| Russian | Italian |
| ассоциированный член партнерства | associato (уже не юрист, еще не партнер- юрист или адвокат могут работать с клиентом только под руководством ассоциированного партнера или просто партнера, в то время как ассоциированный партнер, равно как и партнер, могут работать с клиентом самостоятельно: Ассоциированный член massimo67) |
| ассоциированный член партнерства | socio associato (massimo67) |
| бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| быть призванным выразить своё мнение в качестве члена судебного органа | essere chiamato a pronunciarsi come membro di un tribunale (massimo67) |
| взаимоотношения между членами коллектива | human relations (I. Havkin) |
| выход из состава членов ассоциации | dimissione (Член Ассоциации вправе в любое время выйти из состава членов Ассоциации по своему усмотрению. Для реализации права на выход член Ассоциации должен подать соответствующее заявление на имя Председателя Правления Ассоциации с указанием даты прекращения членства.: Dimissioni Un membro può dimettersi da massimo67) |
| государство-член международной организации | Stato membro |
| денежное вознаграждение членам парламента | indennità parlamentare |
| если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| заместитель действительного члена | membro supplente (организации) |
| избранный член | membro eletto |
| исключить адвокатов из членов коллегии | radiare un avvocato dall'albo |
| Исполнительный комитет/члены исполнительного комитета/исполнительные директора | Comitato Esecutivo/Consiglieri Delegati/Amministratori Delegati (Comitato Esecutivo composto da alcuni dei suoi componenti (Consiglieri Delegati), о ad uno о più dei suoi componenti (Amministratori Delegati) massimo67) |
| Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| компания по привлечению новых членов клуба ассоциации | campagna associativa (massimo67) |
| назначать членов комиссии | nominare una commissione |
| назначение членов комитета | designazione dei membri del comitato (massimo67) |
| назначить членом комиссии | nominare membro della commissione |
| обязательный член | membro di diritto (согласно закону) |
| одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| освобождать от должности членов Совета директоров | concedere lo scarico al Consiglio Direttivo (L'esecuzione del bilancio annuale dell'UE viene verificata nell'ambito della cosiddetta procedura di scarico del bilancio. Il Parlamento europeo decide se approvare come è stato eseguito il bilancio per un determinato anno (se "concedere lo scarico") su raccomandazione del Consiglio. massimo67) |
| от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| ответственность членов преступных объединений | responsabilità collettiva |
| ответственность членов преступных организаций | responsabilità collettiva |
| право члена объединения | diritto associativo (Николь) |
| при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| сенаторы, являющиеся членами комиссии | i senatori componenti la commissione |
| собрание членов профсоюза | assemblea degli iscritti al sindacato |
| сопровождающий член семьи | familiare al seguito (Simplyoleg) |
| стартовый начальный пакет услуг для членов клуба ассоциации | kit di benvenuto per i soci (massimo67) |
| стать членом семьи | entrare a far parte di una famiglia |
| страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assicurazione mutua |
| суверенное равенство всех членов | sovrana uguaglianza di tutti i membri (организации) |
| уполномоченный член правления | consigliere delegato (massimo67) |
| уполномоченный член совета директоров | consigliere delegato (All'interno dell'organigramma aziendale è possibile trovare diverse figure, tra le quali l'AD, il CEO o l'MD a cui viene assegnato il ruolo di membro del CdA come capo superiore dell'intero management dell'impresa. Per dovere di cronaca, tuttavia, dobbiamo precisare che la principale differenza tra Amministratore Delegato e il Consigliere Delegato è che in alcuni casi si distinguono come due persone diverse, poiché quest'ultimo fa sì parte del CdA ma assume una delega più limitata rispetto al primo. Le sue competenze, ad esempio, possono essere specifiche di una determinata funzione aziendale e non di tutte. massimo67) |
| ходатайство о принятии в члены | domanda di ammissione |
| член административного совета | consigliere di amministrazione |
| член административного совета, наделённый особыми полномочиями | amministratore delegato |
| член апелляционного суда | consigliere d'appello |
| член кассационного суда | consigliere di cassazione |
| член коллегии нотариального округа | iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile (Валерия 555) |
| член коммандитного товарищества | accomandatario (несущий полный риск по предприятию) |
| член Конституционной Ассамблеи | costituente |
| член опекунского совета | guidice tutelare |
| член опекунского совета | giudice tutelare (Alexandra Manika) |
| член организованной группы | componente del gruppo organizzato (massimo67) |
| член Палаты адвокатов | iscritto all'albo degli avvocati (адвокатской палаты; Со дня принятия присяги претендент получает статус адвоката, и становиться членом Палаты; Каждый адвокат может одновременно являться членом адвокатской палаты только одного субъекта Российской Федерации, сведения о нём вносятся только в один региональный реестр; Адвокаты не отвечают по обязательствам адвокатской палаты, а адвокатская палата не отвечает по обязательствам адвокатов. Реестры адвокатов субъектов РФ ведут территориальные органы Министерства юстиции РФ. Сводный реестр адвокатов Российской Федерации ведет Министерство юстиции РФ: член Палаты адвокатов Нижегородской области massimo67) |
| член парламента | parlamentare |
| член парламента | membro del parlamento |
| член правительства | membro del governo |
| член правления | membro della direzione |
| член Сената | senatore |
| член Совета директоров | membro del Consiglio d'Amministrazione |
| член суда первой инстанции | giudice di prima istanza |
| член суда третьей инстанции | giudice di terzo grado |
| член судебной коллегии | componente del collegio del tribunale (massimo67) |
| член судебной коллегии | componente del tribunale (massimo67) |
| член товарищества | associato |
| член трибунала | magistrato di tribunale |
| член Учредительного собрания | costituente |
| член Христианско-демократической партии | democristiano |
| член экзаменационной комиссии | commissario d'esame |
| член экипажа | membro dell'equipaggio |
| члены европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| члены партии | aderenti al partito |
| члены правления акционерного общества | i membri della direzione |
| члены руководства | i membri della direzione |
| являться членом группы | appartenere a un gruppo |
