| Russian | Italian |
| административная юрисдикция | giurisdizione amministrativa |
| апелляционная юрисдикция | giurisdizione d'appello |
| внутренняя юрисдикция | giurisdizione interna (Olguccia) |
| гражданская юрисдикция | giurisdizione civile |
| дисциплинарная юрисдикция | giurisdizione disciplinare |
| дополнительная юрисдикция | giurisdizione complementare |
| за пределами юрисдикции | fuori giurisdizione (massimo67) |
| иностранная юрисдикция | giurisdizione straniera |
| исключительная юрисдикция | giurisdizione speciale |
| коллизия юрисдикций | conflitto di giurisdizioni |
| конкуренция юрисдикций | conflitto di competenza |
| конкурирующие юрисдикции | conflitto di competenza |
| консульская юрисдикция | giurisdizione consolare |
| нарушение юрисдикции | difetto di giurisdizione |
| общая юрисдикция | giurisdizione ordinaria |
| обязательная юрисдикция | giurisdizione obbligatoria |
| ограничивать юрисдикцию | restringere la giurisdizione |
| орган или органы административной юрисдикции | giurisdizione amministrativa |
| осуществлять юрисдикцию | esercitare il potere di giurisdizione |
| осуществлять юрисдикцию | esercitare la giurisdizione |
| отсутствие юрисдикции | carenza di giurisdizione |
| оффшорная юрисдикция | giurisdizione offshore (Sergei Aprelikov) |
| передавать под чью-л. юрисдикцию | trasferire sotto la giurisdizione di qd. |
| подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| подпадающий под юрисдикцию... | sottoposto alla giurisdizione di... |
| подпадающий под юрисдикцию... | soggetto alla giurisdizione di... |
| право юрисдикции | diritto di giurisdizione |
| превышение юрисдикции | eccesso di giurisdizione |
| пределы юрисдикции | i limiti della giurisdizione |
| применимое законодательство и юрисдикция | giurisdizione e competenza (статья в договоре spanishru) |
| применимое законодательство и юрисдикция | legge applicabile e foro competente (пункт договора spanishru) |
| решения, вынесенные в порядке добровольной юрисдикции | provvedimenti di volontaria giurisdizione (massimo67) |
| суд общей юрисдикции | tribunale ordinario (alboru) |
| судебный орган специальной юрисдикции | giurisdizione speciale |
| территориальная юрисдикция | giurisdizione territoriale |
| уголовная юрисдикция | giurisdizione penale |
| уголовная юрисдикция | giurisdizione criminale |
| установление юрисдикции | attribuzione di competenza (spanishru) |
| факультативная юрисдикция | giurisdizione facoltativa |
| юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения | giurisdizioni non cooperative a fini fiscali (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
| юрисдикция военных трибуналов | giurisdizione militare |
| юрисдикция государства флага | giurisdizione dello Stato di bandiera |
