| Subject | Russian | Italian |
| econ. | ввести в жилищный городской кадастр | accatastare |
| econ. | внесение в жилищный городской кадастр | accatastamento (Рудык) |
| gen. | вносить в инвентарную книгу городского хозяйства | accampionare |
| econ. | вода для городского потребления | acque urbane |
| econ. | вода для городского потребления | acqua municipale |
| ecol. | восстановление городской среды | rigenerazione urbana (Rossinka) |
| gen. | выборы в городские о́рганы | elezioni ai Soviet cittadini (в ссср) |
| gen. | выборы в городские о́рганы | elezioni comunali (в италии) |
| gen. | главное городское кольцо | primo cerchio della citta (pincopallina) |
| construct. | городская автомагистраль | autostrada urbana |
| archit. | городская агломерация | agglomerato urbano (Sergei Aprelikov) |
| archit. | городская агломерация | agglomerazione urbana (Sergei Aprelikov) |
| construct. | городская агломерация | area metropolitana (территория занятая, застроенная, где расположена, под городской агломерацией massimo67) |
| admin.geo. | городская агломерация | citta metropolitana (alesssio) |
| law | городская администрация | amministrazione municipale |
| gen. | городская администрация | amministrazione comunale |
| med. | Городская больница | ospedale civile (Anna Stankova) |
| gen. | городская больница | ospedale civico (Lantra) |
| environ. | городская вода | acqua urbana (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| construct. | городская водопроводная сеть | rete idraulica cittadina |
| construct. | городская дорога | strada cittadina |
| construct. | городская дорога | strada urbana |
| tech. | городская дорога | strada di città |
| law | городская дума | giunta comunale (pincopallina) |
| hist. | городская дума | consiglio municipale |
| hist. | городская дума | duma di città |
| law | городская дума муниципального образования | giunta comunale (Решений Городской Думы муниципального образования Городской Думы муниципального образования «Город Астрахань» pincopallina) |
| environ. | городская зелень | verde urbano (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| construct. | городская зона | area urbana |
| tech. | городская зона новостроек | suburbio |
| econ. | городская инфраструктура | infrastruttura urbana |
| construct. | городская канализационная сеть | rete cittadina di fognatura |
| construct. | городская канализация | fognatura urbana |
| med. | городская клиническая больница | ospedale clinico civile (tania_mouse) |
| gen. | городская клиническая больница | ospedale clinico municipale (zhvir) |
| gen. | городская коммунальная служба | servizio pubblico urbano (Vladimir Shevchuk) |
| ornit. | городская ласточка | balestruccio (AleSadof) |
| tech. | городская телефонная линия | linea urbana |
| publ.transp. | городская мобильность | mobilità urbana (Sergei Aprelikov) |
| law | городская недвижимость | immobili urbani |
| gen. | городская окружающая среда | ambiente urbano (pincopallina) |
| sicil. | городская площадь | Chiazza (CRINKUM-CRANKUM) |
| environ. | городская политика | politica urbana (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| adm.law. | Городская полиция | Vigili Urbani (tania_mouse) |
| law | городская полиция | polizia urbana |
| environ. | городская свалка | scarico urbano (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| radio | городская районная связь | comunicazione urbana |
| tech. | городская телефонная связь | comunicazione urbana |
| construct. | городская сеть | rete urbana |
| environ. | городская система водопровода | sistema di distribuzione urbana dell'acqua (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| environ. | городская система теплоснабжения | rete di riscaldamento urbano (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | gestione dell'acqua municipale (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| tech. | городская служба поддержания чистоты | nettezza urbana |
| gen. | городская служба чистоты | nettezza urbana |
| gen. | городская среда | habitat cittadino (формирование комфортной городской среды; spazio cittadino; городское пространство: L'edificio è stato ideato per offrire un habitat cittadino adatto a giovani professionisti; Creare armonia nell'habitat cittadino massimo67) |
| environ. | городская среда | habitat urbano (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| gen. | городская среда | ambiente urbano (pincopallina) |
| gen. | городская стена | cinta |
| environ. | городская структура | struttura urbana (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| fin. | городская структура | struttura urbana |
| tech. | городская телеграфная связь | servizio urbano |
| tech. | городская телефонная связь | servizio urbano |
| tech. | городская телефонная станция | centrale telefonica urbana |
| dial. | городская улица | contrada (I. Havkin) |
| gen. | городская улица | strada urbana (Cole) |
| gen. | городская уличная мебель | arredo urbano (livebetter.ru) |
| gen. | городская управа | giunta municipale |
| environ. | городская экология | ecologia urbana (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| econ. | городская экономика | economia cittadina |
| tech. | городская электросеть | rete elettrica urbana (Gellka) |
| law | городские власти | autorità cittadine |
| tech. | городские ворота | porta urbana |
| environ. | городские жидкие отходы | acqua di rifiuto urbana (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| gen. | городские крепостные стены | recinto |
| idiom. | городские легенды | leggende metropolitane (Himera) |
| gen. | городские новости | cronaca cittadina (Himera) |
| gen. | городские окрестности | ambiente urbano (pincopallina) |
| econ. | городские отбросы | rifiuti urbani |
| environ. | городские отходы | rifiuto urbano (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| econ. | городские отходы | rifiuti urbani |
| environ. | городские потоки | flussi urbani di risorse (Не требует толкования; ресурсы) |
| gen. | городские правила общественного порядка | decoro urbano (l Compendio riassume principi e criteri volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente urbano, quale bene primario della comunità locale, ai quali i cittadini devono attenersi per assicurare adeguati livelli qualitativi che garantiscano la piena fruibilità del bene comune.
Un insieme di norme, di comportamenti e di attività svolte nel territorio comunale finalizzate
a tutelare la convivenza civile, la qualità della vita, a salvaguardare la sicurezza dei cittadini, il decoro dell'ambiente urbano con particolare riferimento ai beni di interesse storico, artistico, ambientale, nonché ai beni espressione dei valori di civiltà propri della comunità locale. Obiettivo della raccolta è agevolare il cittadino nella conoscenza di divieti e obblighi, nonché quello di incentivare forme di collaborazione e partecipazione responsabile dei cittadini al decoro della città: правилам общественного сосуществования massimo67) |
| gen. | городские развлечения | le divagazioni della citta |
| environ. | городские санитарные мероприятия | risanamento urbano (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| gen. | городские стены | muro |
| gen. | городские стены | le mura di una città |
| gen. | городские стены | cerchia di mura (s_somova) |
| construct. | городские стены | mura (множ. число (словарь Г. Зорько) I. Havkin) |
| gen. | городские крепостные стены | cerehia |
| environ. | городское водоснабжение | approvvigionamento idrico urbano (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| fig. | городское дно | bassifondi (aggirarsi tra i bassifondi della città Avenarius) |
| environ. | городское загрязняющее вещество | emissione urbana (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| construct. | городское конструкторское бюро | UTC (spanishru) |
| construct. | городское конструкторское бюро | ufficio tecnico comunale (spanishru) |
| environ. | городское население | popolazione urbana (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| gen. | городское население | popolazione urbana |
| gen. | городское окружение | ambiente urbano (pincopallina) |
| econ. | городское перенаселение | congestione urbana |
| environ. | городское планирование | pianificazione urbana (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| environ. | городское планирование и развитие | pianificazione strutturale urbana (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| law | городское поселение | insediamento urbano (massimo67) |
| environ. | городское проектирование | progetto urbano (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| construct. | городское проектное бюро | UTC (spanishru) |
| construct. | городское проектное бюро | ufficio tecnico comunale (spanishru) |
| construct. | городское проектно-конструкторское бюро | UTC (spanishru) |
| construct. | городское проектно-конструкторское бюро | ufficio tecnico comunale (spanishru) |
| archit. | городское пространство | area urbana (spanishru) |
| gen. | городское пространство | ambiente urbano (pincopallina) |
| environ. | городское развитие | sviluppo urbano (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| gen. | городское самоуправление | amministrazione municipale |
| gen. | городское самоуправление | amministrazione comunale |
| gen. | городское самоуправление | municipio |
| environ. | городское сообщество | comunità urbana (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| gen. | городское строительство | edilizia urbana (vpp) |
| econ. | городское транспортное сообщение | traffico urbano |
| tech. | городское транспортное сообщение | servizio urbano |
| econ. | городское убранство | arredo urbano |
| gen. | городское управление | amministrazione municipale |
| gen. | городское управление | comune |
| gen. | городское управление | comunita |
| law | городское управление | ufficio comunale |
| law | городское управление | amministrazione comunale |
| gen. | городское управление | magistrato |
| econ. | городское хозяйство | economia urbana |
| econ. | городское хозяйство | economia cittadina |
| construct. | городской водопровод | acquedotto comunale (adduzione diretta dall'acquedotto comunale massimo67) |
| tech. | городской газ | gas di distribuzione |
| tech. | городской газ | gas per usi domestici |
| tech. | городской газ | gas di città |
| obs. | городской голова | sindaco |
| hist. | городской голова | podesta (Avenarius) |
| gen. | городской голова | borgomastro |
| construct. | городской дом | casa di città |
| gen. | городской житель | cittadino |
| gen. | городской житель | abitante di città (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской житель | borghese |
| gen. | городской исполнительный комитет | giunta comunale (tigerman77) |
| construct. | городской квартал | quartiere di città |
| sewage | городской коллектор | collettore cittadino (gorbulenko) |
| gen. | городской комитет | comitato urbano |
| construct. | городской комплекс | aggregato urbano |
| construct. | городской комплекс | agglomerato urbano |
| environ. | городской ландшафт | paesaggio urbano (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| gen. | городской налог | tassa di soggiorno (kattien) |
| gen. | городской обитатель | abitante di città (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской обитатель | cittadino (Sergei Aprelikov) |
| law | городской округ | distretto urbano (massimo67) |
| gen. | городской округ | quartiere, circoscrizione (Briciola25) |
| construct. | городской парк | giardino pubblico |
| gen. | городской парк | viola comunale |
| construct. | городской плавательный бассейн | piscina municipale |
| environ. | городской план охраны окружающей среды | piano municipale per l'ambiente (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| gen. | городской посёлок | insediamento urbano (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | городской посёлок | villaggio urbano (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | городской посёлок | cittadina (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | городской посёлок | borgo (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | городской район | area urbana (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| construct. | городской район | quartiere di città |
| transp. | городской рельсовый транспорт | trasporto ferroviario urbano (Sergei Aprelikov) |
| econ. | городской рынок | mercato cittadino |
| econ. | городской рынок | mercato urbano |
| gen. | городской сад | Villa (в больших городах) |
| gen. | городской сад | parco |
| gen. | городской сад | giardino pubblico |
| gen. | городской совет | soviet cittadino |
| gen. | городской Совет | Soviet di città |
| gen. | городской Совет | Soviet di urbano |
| law | городской совет | giunta comunale (massimo67) |
| fin. | городской совет | comune |
| gen. | городской совет | consiglio comunale |
| gen. | городской совет | soviet urbano |
| econ. | городской транспорт | mezzi pubblici di trasporto |
| auto. | городской транспорт | trasporto municipale (I. Havkin) |
| tech. | городской транспорт | trasporto urbano |
| environ. | городской транспорт | traffico urbano (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| econ. | городской транспорт | traffico urbano |
| construct. | городской транспорт | trasporti urbani |
| gen. | городской уличный туалет | vespasiano (vpp) |
| environ. | городской центр | centro città (Центральная часть города) |
| econ. | городской центр | centro urbano |
| environ. | городской шум | rumore urbano (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| environ. | графическое изображение городской экологии | carta di ecologia urbana (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| law | депутат городской думы /совета/ пятого созыва | deputato della quinta legislatura del Consiglio comunale della città di (massimo67) |
| environ. | документ городского развития | documento urbanistico (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| construct. | дом городского типа | casa di città |
| econ. | единица городского кадастра недвижимости | unita immobiliare urbana |
| gen. | единица городской недвижимости | u.i.u. (unità immobiliare urbana armoise) |
| econ. | жилищный городской кадастр | catasto urbano |
| gen. | житель городской окраины | borghigiano |
| gen. | за городской стеной | fuori porta |
| environ. | заброшенный городской район | degrado urbano (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| environ. | загрязнение городскими отходами | inquinamento urbano (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| environ. | законы в области городского развития | diritto urbanistico (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| neol. | запрет на посещение определённых городских зон | daspo urbano (un divieto di accesso ad alcune aree della città per chi "ponga in essere condotte che limitano la libera accessibilità e fruizione" di infrastrutture di trasporto (strade, ferrovie e aeroporto). Avenarius) |
| mun.plan. | информация о городском планировании | inquadramento urbanistico (lavistanova) |
| econ. | кадастр городского жилого фонда | catasto urbano |
| gen. | кадастровый реестр городской застройки | C.E.U. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | кадастровый реестр городской застройки | Catasto Edilizio Urbano (Незваный гость из будущего) |
| construct. | консолидированная городская застройка | tessuto consolidato (Fiorina) |
| environ. | концентрация городского населения | concentrazione urbana (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| fin. | крытый городской постоянный рынок | mercato coperto |
| gen. | ласточка городская | batestruccio |
| gen. | мне наскучила городская жизнь | mi sono annoiato della vita di citta |
| publ.law. | Московская городская дума | Duma della città di Mosca (Natalia Nikolaeva) |
| offic. | Муниципальные строительные нормы и правила, санитарно-гигиенические правила и нормы обеспечения городского правопорядка | Regolamenti comunali di Edilizia, Igiene e Polizia Urbana (giummara) |
| gen. | населённый пункт городского типа | impianto urbanistico (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | insediamento urbano (Andrey Truhachev) |
| law | недвижимое имущество, расположенное в сельской или городской местности | immobili rustici ed urbani (объекты недвижимости; Nel mercato immobiliare il termine rustico viene utilizzato per un immobile non ancora ultimato, spesso si tratta di case in costruzione in campagna. Il termine rustico infatti deriva dal latino, dove "rus" significa appunto campagna.La legge (art. 2, L.R. 29.04.2003, n. 9) definisce rustici tutti i manufatti edilizi esistenti realizzati prima del 1° settembre 1967, delimitati da tamponamenti nei termini di cui al successivo capoverso 3.3, individuati a catasto nei termini di cui al successivo capoverso 3.4, anche se attualmente inutilizzati e/o in fase di avanzato degrado o se attualmente a servizio di attività agricole, o adibiti a funzioni accessorie alla residenza o ad altre attività economiche considerate compatibili con la destinazione residenziale dei vigenti strumenti urbanistici e regolamenti.: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora; Parleremo nel dettaglio di rustici intesi come abitazioni ubicate in aree rurali; Per acquistare un rustico con terreno si procede come per qualunque altro immobile massimo67) |
| econ. | Новый кадастровый реестр городской застройки | N.C.E.U. (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| hist., econ. | объединение городских ремесленников | corporazione artigiana |
| tech. | очистка вод городской канализации | depurazione delle acque luride di città |
| gen. | план городского строительства | piano regolatore |
| econ. | план застройки городской территории | piano regolatore |
| construct. | план застройки городской территории piano regolatore | PR (Katia Sn) |
| environ. | планируемое городское развитие | sviluppo urbano pianificato (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| environ. | плотность городской застройки | densità di abitazioni (Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе) |
| gen. | по городскому телефону | rete fissa (Taras) |
| pipes. | подключение к городской сети | allaccio alla rete cittadina (Fiorina) |
| gen. | посёлок городского типа | insediamento urbano (Andrey Truhachev) |
| admin.geo. | посёлок городского типа | insediamento di tipo urbano (Insediamento di tipo urbano è una designazione ufficiale per a insediamento semiurbano (o una ex città), utilizzato in diversi est europeo paesi. Il termine è stato storicamente utilizzato in Bulgaria, Polonia, e il Unione Sovietica, e rimane in uso oggi in 10 dei stati post-sovietici.  upwiki.one lakiichuk) |
| law | посёлок городского типа | abitato urbano |
| law | посёлок городского типа | villaggio urbano (tania_mouse) |
| gen. | посёлок городского типа | impianto urbanistico (Andrey Truhachev) |
| gen. | посёлок городского типа | cittadina (LoveTek) |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestione differenziata dei rifiuti |
| environ. | программа городского развития | programma di attuazione urbanistica (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| environ. | программа обустройства городского района | programma di miglioramento di quartiere |
| gen. | работа городских служб | servizi urbani (tania_mouse) |
| gen. | работник городской службы поддержания чистоты | operatore ecologico |
| gen. | работник городской службы поддержания чистоты | netturbino |
| abbr. | решение постановление городского совета | Del.C.C. (Delibera del Consiglio Comunale AlexLar) |
| gen. | связанный с городским планированием | di carattere urbanistico (massimo67) |
| gen. | служащие городского муниципалитета | dipendenti del comune (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | служащие городского муниципалитета | i dipendenti del comune |
| gen. | строительный отдел городского управления | edilita |
| environ. | строительство городских сооружений | ingegneria urbana (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| radio | центральная городская телефонная станция | centrale telefonica urbana |
| gen. | член городского совета | consigliere comunale (Taras) |
| gen. | член городской управы | assessore |
| tech. | эксплуатация городского коммунального хозяйства | servizio urbano |
