| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бледно-зелёный | verde smorto |
| gen. | бледно-зелёный | verdognolo |
| gen. | бледно-зелёный | verde pallido |
| gen. | Блестящий желтовато-зелёный | VERDE BAMBU (vpp) |
| tech. | бременская зелёная | verde di Brema |
| chem. | бриллиантовый зелёный | verde brillante (основной трифенилметановый краситель) |
| tech. | бриллиантовый зелёный | verde brillante |
| pack. | бутылочно-зелёный | verde bottiglia |
| gen. | Весенне-зелёный | Verde primavera (vpp) |
| chem. | вещества типа зелёного креста | sostanze a croce verde |
| fin. | выравнивание "зелёных" валют | adeguamento agromonetario (Европейского экономического сообщества) |
| econ. | выравнивание зелёных валют | adeguamento agromonetario (ЕС) |
| chem. | гелиндоновый зелёный | verde elindone |
| gen. | Глубокий жёлтый зелёный | GIADA (vpp) |
| gen. | Глубокий оливково-зелёный | AVOCADO SCURO (vpp) |
| gen. | Глубокий оливково-зелёный | BRUNO VAN DYCK (vpp) |
| gen. | голубовато-зеленый | verde-bluastro (Himera) |
| gen. | Грушево-зелёный | VERDE LIMONE SCURO (vpp) |
| gen. | Грушево-зелёный | GIALLO (vpp) |
| gen. | дать зеленый свет | dare il via libera (Taras) |
| chem. | дифениловый зелёный | verde difenile |
| gen. | допиться до зелёного змия | ubriacarsi da frastornarsi |
| gen. | жёлто-зелёный | verdegiallo |
| zool. | жёлто-зелёный полоз | biacco (Hierophis viridiflavus Avenarius) |
| tech. | жёлто-зелёный светофильтр | filtro giallo-verde |
| zool. | западная зелёная ящерица | ramarro occidentale (Lacerta bilineata Avenarius) |
| ecol. | защита зеленых насаждений | tutela del verde (pubblico Lantra) |
| gen. | зелен виноград! | l'uva è troppo acerba! |
| gen. | зеле́ная шелуха | mallo (ореха, миндаля) |
| environ. | "зеленая" революция | rivoluzione verde (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| gen. | зелено-бежевый | ecru (vpp) |
| gen. | Зелено-бежевый | CRETA (vpp) |
| gen. | Зелено-бежевый | TERRA VERDE CHIARO (vpp) |
| gen. | зелено-жёлтый | Verde-giallo (vpp) |
| environ. | "зеленое" жилище | edificio ecocompatibile (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| environ. | "зеленое" пространство | spazio verde (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| fin. | "зеленые воротнички" | colletti verdi (работники сельского хозяйства) |
| archit. | зеленые насаждения | aree verdi (gorbulenko) |
| archit. | зеленые насаждения | spazi verdi (gorbulenko) |
| ornit. | зеленый дятел | picchio verde (Picus viridis) |
| environ. | "зеленый" коридор | corridoio verde (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| cust. | зеленый коридор | canale verde (alesssio) |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | strumento fiscale verde |
| environ. | зеленый овощ | ortaggi verdi (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| environ. | "зеленый" пояс | cintura verde (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| environ. | "зеленый" прилив | marea verde (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| gen. | Зеленый чай | Tг verde (цвет vpp) |
| fin. | "зелёная валюта" | moneta verde (используемая при торговле сельскохозяйственной продукцией стран Европейского экономического сообщества) |
| econ. | "зелёная валюта" | moneta verde (при торговле сельскохозяйственной продукцией в ЕС) |
| gen. | зелёная весна цвет | Verde primavera (vpp) |
| gen. | зелёная волна | onda verde (в уличном движении Taras) |
| construct. | зелёная зона | zona verde |
| construct. | зелёная зона | spazio verde |
| construct. | зелёная зона | area verde |
| tech. | зелёная зона | verde |
| tech. | зелёная зона отдыха | verde pubblico |
| gen. | "зелёная книга" | libro verde (собрание дипломатических документов в Италии) |
| gen. | зелёная краска | verde |
| astr. | зелёная линия | riga verde |
| fin. | "зелёная лира" | lira verde (курс лиры по отношению к другим валютам стран Европейского экономического сообщества при торговле сельскохозяйственной продукцией) |
| econ. | "зелёная лира" | lira verde (курс лиры по отношению к другим валютам стран- членов ЕС при торговле сельскохозяйственной продукцией) |
| zool. | зелёная лягушка | ila |
| gen. | зелёная майская ветка | maio |
| med. | «зелёная» мокрота | espettorato verde |
| econ. | "зелёная оговорка" | clausola verde (право на досрочное получение кредита под документ о страховании и складировании товара) |
| gen. | зелёная окраска | verdezza |
| food.ind. | зелёная патока | scolo verde |
| chem. | зелёная патока | sciroppo di raffineria |
| fin. | "зелёная" революция | rivoluzione verde (подъём сельского хозяйства в развивающихся странах) |
| econ. | "зелёная революция" | rivoluzione verde |
| gen. | зелёная слива | verdacchia (сорт) |
| gen. | зелёная улица | disco verde |
| gen. | зелёная улица | via libera |
| radio | зелёная флуоресценция | fluorescenza verde |
| tech. | зелёная флюоресценция | fluorescenza verde |
| gen. | зелёная чашечка | mallo (жёлудя, миндаля, ореха) |
| zool. | зелёная черепаха | mida (лат. Chelonia mydas Avenarius) |
| mineral. | зелёная шпинель | ercynite |
| agric., econ. | зелёная экономика | economia ecologica |
| agric., econ. | зелёная экономика | economia verde |
| nonstand. | зелёная ящерица | ramarro |
| nonstand. | зелёная ящерка | ramarro |
| gen. | зелёно-карий | castano verde (о цвете глаз spanishru) |
| chem. | зелёно-малахитовый индикатор | indicatore verde-malachite |
| met. | зелёное золото | oro verde |
| environ. | зелёное легкое | polmone verde (лес Sergei Aprelikov) |
| gen. | зелёное лицо | faccia verdastra |
| gen. | зелёное лицо | faccia terrea |
| gen. | зелёное лицо | faccia pallida |
| chem. | зелёное масло | olio verde |
| gen. | зелёное море | Verde marino (цвет vpp) |
| med. | зелёное мыло | sapone verde |
| gen. | зелёное не идёт к голубому | il verde stona con l'azzurro |
| gen. | зелёное не идёт к голубому | il verde e l'azzurro non stanno bene insieme |
| gen. | зелёное поле | tappeto verde |
| mil. | зелёное свечение | fluorescenza verde |
| tech. | зелёное строительство | piantagione di alberi |
| tech. | зелёное строительство | alberatura |
| agric. | зелёное удобрение | caloria |
| fin. | "зелёное условие" | clausola verde (документарного аккредитива, согласно которому банк выплачивает часть суммы аккредитива продавцу до отправки товаров) |
| gen. | зелёные аллеи | viali verdi |
| bot. | зелёные водоросли | alghe verdi |
| corp.gov. | зелёные закупки | acquisti ecologici |
| corp.gov. | зелёные закупки | acquisti verdi |
| cook. | зелёные макароны | pasta verde (пищевой краситель - шпинат алешаBG) |
| gen. | зелёные насаждения | fasce frangivento (защитные) |
| gen. | зелёные насаждения | zone verdi |
| gen. | зелёные насаждения | fasce boschive |
| gen. | зелёные насаждения | piantagioni d'alberi |
| gen. | "зелёные петлицы" | fiamme verdi (альпийские стрелки) |
| fin. | "зелёные" экю | ecu verde (валютная единица, использовавшаяся в Европейском экономическом сообществе при проведении сельскохозяйственной политики) |
| fin. | "зелёный" валютный курс | tasso di cambio verde (в Европейском экономическом сообществе особый расчётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| tech. | зелёный Виктория | verde Vittoria |
| gen. | зелёный город | città giardino |
| gen. | зелёный горошек | piselli freschi |
| gen. | зелёный горошек | piselli primaticci |
| ichtyol. | зелёный губан | tordo verde (Labrus viridis Avenarius) |
| gen. | зелёный дятел | abbriccagnolo |
| construct. | зелёный зал | Sala verde |
| gen. | зелёный инжир | verdino |
| org.name. | зелёный климатический фонд | Fondo Verde per il Clima |
| gen. | зелёный ковёр | tappeto verde |
| econ. | "зелёный кооператив" | cooperativa verde (входит во Всеобщую ассоциацию итальянских кооперативов) |
| gen. | зелёный корм | verde |
| gen. | зелёный корм | foraggio fresco |
| chem. | зелёный краситель | verde |
| tech. | зелёный купорос | vetriolo romano |
| chem. | зелёный купорос | vetriolo di ferro |
| chem. | зелёный купорос | vetriolo verde |
| tech. | зелёный купорос | vetriolo ferroso |
| econ. | "зелёный курс" | tasso verde |
| gen. | зелёный лишайник цвет, мох цвет | Verde muschio (vpp) |
| gen. | зелёный лук | coda di cipolla |
| gen. | зелёный лук | erba cipollina (Olya34) |
| astr. | зелёный луч | raggio verde |
| radio | зелёный люминофор | fosforo verde |
| dial. | зелёный миндаль | catera (Avenarius) |
| construct. | зелёный мрамор | marmo cipollino |
| construct. | зелёный мрамор | marmo verde |
| gen. | зелёный мрамор | verde antico |
| gen. | зелёный орех | nocchia |
| shipb. | зелёный отличительный огонь | luce verde |
| construct. | зелёный песчаник | gres verde |
| econ. | "зелёный план" | piano verde (программа развития сельского хозяйства в Италии 1960-1970 гг.) |
| econ. | "Зелёный полис" | carta verde (название международного сертификата страхования машин) |
| fin. | "зелёный пул" | pool verde (объединение "зелёных валют " Европейского экономического сообщества) |
| econ. | "зелёный пул" | pool verde (объединение "зелёных валют" ЕС) |
| gen. | зелёный сапфир | zaffiro verde |
| tech. | зелёный свет | luce verde |
| gen. | зелёный свет | disco verde (светофора) |
| tech. | зелёный светофильтр | filtro verde |
| chem. | зелёный солод | malto verde |
| gen. | зелёный стол | tavolo verde |
| gen. | зелёный стол | tappeto verde |
| gen. | зелёный театр | teatro all'aperto |
| paint. | зелёный травяной | verde vescica (Assiolo) |
| gen. | зелёный транспорт | mobilità sostenibile (vpp) |
| chem. | зелёный ультрамарин | verde oltremare |
| sicil. | Зелёный флуоресцентный белок | Prutiìna fluoriscenti virdi (CRINKUM-CRANKUM) |
| mineral. | зелёный халцедон | plasma |
| gen. | зелёный цвет | verdezza |
| gen. | зелёный цвет | verde |
| gen. | зелёный цвет | coler ramarro |
| gen. | зелёный юнец | sbarbatello |
| gen. | зелёный юнец | giovinetto imberbe |
| construct. | зона зелёных насаждений | zona verde |
| construct. | зона зелёных насаждений | spazio verde |
| gen. | изжелта--зелёный | verde giallastro |
| gen. | изумрудно-зелёный | verde smeraldo |
| chem. | иммедиалевый зелёный | verde immediale |
| chem. | индантреновый зелёный | verde indantrene |
| construct. | Искусственно состаренная медь с зелёной патиной TECU® Patina | finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina (massimo67) |
| gen. | кислотно-зелёный | verde acido (livebetter.ru) |
| chem. | кислотный зелёный | verde acido (краситель) |
| tech. | кислотный зелёный | verde acido |
| tech. | кобальтовая зелёная | verde di Rinmann |
| tech. | кобальтовая зелёная | verde di cobalto |
| gen. | Кричащий зелёный | VERDE MENTA (vpp) |
| econ. | курс "зелёной валюты" | tasso verde |
| gen. | Лесной зелёный | Verde foresta (цвет vpp) |
| fr. | лужайка, газон, зелёная площадка... | pelouse (anirin) |
| tech. | лучи зелёной зоны спектра | luce verde |
| chem. | малахитовый зелёный | verde malachite |
| org.name. | Международная "зелёная" неделя | Settimana Verde Internazionale |
| chem. | метиленовый зелёный | verde metilene (основной тиазиновый краситель) |
| tech. | метиленовый зелёный | verde di metilene |
| tech. | метиловый зелёный | verde di metile |
| nonstand. | мо́лодо-зелено | l'uovo vuoi saperne piu che la gallina |
| gen. | мо́лодо-зелено | eh, questi giovani novellini |
| gen. | мо́лодо-зелено | eh, questi giovani imberbi |
| gen. | молодо-зелено | giovane d'anni e d'ingegno |
| saying. | молодо-зелено- погулять велено | gioventu non ha virtu |
| gen. | молодой зеленый лук | cipollotto (Miramar) |
| gen. | Морской зелёный | VERDE ACQUA CHIARO (vpp) |
| gen. | Морской зелёный Крайола 9FE2BF | Uovo di pettirosso chiaro 96DED1 (vpp) |
| gen. | Мусульманский зелёный цвет | PISELLO (vpp) |
| gen. | Мусульманский зелёный цвет | VERDE PRATO (vpp) |
| gen. | Мусульманский зелёный цвет | VERDE (vpp) |
| med. | нарушение восприятия зелёного цвета | deuteranomalia |
| gen. | Насыщенный оливково-зелёный | SMERALDO SCURO (vpp) |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | avverdire |
| gen. | отливать зелёным | tirare al verde |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | FORESTA SCURA (vpp) |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | SEPPIA SCURO (vpp) |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | VERDE PAVONE (vpp) |
| gen. | Очень тёмный лимонный зелёный | SMERALDO (vpp) |
| gen. | пастельно-зелёный | Verde pastello (vpp) |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | frattura a legno verde (у детей _Анна_) |
| gen. | Персидский зелёный | VERDE BOTTIGLIA (vpp) |
| construct. | площадь зелёных насаждений | area verde |
| gen. | покрасить в зелёный цвет | dipingere in verde |
| gen. | све́тло-зелёный | verde insalata |
| gen. | светло-зелёный | verde pisello |
| chem. | светло-зелёный | verde-chiaro |
| gen. | светло-зелёный | verdacchio |
| gen. | светло-зелёный | verde gaio |
| gen. | светло-зелёный | verde pallido |
| gen. | светло-зелёный | verdechiaro |
| gen. | светло-зелёный | festichino (Avenarius) |
| gen. | светло-зелёный | verde chiaro |
| gen. | светлый жёлто-зелёный | avocado (vpp) |
| gen. | серо-зеленый | grigio-verdastro (Himera) |
| gen. | серовато-зелёный | glauco |
| gen. | серый зелёный чай | Grigio tг verde (цвет vpp) |
| environ. | сине-зеленые водоросли | alghe verdi-azzurre (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| gen. | сине-зелёный | foglia di te (vpp) |
| sicil. | сине-зелёный | virdi azzurru (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сине-зелёный | ottanio (L'ottanio è un colore tra l'azzurro ed il verde con una sfumatura che si accentua di grigio. livebetter.ru) |
| tech. | сине-зелёный светофильтр | filtro blu-verde |
| chem. | сине-зелёный солофенил | blu-verde solofenile (светопрочный субстантивный азокраситель) |
| gen. | сине-зелёный цвет | ciano (vpp) |
| gen. | скука зелёная | uggia |
| gen. | скука зелёная | accidia |
| gen. | скука зелёная | gran noia |
| med. | слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| gen. | снимать зелёную кожуру | smallare (с орехов) |
| gen. | становиться зелёным | inverdire |
| gen. | становиться зелёным | inverzicare |
| gen. | стручок зелёной фасоли | fagiolino |
| tech. | сушилка для зелёных кормов | essiccatoio per foraggi |
| obs. | темно-зелёный | prasino (di color verde scuro, come le foglie del porro Avenarius) |
| gen. | тоска зелёная | accidia |
| gen. | тоска зелёная | un mattone sul cuore |
| gen. | тоска зелёная | uggia |
| inf. | тоска зелёная! | che palle! (Taras) |
| inf. | тоска зелёная | pippa (erikkru) |
| gen. | тоска зелёная | gran noia |
| gen. | тёмно-зелёный | verdone |
| gen. | тёмно-зелёный | verde scuro |
| chem. | тёмно-зелёный | verde-scuro |
| gen. | тёмно-зелёный | verdescuro |
| gen. | тёмно-зелёный | verdecupo |
| gen. | тёмно-зелёный | verde bottiglia |
| med. | тёмно-зелёный пигмент жёлчи | bilifuscina |
| gen. | тёмное зелёное море цвет | Verde mare chiaro (vpp) |
| gen. | Тёмный весенне-зелёный | Verde primavera scuro (vpp) |
| gen. | Тёмный зелёный чай | Tг verde scuro (vpp) |
| gen. | Тёмный пастельно-зелёный | Verde pastello scuro (vpp) |
| tech. | уличное движение по системе «зелёная волна» | circolazione ad onda verde |
| gen. | умеренно-зелёное море | Verde marino medio (цвет vpp) |
| gen. | Умеренный весенний зелёный | CARAIBI (vpp) |
| gen. | Умеренный весенний зелёный | VERDE ACQUA (vpp) |
| gen. | Умеренный жёлто-зелёный | Oliva chiaro (vpp) |
| gen. | Умеренный жёлто-зелёный | GRIGIO OLIVA (vpp) |
| gen. | уход за зелёными насаждениями | cura e manutenzione delle aree verdi (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| tech. | фисташково-зелёный эпидот | pistacite |
| tech. | хромовая зелёная | verde di cromo |
| gen. | цвет зелёного мха | Verde muschio (vpp) |
| gen. | Цвет зелёной мяты | Verde menta (vpp) |
| gen. | шартрез, ядовито-зелёный | Chartreuse (цвет vpp) |
| chem. | щелочной прочный зелёный | verde stabile all’alcali |
| bot. | щетинник зеленый | panico falso Setaria viridis (Kalinichenko I.) |
| bot. | щетинник зеленый | panico selvatico Setaria viridis (Kalinichenko I.) |
| gen. | ядовито-зеленый | Chartreuse (vpp) |
| gen. | Ядовито-зелёный | Verde Veronese (vpp) |
| gen. | ярко-зелёный | d'un verde vivo |
| gen. | ярко-зелёный | d'un verde vivido |
| gen. | Ярко-зелёный | VERDE FOGLIA (vpp) |
| gen. | ярко-зелёный | prasino |
| gen. | ящерица зеленая | ramarro |
| gen. | ёлки зелёные! | che roba! (Taras) |
| gen. | Ёлки зелёные!, Ёлки-палки! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
