| Russian | Italian |
| адмиральский час | l'ora canonica |
| адмиральский час | ora del pranzo |
| башенные часы | orologio da torre |
| битый час | un'ora'buona |
| битый час | un'ora bell'e buona |
| битый час | un'ora intera |
| битый час | un'ora bell'e buona |
| битый час | un'ora d'orologio |
| битых три часа | tre lunghe ore |
| быть точным как часы | essere un orologio |
| в два часа́ дня | alle due pomeridiane |
| в два часа́ дня | alle ore quattordici |
| в два часа́ ночи с 12-го на 13-е | alle due di notte tra il 12 e il 13 luglio |
| в двух часах езды от | a due ore di strada (da) |
| в двух часах езды от го́рода | a due ore dalla città |
| в двух часах езды от Рима | a due ore da Roma |
| в добрый час! | buona fortuna! |
| в добрый час | con buoni auspici |
| в добрый час! | buon viaggio! (при отъезде) |
| В добрый час! | alla buon'ora! |
| в котором часу | a che ora? (во сколько? (при уточнении времени) rada) |
| в любой час | a qualunque ora |
| в любой час | in tutte le ore |
| в недобрый час | questa malaugurata ora |
| в недобрый час | con cattivi auspici |
| в необычный час | a un'ora insolita |
| в обычный час | all'ora solita |
| в обычный час | alla solita ora |
| в первом часу́ | tra mezzanotte e l'una (ночи) |
| в первом часу́ | tra mezzogiorno e l'una (дня) |
| в поздний час | a tarda ora |
| в последний час | nell'ora suprema |
| в предвечерний час | al calar della sera (Assiolo) |
| в предвечерний час | all'imbrunire (Assiolo) |
| в свободные часы | nelle ore libere |
| в свободные часы | nelle ore di ozio |
| в течение часа | durante un'ora |
| в течение часа | nel volgere di un'ora |
| в тот час | a quell'ora |
| в три часа́ пополудни | alle tre del pomeridiane |
| в три часа́ утра́ | alle tre del mattino |
| в урочный час | all'ora debita |
| в условленный час | all'ora convenuta |
| в установленный час | all'ora fissata |
| ... в час | ... l'ora (о скорости I. Havkin) |
| в час | all' una (дня, ночи) |
| в час дня | all'una (del pomeriggio) |
| в час дня | al tocco |
| в час ночи | all'una di notte |
| ввести комендантский час | imporre l'oscuramento |
| ввести комендантский час | imporre il coprifuoco |
| верные часы | orologio esatto |
| взглянуть на часы | guardare l'orologio |
| взглянуть на часы | consultare l'orologio |
| вновь завести часы | rimontare l'orologio |
| вновь пережить часы блаженства | rivivere le ore dell'estasi |
| водяные часы | idrorologio |
| восьмой час | son già le sette passate |
| всему свой час | ogni cosa a suo tempo |
| всему свой час | a tutto il suo tempo |
| выверенные часы | orologio regolato |
| выверить часы | registrare un orologio |
| выверить часы | regolare l'orologio |
| грозный час | ora terribile |
| грозный час | ora fatale |
| два часа́ пополудни | le due pomeridiane |
| два часа́ ходьбы | due ore di cammino |
| делать столько-то километров в час | far tanti chilometri orari |
| дневные часы | ore diurne (Olya34) |
| дневные часы | ore pomeridiane |
| до города два часа пути | sono due ore di strada sino alla citta |
| до этого часа | finora |
| есть только по часам | stare ai pasti |
| ехать со скоростью столько-то километров в час | far tanti chilometri orari |
| заведи часы | carica l'orologio (Assiolo) |
| заведи часы | da una girata all'orologio |
| завести часы | caricare l'orologio |
| механизм завести часы | caricare l'orologio |
| помеченный именем именные часы | orologio nominativo (con inciso il nome del premiato) |
| импульсные часы | orologio a impulsi |
| как часы | puntualmente (работать и т.п.) |
| как часы | esattamente (работать и т.п.) |
| карманные часы | saponetta (Orologio da tasca piatto, a tre calotte, usato nel sec. 19° (in questa accezione, anche savonétta) erikkru) |
| карманные часы | orologio da tasca |
| кармашек для часов | taschino dell'orologio |
| качка продолжалась два часа́ | la nave è stata sballottata per due ore di seguito |
| киловатт-час | kWh (vpp) |
| киловатт-час | kilowattora |
| комендантский час | coprifuoco |
| который час? | quanto tempo e? |
| который час? | che ore sono? |
| который час? | che ora è? |
| который час? | che ora e? |
| Литургия часов | liturgia delle Ore (vpp) |
| лошадиная сила в час | cavallora |
| мая́тниковые часы | orologio a pendolo |
| между двумя и тремя часами | fra le due e le tre |
| мои́ часы не хо́дят | il mio orologio è fermo |
| мой часы не идут | il mio orologio non va |
| мёртвый час | ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc.) |
| надо целых три часа, чтобы туда доехать | ci vogliono ben tre ore per arrivarvi |
| наручные часы | orologio da polso |
| настал час расплаты | è giunta l'ora della resa dei dell'espiazione |
| настал час расплаты | è giunta l'ora della resa dei conti |
| настольные часы | orologio da tavola |
| начинаться в восемь часов | aver principio alle otto |
| не по дням, а по часам | a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente |
| не по дням, а по часам | a vista d'occhio |
| не ровен час | può arrivare da un momento all'altro |
| не ровен час | non si sa mai |
| не ровён час | può arrivare da un momento all'altro |
| не ровён час | tutto può essere |
| не ровён час | tutto può succedere |
| не ровён час | non si sa mai |
| незыблемо традиционный час | ora canonica (обеда и т.п.) |
| незыблемо установленный час | ora canonica (обеда и т.п.) |
| неурочный час | ora bruciata |
| объявить комендантский час | imporre il coprifuoco |
| обычно я ложусь спать часа в три-четыре ночи | sono solito coricarmi alle tre o quattro di notte |
| он придёт так часам к восьми | verrà verso le otto |
| он пришёл через два часа́ е | venuto due ore dopo |
| он проговорил целый час | ha parlato per un'ora intera |
| опоздание на два часа́ | ritardo di due ore |
| опоздать на час | ritardare di un'ora |
| осталось два часа́ до посадки | sono rimaste due ore fino all'imbarco |
| отдыхать в жаркие часы дня | meriggiare |
| отправлять с курьером почту в определённые дни и часы | spedire con l'ordinario |
| отработанные часы | ore lavorabili (Yasmina7) |
| отрегулировать часы | regolare l'orologio |
| отставание часов | ritardo dell'orologio |
| первые часы после полуночи | ore piccole |
| первые часы после полуночи | ore piccine |
| первый час | mezzogiorno passato (дня) |
| первый час | mezzanotte passata (ночи) |
| Первый час | la prima (vpp) |
| перевести часы на час вперёд | spostare le lancette avanti di un'ora (Lantra) |
| перевести часы назад | rimettere l'orlogio addietro |
| перевести часы назад | mettere l'orologio indietro |
| перевод часов | cambiamento dell'ora (gorbulenko) |
| переставить часы | spostare la lancetta dell'orologio |
| переставлять часы | spostare la lancetta dell'orologio |
| песочные часы | clepsamia (Avenarius) |
| песочные часы | polverino |
| песочные часы | clessidra |
| песочные часы | orologio da sabbia |
| песочные часы | orologio a polvere |
| платить по часам | pagare a ore |
| по прошествии одного часа | passata un'ora. |
| по часам | all'ora fissata |
| побудка в семь часов | la levata e alle sette (утра) |
| подвести часы | modificare l'ora (Lantra) |
| подвести часы | mettere l'orologio all'ora esatta |
| подвести часы | regolare l'orologio |
| поезд делает сто киломе́тров в час | il treno fa cento chilometri all'ora |
| поезд опаздывает на час | il treno è in ritardo di un'ora |
| поезд простоял час | il treno sostò per un'ora |
| по́зднее время, поздний час | ora tarda |
| поздний утренний час | ora del tafani |
| поздний час | ora tarda |
| полтора часа́ | un'ora e mezzo |
| последний час | l'ora suprema |
| последний час | l'ultima ora |
| последний час | ora estrema |
| послеобеденные часы | ore pomeridiane |
| посмотреть на часы | consultare l'orologio |
| поставить на часы | mettere a montar la guardia |
| поставить на часы | far montar la guardia |
| поставить часы | rimettere l'orologio |
| починить часы | accomodare l'orologio |
| предсмертный час | ora estrema |
| придёт час расплаты | verra l'ora dei conti |
| прийти в неурочный час | venire in un'ora inopportuna |
| прийти в определённый час | venire all'ora convenuta |
| прийти к десяти часам | venire per alle dieci |
| прийти к десяти часам | venire per le dieci |
| присутственные часы | ore d'ufficio |
| приходи в час | vieni all'una |
| приёмные часы | ore di consultazione (y врача) |
| приёмные часы | ore d'ufficio |
| приёмные часы | ore di ricevimento |
| пробило семь часов | sono scoccate le sette |
| проверить часы | regolare l'orologio |
| провести приятные часы | trascorrere ore piacevoli |
| провести приятные часы | trascorrere ore liete |
| прождать битых два часа | aspettar la bellezza di due ore |
| проработать час сверхурочно | farsi un'ora di straordinari |
| разобрать часы | smontare un orologio |
| ремонтировать часы | aggiustare un orologio |
| ремонтировать часы | raccomodare un orologio |
| ровно в три часа́ | alle tre in punto |
| ровнёхонько в два часа́ | alle due in punto |
| ровнёшенько в два часа́ | alle due in punto |
| ручные часы | orologio da polso |
| с этими часами нужно обращаться очень осторожно | e un orologio molto geloso |
| самозаводящиеся часы | orologio a impulsi |
| сверить часы | sincronizzare gli orologi |
| сверхурочные часы работы | ore straordinarie di lavoro |
| сделать работу за два часа́ | fare il lavoro in due ore |
| сей же час | subito |
| сей же час | immediatamente |
| сейчас пять часов | sono le cinque |
| сейчас четыре часа | sono le quattro |
| сколько на твои́х часах? | che ora fai? |
| сколько у тебя идёт на это времени?-два часа | quanto ci metti?-due ore |
| скорость в час | velocita oraria |
| служебные часы | orario d'ufficio |
| служебные часы | ore di ufficio |
| служебные часы | ore d'ufficio |
| служебные часы | ore di servizio |
| смертный час | l'ultima ora |
| смертный час | l'ora suprema |
| смертный час | ora estrema |
| смертный час | ora suprema |
| смотреть на часы | guardare l'orologio |
| со скоростью сто киломе́тров в час | alla velocità di cento chilometri orari |
| со скоростью сто киломе́тров в час | a cento chilometri all'ora |
| со скоростью сто киломе́тров в час | alla velocità di cento chilometri all'ora |
| со скоростью сто километров в час | con la velocita di cento chilometri all'ora |
| со скоростью сто километров в час | con la velocita di cento chilometri l'ora |
| солнечные часы | quadrante solare |
| солнечные часы | orologio solare |
| солнечные часы | meridiana |
| солнечные часы в форме полукруга | emiciclo |
| спросить, который час | chiedere l'ora |
| ставить часы | regolare l'orologio |
| ставить часы | mettere l'orologio |
| старинные часы луковицей | pataccone |
| стенные часы | orologio a dondolo (с маятником) |
| стенные часы | orologio a pendolo |
| стенные часы | pendola |
| стенные часы с маятником | pendola |
| стоять на часах | montare la guardia |
| стоять на часах | star di vedetta |
| стоять на часах | far l'ascolta |
| стрелка солнечных часов | gnomone |
| стрелка часов | sfera |
| стрелочные часы | orologio a lancette (gorbulenko) |
| считать часы | contare le ore |
| считать часы | non veder l'ora di... |
| табельные часы | orologio punzonatore |
| теперь два часа́ | sono le due |
| тихий час | ore di riposo |
| тихий час | ora di riposo (nelle case di riposo, ecc.) |
| точные часы | un orologio preciso |
| точные часы | orologio che ha un movimento regolare |
| Третий час | terza (один из называемых "малых часов", время для молитвы в христианской традиции vpp) |
| три часа | tre |
| три часа пополудни | le tre pomeridiane |
| три часа ходу | tre ore di cammino |
| три часа ходьбы | tre ore di cammino |
| туда можно добраться за три часа | ci si arriva in tre ore |
| туда три часа́ ходу | ci vogliono tre ore (di cammino) |
| уже́ четы́ре часа | sono già le quattro |
| утренние часы | mattinata |
| утренние часы | ore antimeridiar.e |
| футляр для часов | sopraccassa |
| целый час | ora intera |
| цепочка для часов | catena dell'orologio |
| циферблат солнечных часов | meridiana (I. Havkin) |
| циферблат часов | quadrante (Ирина Марус) |
| циферблат часов | mostra |
| 1 час | una (дня, ночи) |
| час в час | nell'ora pre fissa |
| час в час | puntualmente |
| час возвращения | l'ora della rientrata (в казарму, в интернат и т.п.) |
| час дня | tocco |
| час испытаний | ora della prova |
| час ночи | il tocco dopo mezzanotte |
| час от часу | di ora in ora |
| час от часу не легче | di male in peggio |
| час от часу не легче | si va di male in peggio |
| час пик | orario di punta (Avenarius) |
| час пробил! | è giunta l'ora! |
| час с лишним | un'ora e anche più |
| час ходьбы | un'ora di cammino |
| 24 часа в сутки | 24 ore su 24 (Fiorina) |
| ...часов подряд | ... ore consecutive |
| часы-браслет | orologio a braccialetto |
| часы бьют полночь | l'orologio batte mezzanotte |
| часы врут | l'orologio va male |
| часы встали | l'orologio si è fermato |
| начать бить; о звуках часы забили | l'orologio cominciò a battere |
| часы занятий | orario (в школе) |
| часы идут вперёд | l'orologio va avanti |
| часы идут правильно | l'orologio è esatto |
| часы идут правильно | l'orologio è preciso |
| часы идут правильно | l'orologio cammina bene |
| часы идут точно | l'orologio cammina bene |
| часы-календарь | calendografo |
| часы на анкерном ходу́ | orologio ad àncora |
| часы наибольшего зноя | ore bruciate |
| часы отзвонили одиннадцать | l'orologio ha suonato le undici |
| часы отстают | l'orologio e indietro |
| часы отстаю́т | l'orologio va avanti |
| часы перед заходом солнца | ore basse |
| часы пик | orario di punta (Avenarius) |
| часы пик | ore di punta |
| часы приёма | ore di consultazione (у врача) |
| часы приёма | ore di ricevimento |
| часы пробили восемь | sono scoccate le otto |
| часы пробили полночь | l'orologio ha sonaato mezzanotte |
| часы проходили всего два часа́ | l'orologio ha camminato soltanto due ore |
| часы работы оборудования | ore di manodopera (vpp) |
| часы работы | orario d'apertura (armoise) |
| часы с боем | orologio a ripetizione |
| часы с гирями | orologio a pesi |
| часы с гирями | orologio coi pesi |
| часы с пружиной | orologio a molla |
| часы спешат | l'orologio va avanti |
| часы спешат | l'orologio corre |
| часы стали | l'orologio si è fermo |
| часы стали | l'orologio si è fermato |
| часы стоят | l'orologio e fermo |
| часы ушли на пять минут вперёд | l'orologio è avanti di cinque minuti |
| через час по чайной ложке | col contagocce |
| через час по чайной ложке | a sospiri |
| четверть часа́ | quarto d'ora |
| четверть часа | un quarto d'ora |
| четвёртый час | le tre passate |
| четвёртый час | sono le tre passate |
| читать часа три | leggere sulle tre ore |
| шестой час | le cinque passate |
| электрические часы | orologio ellettrico |
| я жду его уже́ час | lo sto aspettando già da un'ora |
| я обернусь за один час | mi sbrighero in un'ora |
| я отдежурил три часа́ | hò fatto le mie tre ore di servizio |
| я потрачу на это час | ci metto un'ora |
| я приду через два часа́ | verrò fra due ore |
| я прождал битых два часа́ | hò aspettato la bellezza di due ore |
| я прождал добрых два часа́ | ho aspettato due ore buone |
| я прождал целых пять часов.... | no aspettato ben cinque ore... |
