что – phrases

Terms for subject Idiomatic containing что | all forms | exact matches only

Russian	Italian
будь что будет	sia quel che sia (Assiolo)
все равно, что найти иголку в стоге сена	essere come un ago in un pagliaio (gorbulenko)
все равно, что найти иголку в стоге сена	trovare l'ago in un pagliaio (gorbulenko)
делать вид, что не слышишь	fare orecchie da mercante (Miramar)
знать что-то/кого-то как свои пять пальцев	conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche (Inna_midnight)
искать к чему придраться	cercare il pelo nell'uovo (vika181)
исторически сложилось, что	storicamente (Himera)
мало что известно о	si conosce poco (di Himera)
ни на чём не основанный	campato in aria (Assiolo)
ни о чём	acqua fresca (myaxovskij)
ни с чем	con un pugno di mosche (Olya34)
ума не приложить, что делать	non sapere dove dare il capo (устаревшее Assiolo)
ума не приложить, что делать	non sapere dove sbattere la testa (Assiolo)
что было, то было	acqua passata (Assiolo)
Что в этом такого?	Che sarà mai? (Che sarà mai una piccola sparatoria tra amici?_Что значит небольшая дружеская перестрелка?_Разве небольшая перестрелка может омрачить дружбу? erikkru)
что касается	per quanto concerne (Himera)
что-то неладное творится	qui gatta ci cova (Avenarius)
что-то тут не так	qui gatta ci cova (è un modo di dire usato nella lingua italiana quando qualcosa risulta strano o poco convincente Avenarius)
что-то тут не так	gatta ci cova (gorbulenko)
я знаю, что это за фрукты	conosco i miei polli (Assiolo)

Get short URL