| Russian | Italian |
| адрес электронной почты | indirizzo e-mail (alesssio) |
| адрес электронной почты для связи | e-mail di riferimento (massimo67) |
| в формате электронного документа | documento informatico (Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью massimo67) |
| в электронной форме | in modo telematico (zhvir) |
| в электронной форме | in modalità telematica, con le modalità telematiche (giummara) |
| в электронной форме | per via telematica (Assiolo) |
| в электронной форме | telematicamente (Assiolo) |
| в электронном виде | in via telematica (armoise) |
| в электронном виде | in formato elettronico (Валерия 555) |
| в электронном виде | in forma elletronica (Translation Station) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore ticket eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | erogatore biglietti elimina coda (erogatore stampante termica pincopallina) |
| доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи | procura digitale (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи massimo67) |
| документ в электронном формате | documento informatico (massimo67) |
| документ подписан электронной подписью | documento firmato digitalmente (spanishru) |
| квалифицированная электронная подпись | firma elettronica qualificata (armoise) |
| Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| кодекс об электронного документооборота | Codice dell'amministrazione digitale (Codice dell'amministrazione digitale massimo67) |
| кодекс об электронного документооборота | CAD (Codice dell'amministrazione digitale massimo67) |
| Кодекс электронного правительства | Codice dell'Amministrazione Digitale (YuriTranslator) |
| контактный адрес электронной почты | e-mail di riferimento (massimo67) |
| мошенническое электронное письмо | e-mail civetta (Parola d'ordine: attenzione alle mail civetta. Sono quelle che sembrano inviate dalle banche, che sembrano inviate da Poste Italiane o che invitano a ritirare premi o simile. Attenzione a non aprirle e soprattutto a non fornire mai i dati relativi al proprio conto corrente, le password o altre informazioni strettamente personali.: нежелательная электронная почта massimo67) |
| оператор электронных торгов | operatore del commercio elettronico (operatore e-commerce; operatori nel commercio on line; Электронные закупки — это всегда трое. Заказчик, поставщик и оператор электронной торговой площадки. Третий участник появился, когда бумажные закупки перевели в электронный вид massimo67) |
| отправить ч-л кому-л по электронной почте | inviare qc a qd a mezzo e-mail (armoise) |
| переход на электронный документооборот | digitalizzazione (Osipova_RIM) |
| по каналам связи в рамках электронного документооборота | trasmissione telematica (передача massimo67) |
| по электронной почте | tramite e-mail (armoise) |
| по электронной почте | con la mail (gorbulenko) |
| подача документов в электронном виде | deposito telematico (Dal 30 giugno, diventa obbligatorio il deposito telematico degli atti presso (dell'atto introduttivo davanti al) il Giudice di Pace; В целях подачи документов в электронном виде на государственную регистрацию через сеть Интернет; Представление налоговой и бухгалтерской отчетности в электронной форме massimo67) |
| просвечивающий трансмиссионный электронный микроскоп | microscopio elettronico a trasmissione (zhvir) |
| Публичный адрес сертифицированной электронной почты | Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata (Валерия 555) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| система обмена электронного документооборота | trasmissione telematica (massimo67) |
| система электронной записи на прием | prenotazione degli appuntamenti online (massimo67) |
| система электронной записи на прием | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| усиленная электронная подпись | firma elettronica avanzata (armoise) |
| усилитель рулевого управления с электронным контролем | servosterzo a controllo elettronico (Taras) |
| фокус электронной линзы | fuoco elettronico (Taras) |
| электронная вычислительная машина | calcolatrice elettronica |
| электронная вычислительная машина | calcolatore elettronico |
| электронная доверенность | procura in formato digitale (massimo67) |
| электронная доверенность | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| электронная доска объявлений | Bulletin Board System (vpp) |
| электронная доска объявлений | BBS (vpp) |
| электронная запись | record elettronici (massimo67) |
| электронная книга | E-book (tania_mouse) |
| электронная контрольная лента защищённая | memoria fiscale (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| электронная конфигурация | configurazione elettronica (vpp) |
| электронная лампа | valvola termoionica |
| электронная обработка текстового материала | elaborazione elettronica dei testi (Taras) |
| электронная оптика | elettroottica |
| электронная оптика | ottica elettronica |
| электронная очередь | elimina code (massimo67) |
| электронная очередь | eliminacode (massimo67) |
| электронная подпись | firma digitale (spanishru) |
| электронная почта с сертифицированной защищённой подписью | posta elettronica certificata (keeper267) |
| электронная пушка | cannone elettronico |
| электронная реклама | pubblicita su internet (massimo67) |
| электронная реклама | pubblicita online (massimo67) |
| электронная сигарета | svapo (spanishru) |
| электронная сигарета | e-cig (spanishru) |
| электронная сигарета | sigaretta elettronica (spanishru) |
| электронная сигарета | e-cigarette (Avenarius) |
| электронная система | circuito telematico (spanishru) |
| электронная счётная машина | macchina calcolatrice elettronica |
| электронная торговая площадка | piattaforma di trading elettronico (piattaforma di commercio elettronico; piattaforma per il commercio elettronico; piattaforme di trading online; L'art.58 del Codice dei contratti pubblici (Procedure svolte attraverso piattaforme telematiche di negoziazione); Электронная торговая площадка для госзакупок по 44-ФЗ; Биржа электронных торгов объектами недвижимости; торговая платформа: piattaforma elettronica regionale di negoziazione online; piattaforma commerciale elettronica; aggiudicazione degli appalti pubblici attraverso l'impiego di piattaforme telematiche di negoziazione; Quali sono le migliori piattaforme ecommerce per aprire un negozio online? massimo67) |
| электронная торговая площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| электронная трубка | tubo elettronico |
| электронная форма голосования | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici (giummara) |
| электронная эмиссия | emissione di elettroni (oksanamazu) |
| электронная эмиссия | emissione elettronica (oksanamazu) |
| электронно-вычислительная машина | computer |
| электронное облако | nube di elettroni |
| электронное письмо | mail (n.f.; sin. n.f. e-mail; C'e una mail nella posta in arrivo. Taras) |
| электронное правительство | amministrazione digitale (https://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_digitale armoise) |
| электронное правительство | e-government (armoise) |
| электронное удостоверение личности | carta d'identità elettronica (SergeiAstrashevsky) |
| электронное удостоверение личности | CIE (carta d'identità elettronica SergeiAstrashevsky) |
| электронные методы торговли | commercio elettronico (Валерия 555) |
| электронный бизнес | e-business (https://it.wikipedia.org/wiki/E-business armoise) |
| электронный вид на жительство | PSE (permesso di soggiorno elettronico SergeiAstrashevsky) |
| электронный вид на жительство | permesso di soggiorno elettronico (SergeiAstrashevsky) |
| электронный документ | documento digitale (massimo67) |
| электронный документ | documento in formato digitale (massimo67) |
| электронный документ | record elettronici (massimo67) |
| электронный документ | documento elettronico (massimo67) |
| электронный документ | documento in formato elettronico (massimo67) |
| электронный документ | documento informatico (spanishru) |
| электронный документооборот по телекоммуникационным каналам связи | trasmissione telematica (massimo67) |
| электронный ключ | chiave hardware (massimo67) |
| электронный микроскоп | microscopio elettronico |
| электронный мозг | memoria elettronica |
| электронный мозг | cervello elettronico |
| электронный носитель | supporto elettronico (igrigo) |
| электронный носитель информации | supporto informatico di memorizzazione (паспорт; dotato di: Il passaporto elettronico (in vigore dal 2006) è costituito da un supporto fisico e da un supporto informatico. Contiene un “chip”; I dati immagazinati dal chip del nuovo passaporto di tipo biometrico; Sono dotati di un microchip contenente la registrazione elettronica delle impronte digitali e dell'immagine del viso massimo67) |
| электронный офис | apparecchi elettronici per l'ufficio (Незваный гость из будущего) |
| электронный переводчик | traduzione automatizzata (massimo67) |
| электронный прожектор | proiettore elettronico |
| электронный пучок | pennello elettronico |
| электронный реестр | registro informatizzato (AleSadof) |
| электронный счёт-фактура | fattura elettronica (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| электронный фокус | fuoco elettronico (Taras) |
