| Russian | Italian |
| в более широком смысле | pi in generale (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru) |
| в более широком смысле | più in generale (spanishru) |
| в более широком смысле | in senso più lato (spanishru) |
| в более широком смысле | estensivamente |
| в более широком смысле слова | per estensione |
| в широких масштабах | su larga scala |
| в широких масштабах | su vasta scala |
| в широких размерах | su vasta scala |
| в широком масштабе | su larga scala |
| в широком масштабе | in grandi proporzioni |
| в широком масштабе | su vasta scala |
| в широком масштабе | su vesta scala |
| в широком понимании | nella larga accezione (ulkomaalainen) |
| в широком смысле | in senso largo |
| в широком смысле | nella larga accezione (ulkomaalainen) |
| в широком смысле | estensivamente (I. Havkin) |
| в широком смысле | in senso esteso (Avenarius) |
| в широком смысле | in senso lato |
| в широком смысле сло́ва | in senso lato della parola |
| в широком смысле сло́ва | in senso largo della parola |
| в широком смысле слова | nel senso esteso della parola |
| делать ещё шире | riallargare |
| длинное и широкое мужское пальто | palandrane |
| длинное и широкое мужское пальто | palandrana |
| жить на широкую ногу | menar treno sfarzoso |
| жить на широкую ногу | far gran vita |
| жить на широкую ногу | menare una vita dispendiosa |
| жить на широкую ногу | vivere alla largo ga |
| жить на широкую ногу | tenere un gran treno |
| жить на широкую ногу | stare in gran treno |
| жить на широкую ногу | fare gran vita |
| жить на широкую ногу | vivere alla larga |
| жить на широкую ногу | fare il grande |
| жить на широкую ногу | vivere largamente |
| жить на широкую ногу | vivere in gran treno |
| жить на широкую ногу | vivere alla grande |
| жить широко́ | menar treno sfarzoso |
| жить широко́ | far gran vita |
| знакомить широкую общественность | valorizzare (с чем-л. Assiolo) |
| иметь широкий отклик | suscitare un largo interesse |
| иметь широкий отклик | aver larga risonanza |
| книга рассчитана на широкого читателя | il libro è destinato al pubblico piu largo |
| лестница с широкими ступенями | scalea (перед церковью, памятником и т.п.) |
| на широкую ногу | alla grande (Taras) |
| на'широкую ногу | grande alla grande |
| назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise) |
| найти широкий отклик | suscitare un largo interesse |
| найти широкий отклик | aver larga eco |
| обладать широкой эрудицией | possedere molta dottrina |
| операция в широком масштабе | operazione a largo raggio |
| охватить широкие массы | impegnare larghe masse popolari |
| охватывать широкие массы | impegnare larghe masse popolari |
| очень широкий рот | bocca svivagnata |
| получить широкое распространение | essere diffuso (быть широко распространенным: il periodo in cui si è diffusa la tortura nelle carceri massimo67) |
| пользоваться широкой популярностью | godere di di vasta popolarità |
| пользоваться широкой популярностью | godere di larga popolarità |
| предметы широкого потребления | beni di largo consumo |
| предметы широкого потребления | oggetti di largo consumo |
| предметы широкого потребления | generi di largo consumo |
| предоставить самые широкие полномочия | attribuire i più ampi poteri (Валерия 555) |
| приобрести широкий размах | acquistare una grand'ampiezza |
| продукты широкого потребления | prodotti di largo consumo |
| раздолье широких равнин | immensità di vaste pianure |
| сделать широкий жест | fare larghe promesse |
| сделать широкий жест | sfoggiare generosita |
| сделать широкий жест | sfoggiare prodigalità |
| товары широкого потребления | articoli di largo consumo |
| товары широкого потребления | articolo i di largo consumo |
| человек широких взглядов | uomo di larghe vedute |
| широкая грудь | petto largo |
| широкая дискуссия | ampia discussione (massimo67) |
| широкая долина | convalle |
| широкая дорога | strada largo ga |
| широкая кость | ossatura larga |
| широкая лестница | gradinata |
| широкая парадная лестница | scalone |
| широкая парадная лестница | scalinata |
| широкая полоса | striscione |
| широкая публика | largo pubblico |
| широкая публика | grosso pubblico |
| широкая публика | pubblico di massa (Avenarius) |
| широкая складка | cannone |
| широкая труба | cannone |
| широкая улица | contrada |
| широкая улыбка | sorriso largo |
| широкая часть бочки | uzzo |
| широкие в бёдрах брюки | calzoni larehi in alla coscia |
| широкие в поясе брюки | calzoni larehi in cintola |
| широкие взгляды | idee vaste |
| широкие знания | larghe conoscenze |
| широкие знания | vaste conoscenze |
| широкие крылья | ali late |
| широкие листья | foglie late |
| широкие массы | grandi masse popolari |
| широкие массы трудящихся | larghe masse lavoratrici |
| широкие массы трудящихся | larghe masse di lavoratori |
| широкие народные массы | grandi masse popolari |
| широкие плечи | spalle quadre |
| широкие полномочия | ampi poteri |
| широкие полномочия | ampio mandato |
| широкие скулы | zigomi alti |
| широкие скулы | zigomi sporgenti |
| широкие слои населения | ampie fasce della popolazione (spanishru) |
| широкие штаны | bracalone |
| широкий ассортимент | vasta gamma (Vladimir Shevchuk) |
| широкий в вороте | largo di collo |
| широкий в плечах | largo di spalle |
| широкий в поясе | largo alla cintura |
| широкий в поясе | largo in cintura |
| широкий в талии | largo alla acintura |
| широкий в талии | largo alla cintura |
| широкий в талии | largo in cintura |
| широкий выбор | ampia scelta (Vladimir Shevchuk) |
| широкий диапазон | vasta gamma (gorbulenko) |
| широкий диапазон | ampia gamma (Inchionette) |
| широкий зритель | vasto pubblico |
| широкий и короткий плащ | ferraiuolo |
| широкий и короткий плащ | ferraiolo |
| широкий коридор | corridoio ampio |
| широкий коридор | corridoio largo |
| широкий круг потребителей | una più ampia fascia di consumatori (massimo67) |
| широкий круг потребителей | una gamma più ampia di consumatori (massimo67) |
| широкий круг потребителей | un’ampia tipologia di consumatori amanti della (massimo67) |
| широкий круг потребителей | una vasta gamma di clienti (massimo67) |
| широкий кругозор | larghezza di vedute |
| широкий нос | naso camuso |
| широкий охват | larga estensione |
| широкий пиджак | giacca ampia |
| широкий пояс с бантом | fusciacca |
| широкий рукав | manicone |
| широкий сбыт | grande smarcio |
| широкий спектр | vasta gamma (Briciola25) |
| широкий ум | vasta mente |
| широкий ум | apertura di mente |
| широкий ум | apertura di d'idee |
| широкий читатель | vasto pubblico |
| широкий шаг | passo largo |
| широкий экран | largo schermo |
| широкий экран | grande schermo |
| широкий экран | schermo a larga visione |
| широкий экран кино | schermo largo |
| широким фронтом | su vasta scala |
| широким фронтом | su larga scala |
| широкими мазками | a larghi tratti |
| широко́ внедрять технику в производство | introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione |
| широко́ внедрять технику в производство | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione |
| широко зевнув | con un grosso sbadiglio (Ann_Chernn_) |
| широко известный | affermato (Taras) |
| широко известный | noto per sг (Un principio noto per sэ г quasi iscritto nell'anima umana, come ad esempio "l'uno non г molteplice". I. Havkin) |
| широко известный | per sг noto (Г per sг noto che l'alveo segue la natura dell' aqua, come l'aqua segue la natura dell'alveo. I. Havkin) |
| широко известный | popolare |
| широко́ использовать достижения науки | utilizzare largamente i progressi della scienza |
| широко используемый | versatile (giummara) |
| широко образованный | nutrito di forti studi |
| широко́ разгласить | gridare ai quattro venti |
| широко́ разглашать | gridare ai quattro venti |
| широко раздвинув ноги | a gambe devaricate (stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte;: Sedersi (stare seduti) a gambe divaricate è una postura tipicamente maschile. Questo è un modo inconscio di mettere "in mostra" i genitali, ovvero la virilità maschile; la posizione Yoga in cui le gambe divaricate vengono estese notevolmente; devo stare a gambe aperte come se dovessi fare una visita ginecologica massimo67) |
| широко раскрывать | sbarrare |
| широко раскрываться | spampanarsi (о розах) |
| широко раскрытый | spalancato |
| широко́ раскрыть глаза́ | spalancare gli occhi |
| широко́ раскрыть глаза́ | sgranare gli occhi |
| широко́ раскрыть дверь | spalancare la porta |
| широко распахнутый | sbarrato (о глазах Olya34) |
| широко распространенный | estremamente diffuso (massimo67) |
| широко распространяться | dilagare |
| широко распространённый метод | un metodo largamente diffuso |
| широко расставив ноги | a gambe devaricate (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| широко расставив ноги | a gambe larghe (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| широко расставив ноги | a gambe aperte (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| широко расставив ноги | a gambe allargate (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| широко расставив ноги | a gambe devaricate (stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte;: Sedersi (stare seduti) a gambe divaricate è una postura tipicamente maschile. Questo è un modo inconscio di mettere "in mostra" i genitali, ovvero la virilità maschile; la posizione Yoga in cui le gambe divaricate vengono estese notevolmente; devo stare a gambe aperte come se dovessi fare una visita ginecologica massimo67) |
| широко расставить ноги | divaricare le gambe |
| широко расставить руки | sbarrare le braccia |
| широко расставлять ноги | scosciarsi |
| широко растворять | spalancare |
| широко́ смотреть на вещи | delle larghe vedute |
| широко́ смотреть на вещи | avere larghe vedute |
| широко́ смотреть на вещи | essere libero da preconcetti |
| широко смотреть на вещи | guardare le cose in grande |
| широко тратить | spendere e spandere |
| широко́ употребляться | essere largamente usato |
| широко́ шагать | camminare a passi larghi |
| широкое наступление | offensiva in grande stile |
| широкое пеленание | fasciatura a gambe divaricate (armoise) |
| широкое поле деятельности | vasto campo d'azione |
| широкое разглашение | Comunicazione al pubblico (Валерия 555) |
| широкое распространение газеты | diffusione capillare di un giornale |
| широкое толкование | interpretazione lata |
