| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть принятым на штатную должность | essere iscritto nei ruoli |
| tech. | в штатном режиме | in regime di normalita' (Lantra) |
| comp., MS | доступ по штатному каналу | accesso in banda |
| econ. | журнал штатного расписания | libro matricola |
| lab.law. | изменение штатного расписания | ridefinizione della dotazione organica (tania_mouse) |
| gen. | исключить из списков штатных служащих | radiare dai ruoli |
| law | Национальная ассоциация штатных преподавателей высших учебных заведений | Associazione Nazionale Professori Universitari di Ruolo |
| law | организационно-штатная структура | assetto organizzativo (licenziamento per giustificato motivo oggettivo dettato da ragioni relative al mutamento dell'assetto organizzativo; изменение штатного расписания является основанием для увольнения работника massimo67) |
| law | относящийся к штатному расписанию суда | tabellare (di un tribunale; Tabelle di organizzazione del Tribunale di Milano; Il progetto tabellare costituisce la concreta e reale proposta di organizzazione dell'ufficio con la ripartizione nelle sezioni e con l'indicazione dei vari criteri (gli incarichi dei magistrati, i criteri di assegnazione, i criteri di formazione dei collegi, di sostituzione dei magistrati, le ipotesi di esonero ...: Modifica tabellare urgente – Riorganizzazione della Prima Sezione Penale a seguito del tramutamento ad altro Ufficio della Dott.ssa Caterina Anna Arpino; Tabelle e variazioni tabellari massimo67) |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestione team |
| corp.gov. | структура штатного расписания | struttura del personale |
| electr.eng. | типовые, штатные испытания | test di routine, routine test (massimo67) |
| mil. | штатная артиллерия | artiglieria organica |
| gen. | штатная должность | ufficio di ruolo |
| econ. | штатная должность | posto di ruolo |
| gen. | штатная должность | impiego di ruolo |
| mil. | штатная должность | carica di ruolo |
| mil. | штатная должность | carica di organico |
| gen. | штатная должность | stabilita dell'impiego |
| econ. | штатная единица | unita numeraria |
| tech. | штатная единица | unità organica |
| mil. | штатная единица | unita organica |
| gen. | штатная единица | posto di lavoro (giummara) |
| gen. | штатная расстановка | organigramma (Avenarius) |
| mil. | штатная структура | struttura organica |
| law | штатно-должностная категория | livello di inquadramento (Должностная категория (штатно-должностная категория) — военно-административный термин, который определяет соответствие командных: il personale militare è inquadrato nelle seguenti categorie gerarchicamente ordinate: a) ufficiali; b) sottufficiali; c) graduati; d) militari di ...; stipendio iniziale del livello di inquadramento massimo67) |
| mil. | штатное вооружение | armamento organico |
| tech. | штатное использование | uso previsto (gorbulenko) |
| mil. | штатное оборудование | attrezzatura regolamentare |
| mil. | штатное оборудование | attrezzatura di regolamento |
| mil. | штатное оружие | arma organica |
| mil. | штатное подразделение | reparto organico |
| mil. | штатное расписание | specchio di impiego del personale |
| econ. | штатное расписание | ruolo organico di un'impresa (компании) |
| corp.gov. | штатное расписание | struttura del personale |
| econ. | штатное расписание | ruolo |
| gen. | штатное расписание | organico del personale (maqig) |
| tech. | штатное расписание | organogramma |
| tech. | штатное расписание | organico |
| med. | штатное расписание | dotazione organica aziendale (ASL: dotazione organica dell’Azienda massimo67) |
| law | штатное расписание | assetto organizzativo (licenziamento per giustificato motivo oggettivo dettato da ragioni relative al mutamento dell'assetto organizzativo; изменение штатного расписания является основанием для увольнения работника massimo67) |
| gen. | штатное расписание | pianta organica |
| gen. | штатное расписание | organigramma (Lantra) |
| law | штатное расписание предприятия | ruolo organico dell'impresa |
| law | штатное расписание предприятия | inquadramento del personale di un'azienda |
| law | штатное расписание учреждения | dotazione organica di un ufficio |
| mil. | штатное средство | mezzo regolamentare |
| mil. | штатное средство | mezzo organico |
| mil. | штатные боеприпасы | munizioni organiche |
| law | штатные сотрудники | personale di ruolo |
| gen. | штатный специализированный врач | Medico strutturato (millie) |
| gen. | штатный специализированный врач | Medico strutturato (Millie) |
| construct. | штатный инструмент | accessori d'uso |
| mil. | штатный инструмент | attrezzi regolamentari |
| fin. | штатный консультант | consigliere incaricato |
| econ. | штатный консультант | consulente full-time |
| law | штатный персонал | personale di staff (massimo67) |
| gen. | штатный персонал | personale di ruolo (vpp) |
| law | штатный преподаватель | titolare di insegnamento |
| econ. | штатный преподаватель | insegnante di ruolo |
| gen. | штатный преподаватель | professore ordinario |
| gen. | штатный профессор | titolare |
| gen. | штатный профессор | professore titolare |
| gen. | штатный профессор педагогики | ordinario di pedagogia |
| law | штатный работник | dipendente di ruolo (ruolo - elenco ufficiale e completo di persone che fanno parte dell’organico di un’impresa, un ente, un’amministrazione ecc. pincopallina) |
| gen. | штатный работник | impiegato di ruolo |
| gen. | штатный режим | regime programmato (vpp) |
| fin. | штатный служащий | impiegato in pianta stabile |
| fin. | штатный служащий | impiegato di ruolo |
| mil. | штатный состав | composizione organica |
| econ. | штатный состав | pianta (tigerman77) |
| mil. | штатный состав | organico |
| law | штатный состав | effettivo |
| gen. | штатный состав | organici |
| gen. | штатный состав | forza organica |
| law | штатный состав организации | personale di staff (massimo67) |
| law | штатный состав работников | personale di staff (massimo67) |
| econ. | штатный состав работников компании | graduatoria del personale |
| law | штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
| fin. | штатный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| fin. | штатный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
| law | штатный сотрудник | dipendente fisso contr. stagionale (massimo67) |
| law | штатный сотрудник | dipendente a tempo pieno (massimo67) |
| econ. | штатный сотрудник | dipendente (Rossinka) |
| law | штатный сотрудник | impiegato di ruolo |
| law | штатный чиновник | funzionario di ruolo |
| econ. | штатный член | membro titolare |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | equivalente a tempo pieno |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | ETP |
| gen. | элементарная штатная территориальная единица | unità territoriale organica elementare (JutiaRy) |
