| Russian | Italian |
| бросок через бедро | colpo d'anca (в борьбе) |
| валить через пень колоду | far qualcosa con la testa nel sacco |
| валить через пень колоду | far qualcosa coi piedi |
| вести переговоры через парламентёров | parlamentare |
| взнос через банкомат | versamento al bancomat (armoise) |
| вновь проехать через Милан | ripassare da Milano |
| волна перехлестнула через борт | l'onda ha scavalcato il bordo |
| действовать через подставное лицо | agire per interposta persona |
| действовать через посредника | agire per interposta persona |
| дышать через нос | respirare con il naso (Nuto4ka) |
| ехать в Рим через Турин | andare a Roma via Torino |
| казнить через повешение | condannare all'impiccagione |
| казнить через повешение | impiccare |
| казнь через повешение | impiccagione |
| код ограничения движения через туннель | codice di restrizione in galleria (ulkomaalainen) |
| копия, полученная через копирку | velina (Taras) |
| крещение обливанием или окроплением, крестить через обливание | battesimo per infusione (versando l’acqua sul capo del battezzando massimo67) |
| лазить через забор | scavalcare una staccionata |
| лезть через | scalare (перелезть) |
| лезть через | saltare |
| лента через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| литься через край | straboccare (тж. перен., e, a) |
| литься через край | traboccare (тж. перен., e, a) |
| мы узнаем это через несколько дней | lo sapremo fra pochi giorni |
| набережная + название реки через пробел | lungo + nome del fiume senza spaziatura (набережная Сены = lungosenna I. Havkin) |
| набережная + название реки через пробел | lungo + nome del fiume senza spaziatur (набережная Сены = lungosenna I. Havkin) |
| навести мост через реку | gettare un ponte su di un fiume |
| наплечная сумка, сумка на плечо через плечо | borsa a tracollo (massimo67) |
| наполнить через край | empire a ribocco |
| ни самостоятельно, ни через третьих лиц | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| носить через плечо | tenere ad armacollo |
| носить через плечо | portare ad armacollo |
| носить через плечо | avere ad armacollo |
| оглянуться через плечо | guardarsi alle spalle (I. Havkin) |
| он пришёл через два часа́ е | venuto due ore dopo |
| оповестить через газету | diffondere la notizia per mézzo del giornale |
| освещаться через окно | prendere la luce dalla finestra |
| освещаться через окно | ricevere la luce dalla finestra |
| освещаться через окно | prendere luce da una finestra |
| перебраться через овраг | passare un borro |
| перебрести через улицу | attraversare a stento la via |
| перебросить мешок через плечо | gettarsi un sacco sulla schiena |
| перебросить мост через реку́ | gettare un pónte attraverso un fiume |
| перебросить мост через реку | gettare un ponte su di un fiume |
| перебросить мяч через вратаря | battere il portiere con un pallonetto |
| перебросить мяч через сетку | gettare il pallone oltre la rete (Nuto4ka) |
| перебросить плащ через руку | gettare l'impermeabile sul braccio (Nuto4ka) |
| перевал через гору | ascensione in colle |
| переваливать через холмы | scollinare |
| перевалить через вершину | sormontare la cima |
| перевести через улицу | aiutare ad attraversare la via |
| перевод через банк | vaglia cambiario |
| перевод через банк | vaglia bancario |
| переворот через крыло | mezzo avvitamento |
| переезжать через холмы | scollinare |
| переехать через мост | attraversare il pónte |
| перейти через улицу | attraversare la strada |
| перелезание через стену | la scalata di un muro |
| перелезть через забор | scavalcare uno steccato |
| перелезть через ограду | scavalcare il muro |
| перелезть через стену | scalare un muro |
| перелезть через стену | scalare il muro |
| перелетать через Альпы | trasvolare le Alpi |
| перелетать через забор | saltare uno steccato |
| перелетать через ров | saltare un fosso |
| перелететь через Альпы | trasvolare le Alpi |
| перелететь через забор | saltare uno steccato |
| перелететь через полюс | trasvolare il polo |
| перелететь через ров | saltare un fosso |
| переливание через край | slabbratura |
| переливаться через край | dar di fuori |
| переливаться через край | slabbrare |
| переливаться через край | sbigonciare |
| переливаться через край | traboccare |
| переливаться через край | esondare |
| переливаться через край | stravasarsi |
| переливаться через край | strabordare (l'acqua strabordava da tutte le parti Avenarius) |
| переливаться через край | versare |
| переливаться через край | straboccare |
| перелить через край | far traboccare |
| перемахнуть через забор | saltare una siepe |
| перемахнуть через забор | scavalcare una siepe |
| перемещение через границу | transito attraverso il confine (massimo67) |
| перенести через ручей | portare oltre il ruscello |
| переплыть через океан | fare una traversata dell'oceano |
| переправа через реку | valico del fiume |
| переправиться через реку | trapassare il fiume |
| перепрыгнуть через забор | saltare uno steccato |
| перепрыгнуть через изгородь | saltare al di là di una siepe |
| перепрыгнуть через ров | saltare un fosso |
| перепрыгнуть через ров | saltare il fosso |
| перескочить через изгородь | saltare la siepe |
| переступить через все | non fermarsi di fronte a nulla (Francescatotti) |
| переступить через порог | varcare la soglia |
| переступить через порог | passare la soglia |
| переступить через чей-л. труп | rovinare la vita (di qd) |
| перехватить через край | uscire dai limiti |
| переход через улицу | passaggio della strada |
| перешагнуть через чей-л. труп | rovinare la vita (di qd) |
| повторяющийся через десять лет | decennale |
| подлежащий уплате через месяц | da pagarsi fra un mese |
| подлежащий уплате через месяц | pagabile fra un mese |
| полоса, лента или ремень через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| полоса через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| посредством связи через... интернет, напр. | contattabile via... web, p.es. (Ana-simpatica) |
| посредством... через... | per mano di... |
| пошлина за проезд через мост | pedaggio del ponte |
| при переправе через ре́ку | nell'attraversare il fiume |
| при переправе через ре́ку | traversando il fiume |
| пробираться через толпу | farsi largo fra la folla |
| пробираться через толпу | bucare in una folla |
| провезти через границу | far passare la frontiera |
| проехать через Болонью | passare peperone Bologna |
| проехать через Неаполь | passare per Napoli |
| пройти через | attraversare (что-л., qc) |
| пройти через | passare per (что-л., qc) |
| пройти через все мытарства | vederne di tutte |
| пройти через все мытарства | superare tutte le prove |
| пройти через лес | passare per un bosco |
| пройти через ряд тяжких испытаний | passare per la trafila |
| пройти через чистилище | essere passato al vaglio |
| пронести через мост | portare attraverso il pónte |
| пропуск воды́ через фильтр | filtraziare dell'acqua |
| пропустить воду через фильтр | passare l'acqua per un filtro |
| пропустить мясо через мясорубку | triturare la carne |
| пропустить мясо через мясорубку | tritare la carne |
| пропустить через решето | passare allo staccio |
| пропустить через решето | vagliare |
| пропустить через решето | crivellare |
| просеять через решето | passare allo staccio |
| просеять через решето | vagliare |
| просеять через решето | crivellare |
| проталкиваться через толпу | fare a gomitate |
| протереть через решето | passare per lo staccio |
| протискиваться через толпу | aprirsi un passaggio tra la folla (gorbulenko) |
| протискиваться через толпу | bucare in una folla |
| прыгание через верёвочку | salto della corda (детская игра) |
| прыгание через верёвочку | salto della fune (детская игра) |
| прыгать через верёвочку | fare alla corda |
| прыгать через верёвочку | giocare alla corda |
| прыгать через верёвочку | saltare la corda |
| прыгать через верёвочку | divertirsi alla corda |
| пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государственную_границу armoise) |
| путешествие через Атлантический океан | viaggio transatlantico |
| работа через Интернет | telelavoro (luminorena) |
| работать через силу | lavorare contro voglia |
| работать через силу | ciampicare |
| рекламная компания через средства массовой информации | campagna mediatica (тж. см. grande campagna mediatica Taras) |
| ремень через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| рукопись прошла́ через цензуру | il manoscritto ha ottenuto il nullaosta della censura |
| сделать вдох через нос | inspirare dal naso (Assiolo) |
| скакать через верёвочка | y saltare la cordicella |
| скакать через верёвочка | y saltare la funicella |
| скакать через верёвочку | saltare una corda (gioco) |
| скакать через верёвочку | fare il salto della corda |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| смертная казнь через повешение | la pena del laccio |
| срисовывать через прозрачную бумагу | lucidare |
| ступить через порог | varcare la soglia |
| сумка, которую носят через плечо, почтальонская сумка | tracolla (Startseva) |
| сумка через плечо | tracolla (Avenarius) |
| сумка через плечо | borsa a tracolla (YuriTranslator) |
| только через мой труп! | nò, sin a quando son vivo! |
| тропинка пролегала через лес | il sentiero attraversava il bosco |
| увидимся через часок, плюс-минус минут 15 | ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto |
| хвати́ть через край | passare la misura |
| хвати́ть через край | uscire dai limiti |
| хвати́ть через край | strafare (a) |
| хвати́ть через край | esagerare (a) |
| хватить через край | passar la guadagnata |
| хватить через край | uscire di carreggiata |
| через год | fra un anno |
| через год | infra l'anno |
| через год | tra un anno |
| через голову | agire scavalcando (действовать, qd) |
| через два дня | fra due giorni (Nuto4ka) |
| через два интервала | a due spazioi |
| через два интервала | a doppio spazio |
| через две недели | domani a quindici |
| через две недели | oggi a quindici |
| через две недели | tra due settimane |
| через день | un giorno si e uno no |
| через день | un giorno si un giorno no |
| через день | ogni due giorni |
| через день | un giorno si e uno nò |
| через день | un giorno si, un giorno nò |
| через день | un giorno si e uno giorno no |
| через день | un giorno appresso |
| через день | a giorni alterni |
| через десять дней исполняется годовщина | fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... +G |
| через 30 дней после выдачи | a 30 giorni data (Taras) |
| через 30 дней после предъявления | a 30 giorni vista (Taras) |
| через какое-то время | con il passare del tempo (spanishru) |
| через какое-то время | più in lя (Assiolo) |
| через какое-то мгновение ... | dopo un breve lasso di tempo... (Taras) |
| через месяц | domani a un mese |
| через месяц | tra un mese |
| через многое пройти неприятное, тяжелое | passarne di tutti i colori (shamild7) |
| через неделю | domani a otto |
| через неделю | di qui a otto di |
| через неделю | fra otto giorni |
| через неделю | oggi a otto |
| через неделю | fotografo una settimana |
| через неделю | a settimane alterne (о перемежающихся неделях Assiolo) |
| через неделю | tra una settimana (по истечении недели, о будущем Assiolo) |
| через неделю | dopo una settimana (по истечении недели, о прошлом Assiolo) |
| через неделю | tra una settimana |
| через некоторое время | fra poco |
| через некоторое время | infra qualche tempo |
| через некоторое время | in ragione del tempo (massimo67) |
| через некоторое время | di qui a poco |
| через несколько дней | fra pochi giorni (stskam) |
| через несколько дней | a distanza di pochi giorni (vpp) |
| через несколько дней | alcuni giorni piu' tardi (vpp) |
| через несколько дней | in capo dopo pochi giorni |
| через несколько дней | fra qualche giorno |
| через несколько дней | fra pochi giorni (о будущем) |
| через несколько дней | in capo a pochi giorni |
| через несколько дней | qualche giorno dopo (о прошедшем) |
| через несколько минут | fra pochi minuti (stskam) |
| через несколько минут | tra qualche minuto |
| через несколько секунд | fra pochi secondi (stskam) |
| через па́ру дней | tra un paio di giorni |
| валить через пень колоду | fare qc coi piedi nel sacco |
| валить через пень колоду | fare qc con la testa nel sacco |
| через пень колоду | coi piedi |
| через пень колоду | a sbalzi |
| через пень-колоду | in modo negligente (massimo67) |
| через печать | a mezzo stampa (Taras) |
| через печать | per mezzo della stampa (Taras) |
| через печать | a mezzo della stampa |
| через плечо | a bandoliera |
| через плечо | ad armacollo |
| через плечо | al collo |
| через плечо | a tracolla |
| через полчаса | tra mezzora (Nuto4ka) |
| через посредство | tramite (qd, qc) |
| через посредство | mediante |
| через посредство | per il tramite (di) |
| через посредство | per mezzo (di) |
| через Прагу | via Praga |
| через промежутки | a sospiri |
| через промежутки | a intervalli |
| через промежутки | a poco a poco |
| через пятнадцать дней | oggi a quindici |
| через рим | via Roma |
| через суд | giudizialmente |
| через третье лицо | indirettamente |
| через час по чайной ложке | col contagocce |
| через час по чайной ложке | a sospiri |
| шагать через две ступеньки | salire due scalini alla volta (тж. перен.) |
| шагнуть через порог | passare la soglia |
| шагнуть через порог | varcare la soglia |
| шов через край | sopraggitto |
| шов через край | sopraffilo |
| я вернусь через полчаса | torno fra mezzora (Nuto4ka) |
| я его раскопал через адресный стол | l'hò rintracciato rivolgendomi all'anagrafe |
| я приду дня этак через три | verrò fra un tre giorni |
| я приду через два часа́ | verrò fra due ore |
| я рассчитываю приехать через неделю | faccio conto di tornare fra una settimana |
