| Subject | Russian | Italian |
| math. | бесконечно убывающая цепочка | successione infinitamente decrescente |
| econ. | выражение относится к отраслям и производствам, являющимся начальным звеном интегрированной цепочки | a monte |
| gen. | дверная цепочка | catena dell'uscio |
| radio | дифференцирующая цепочка | circuito differenziatore |
| econ. | длинная сбытовая цепочка | canale di distribuzione lungo |
| gen. | закрыть дверь на цепочку | chiuderre la porta a catenella |
| econ. | закупки в конечном звене интегрированной цепочки | acquisti a valle |
| econ. | закупки в начальном звене интегрированной цепочки | acquisti a monte |
| construct. | замок с цепочкой | serratura a catenaccio |
| gen. | защитная цепочка | catenella antifurto (vpp) |
| astr. | звёздная цепочка | catena stellare |
| econ. | зерновая рыночная цепочка | filiera cerealicola |
| bus.styl. | короткая производственно-сбытовая цепочка | filiera corta (Rossinka) |
| logist. | логистическая цепочка | catena logistica (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | межбазовые цепочки владения | concatenamento della proprietà tra database |
| jewl. | ножная цепочка | cavigliera (Avenarius) |
| econ. | отрасли и производства в конечном звене интегрированной вертикальной цепочки | industrie a valido |
| econ. | отрасль в конечном звене интегрированной цепочки | settore a valido |
| gen. | передавать по цепочке | passarsi qc a catena |
| chess.term. | пешечная цепочка | catena di pedoni (Avenarius) |
| biol. | пищевая цепочка | catena alimentare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевая цепочка | piramide alimentare (massimo67) |
| gen. | пищевая цепочка | catena trofica (massimo67) |
| gen. | подкрепив все это обоснованными прочными логическими рассуждениями, цепочкой логических рассуждений | corroborando il tutto con un solido ragionamento logico (massimo67) |
| IT | поиск по цепочке | ricerca concatenata |
| IT | поиск по цепочке | ricerca a catena |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | concatenamento dei certificati |
| fin. | потребительская цепочка | circuito dei consumi |
| mil. | устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другом | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| mil. | устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| comp., MS | причинная цепочка | catena di causalità |
| commer. | причинно-следственная цепочка | catena causale |
| gen. | продавать по цепочке | vendere alla filiera (massimo67) |
| fin. | продовольственная цепочка | catena alimentare |
| econ. | продовольственная цепочка | filiera alimentare |
| econ. | производственная цепочка | catena produttiva (Sergei Aprelikov) |
| econ. | производственная цепочка | catena di produzione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | производственная цепочка | filiera produttiva (massimo67) |
| econ. | производственно-сбытовая цепочка | circuito di produzione e distribuzione |
| astr. | протон-протонная цепочка реакций | catena di protone-protone |
| econ. | рыночная молочная цепочка | filiera latte |
| fin. | рыночная цепочка | filiera del mercato |
| gen. | снабженческая цепочка | filiera (massimo67) |
| bus.styl. | стоимостная цепочка | catena del valore (Rossinka) |
| econ. | торговая цепочка | negozio a catena |
| econ. | традиционная сбытовая цепочка | catena tradizionale di distribuzione |
| econ. | традиционная торговая цепочка | catena commerciale tradizionale |
| comp., MS | управление логистическими цепочками | Gestione Supply Chain |
| environ. | управление производственной цепочкой | gestione della catena produttiva (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| gen. | цепочка альпинистов | cordata |
| comp., MS | цепочка буферов | catena di scambio |
| math. | цепочка включений | successione di inclusioni |
| comp., MS | цепочка владения | catena di proprietà |
| tech. | цепочка данных | sequenza di dati |
| tech. | цепочка данных | concatenazione di dati |
| chem. | цепочка продуктов деления | catena di fissione |
| gen. | цепочка для часов | catena da orologio |
| gen. | цепочка для часов | catenella da orologio |
| gen. | цепочка для часов | catena dell'orologio |
| comp., MS | цепочка журналов | catena di log |
| comp., MS | цепочка задач | catena di attività |
| math. | цепочка знаков | successione di caratteri |
| handicraft. | цепочка из воздушных петель | catenella (Assiolo) |
| electr.eng. | цепочка изоляторов | catena di isolatori |
| gen. | цепочка изоляторов | isolatore a catena |
| tech. | цепочка команд | concatenazione di istruzioni |
| comp., MS | цепочка компаний | catena di società |
| econ. | цепочка компаний | catena di societa |
| econ. | цепочка магазинов | distribuzione grande |
| fin. | цепочка магазинов | negozio a catena |
| econ. | цепочка магазинов | magazzini a catena |
| econ. | цепочка магазинов | catena di negozi |
| gen. | цепочка машин | una carovana di macchine |
| met. | цепочка микропор | filare di microvuoti |
| comp., MS | цепочка обсуждений | thread di discussione |
| comp., MS | цепочка операций | concatenamento della manipolazione |
| gen. | цепочка поставок | catena di approvvigionamento (Olya34) |
| gen. | цепочка поставок | filiera (massimo67) |
| gen. | цепочка поставщиков | filiera (massimo67) |
| econ. | цепочка предприятий "готового питания" | catena di fast food (быстрого обслуживания в системе общественного питания) |
| econ. | цепочка предприятий "фаст фуд" | catena di fast food |
| phys. | цепочка продуктов деления | catena di fissione |
| radio | цепочка радиорелейных станций | catena di ponti |
| radio | цепочка радиорелейных станций для передачи музыки | catena di ponti audio |
| radio | цепочка радиорелейных станций для передачи речи | catena di ponti audio |
| comp., MS | цепочка разностных дисков | catena di differenziazione |
| chem. | цепочка распада | catena di disintegrazione |
| phys. | цепочка распадов | catena di disintegrazione |
| chem. | цепочка распадов | disintegrazione in catena |
| econ. | цепочка результатов | catena dei risultati |
| mil. | цепочка связи | catena di comunicazione |
| comp., MS | цепочка сертификатов | catena di certificati |
| radio | цепочка синусоидальных колебаний | treno d'onda |
| busin. | цепочка создания стоимости | catena del valore (Lantra) |
| busin. | цепочка создания ценности | catena del valore (Lantra) |
| comp., MS | цепочка ссылок | siti collegati |
| econ. | цепочка супермаркетов | catena di supermercati |
| survey. | цепочка триангуляции | catena di triangoli |
| radio | частотный детектор с фазовращающей цепочкой | discriminatore di Foster-Seely |
| jewl. | якорная цепочка | catena forzatina (Simplyoleg) |
