiche |
| gen. | краткая поездка | sfuggita |
| gen. | краткая речь | discorso serrato |
| gen. | краткая справка | cenno |
| stat. | краткая справка о стране | sintesi a livello nazionale |
| tech. | краткая техническая спецификация | Specifica Tecnica Compatta (massimo67) |
| gen. | краткая форма | forma contratta |
| pharma. | краткая характеристика лекарственного средства | riassunto delle caratteristiche del prodotto (OKokhonova) |
| lat., law | краткие биографические данные | curriculum vitae |
| gen. | краткие выводы | riepilogo (massimo67) |
| gen. | краткие данные сведения | Dati riepilogativi (massimo67) |
| gen. | краткие сведения | cenni su... (о+P) |
| gen. | краткие сведения | curriculum (Il suo curriculum sull'argomento г, a dir poco, impressionante. I. Havkin) |
| gen. | краткие сведения | brevi cenni |
| gen. | краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| med. | краткий анамнез заболевания | sintesi anamnestica (Timote Suladze) |
| law | краткий визит | breve visita |
| gen. | краткий документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| gen. | краткий исторический очерк | un profilo storico |
| gen. | краткий итог | riepilogo (massimo67) |
| account. | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| gen. | краткий курс | compendio |
| gen. | краткий курс | breve corso |
| med. | Краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | DOTS (Directly Observed Treatment Short-course moonlike) |
| obs. | краткий обзор | abbreviazione |
| gen. | краткий обзор | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| journ. | краткий обзор | carrellata (Avenarius) |
| gen. | краткий обзор | sintesi (massimo67) |
| comp., MS | краткий обзор | Demo introduttiva |
| econ. | краткий обзор | sommario |
| gen. | краткий обзор | breviloquio |
| account. | краткий обзор основных положений применяемой учётной политики | sintesi dei principi contabili rilevanti applicati (massimo67) |
| tech. | краткий останов | arresto breve (Rossinka) |
| econ. | краткий отчёт | rendiconto stretto |
| gen. | краткий пересказ | sunto (краткое содержание) |
| gen. | краткий пересказ | narrazione succinta |
| gen. | краткий перечень | riassunto (Ecco e' un riassunto dei benefici di tale trattamento: 1 ... 2 ... 3 ... I. Havkin) |
| econ. | краткий сборник | compendio |
| ling. | краткий словарь | dizionario conciso (Olguccia) |
| gram. | краткий слог | breve |
| gen. | краткий слог | sillaba breve |
| gen. | краткий согласный | consonante scempio |
| gen. | краткий справочник | prontuario (prontuario di norme grammaticali Avenarius) |
| econ. | Краткий статистический сборник Италии | Compendio Statistico Italiano |
| gen. | кратко высказаться | accennare (massimo67) |
| econ. | кратко излагать | sintetizzare |
| math. | кратко излагать | compendiare |
| gen. | кратко изложенный | riassunto |
| gen. | кратко изложить | fare una sintesi (oksanamazu) |
| gen. | кратко изложить дело | esporre il fatto in succinto |
| gen. | кратко изложить содержание | fare il sunto |
| econ. | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | obbligazione del Tesoro |
| gen. | кратко описывать | riassumere (gorbulenko) |
| gen. | краткое жизнеописание | curricolo (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | краткое жизнеописание, биография | curriculum vitae (резюме при устройстве на работу с указанием проф. опыта и образования shshaman) |
| gen. | краткое жизнеописаний | profilo |
| gen. | краткое изложение | succinto |
| gen. | краткое изложение | imbreviatura |
| gen. | краткое изложение | sinossi (Avenarius) |
| fin. | краткое изложение | argomento |
| fin. | краткое изложение | riassunto |
| fin. | краткое изложение | sintesi |
| fin. | краткое изложение | estratto |
| gen. | краткое изложение | breve esposizione |
| gen. | краткое изложение | esposizione sommaria |
| math. | краткое изложение | appunto |
| econ. | краткое изложение | ristretto |
| gen. | краткое изложение | sommario |
| gen. | краткое изложение | cenno |
| gen. | краткое изложение | epitome |
| gen. | краткое изложение | sunto |
| gen. | краткое изложение | riepilogo |
| gen. | краткое изложение | riepilogamento |
| gen. | краткое изложение | breviloquio |
| gen. | краткое изложение | riepilogazione |
| obs. | краткое изложение | abbreviazione |
| gen. | краткое изложение | compendio |
| math. | краткое изложение доказательства | cenno di dimostrazione |
| gen. | краткое изложение, описание, содержание | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | краткое изложение результатов | sommario dei risultati (massimo67) |
| gen. | краткое изложение содержания | sintesi del contenuto (Валерия 555) |
| patents. | краткое изложение сущности изобретения | sommario dell'invenzione (I. Havkin) |
| math. | краткое изложение теории множеств | cenni di teoria degli insiemi |
| law | краткое изложение фактической стороны дела | breve resoconto dei fatti (Незваный гость из будущего) |
| gen. | краткое изречение | aforisma (Avenarius) |
| gen. | краткое наименование | in sigla (massimo67) |
| gen. | краткое описание | riepilogo (livebetter.ru) |
| gen. | краткое описание чего-л.а также, краткое содержание рукописи, статьи и т.д. | Cappello (carinadiroma) |
| mil. | краткое описание объектов | compendio degli obiettivi |
| econ. | краткое описание проекта | breve descrizione del progetto (alboru) |
| gen. | краткое описание результатов | sommario dei risultati (massimo67) |
| tech. | краткое описание функции | miniatura descrittiva della funzione (Валерия 555) |
| gen. | краткое отсутствие | sfuggita |
| law | краткое письменное изложение доводов по делу | memoria (Assiolo) |
| gen. | краткое повторение | ricapitolazione (massimo67) |
| math. | краткое пособие | pronto soccorso |
| gen. | краткое руководство | compendio |
| gen. | краткое руководство | vademecum |
| comp., MS | краткое руководство | Guida introduttiva |
| gen. | краткое руководство | breviario |
| gen. | краткое руководство | prontuario |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Guida introduttiva |
| gen. | краткое содержание | riepilogo (massimo67) |
| gen. | краткое содержание | transunto (редко) |
| gen. | краткое содержание | sintesi (Sintesi del romanzo di Moravia "Gli Indifferenti" I. Havkin) |
| philolog. | краткое содержание | perioca (Avenarius) |
| gen. | краткое содержание | trama (фильма, пьесы) |
| gen. | краткое содержание | sommario |
| gen. | краткое содержание предыдущих глав | riassunto dei capitoli precedenti |
| cinema | Краткое содержание предыдущих серий | nelle puntate precedenti (Soulbringer) |
| tech. | краткое техническое описание | breve descrizione tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | краткое техническое описание | descrizione tecnica succinta (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рынок кратко или долго-, средне срочных ссуд | mercato del denaro a breve a lungo, a medio termine |
| gen. | самый краткий путь | la via più spiccia |
