| Russian | Italian |
| возвращать юридическую силу | rivalidare (акту и т.п.) |
| возвращение юридической силы | rivalidazione (акту и т.п.) |
| дать права юридического лица | erigere in ente giuridico |
| доктор юридических наук | dottore in legge |
| документ, обладающего юридической силой | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| иметь юридическую силу | avere efficacia giuridica (massimo67) |
| имеющий юридическую силу | giuridicamente opponibile (Валерия 555) |
| имеющих одинаковую юридическую силу | che sono ugualmente validie (zhvir) |
| имеющих одинаковую юридическую силу | ugualmente validie (zhvir) |
| имеющих одинаковую юридическую силу | che sono ugualmente validie (zhvir) |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| на юридической основе | sul terreno legale |
| наименование юридического лица | Denominazione sociale (ГК РФ Статья 54. Наименование, место нахождения и адрес юридического лица 1. Юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на организационно-правовую форму massimo67) |
| обязательные юридические последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| оформить юридический документ | rogare un atto (Taras) |
| оформлять юридически | legittimare |
| получить юридические права | costituirsi in ente morale |
| регистр юридических лиц registro delle persone giuridiche | r.p.g. (Ksenia Makarova) |
| сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| слушать курс юридических наук | studiare legge |
| справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche (ulkomaalainen) |
| учиться на юридическом факультете | studiare legge |
| Фактическое и законное владение, титульное юридическое владение | Possesso legale e material (massimo67) |
| юридическая консультация | consulenza giuridica |
| юридическая консультация | contenzioso (в Италии) |
| юридическая контора | studio legale |
| юридическая помощь | assistenza giudiziaria (massimo67) |
| юридическая сила | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| юридическая сила | efficacia giuridica (tigerman77) |
| юридическая среда | operatori del diritto (massimo67) |
| юридическая сторона де́ла | l'aspetto giuridico dell'affare |
| юридическая терминология | linguaggio normativo (massimo67) |
| юридическая формулировка | linguaggio normativo (massimo67) |
| юридически значимые действия | atti giuridicamente vincolanti (ha un valore giuridicamente vincolante ed è quindi il fondamento dell’architettura comunitaria; del carattere legalmente vincolante massimo67) |
| юридически значимые действия | atti giuridicamente rilevanti (zhvir) |
| юридически значимый документ | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| юридические адреса сторон | sedi legali |
| юридические науки | giurisprudenza |
| юридические науки | discipline giuridiche |
| юридические науки | legge |
| юридические науки | diritto |
| юридические правовые последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| юридический совет | consiglio legale |
| юридический статус | posizione giuridica (massimo67) |
| юридический факультет | facolta di legge |
| юридический факультет | facolta giuridica |
| юридический факультет | facoltà di giurisprudenza |
| юридический факультет | facolta di giurisprudenza |
| юридический язык | linguaggio normativo (massimo67) |
| юридическое значение | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| юридическое лицо | ente morale |
| юридическое лицо | entità legale (massimo67) |
| юридическое лицо | personalità giuridica |
| юридическое лицо | personalita giuridica |
| юридическое лицо | ente giuridico (в договорах, контрактах) |
| юридическое лицо | ente giuridico |
| юридическое обеспечение | garanzie giuridiche (annabree77) |
| юридическое обязательство | obbligo di legge (Wulfson) |
| юридическое основание | pregio giuridico (massimo67) |
