| Subject | Russian | Italian |
| construct. | архитектурная ценность | valore architettonico |
| econ. | баланс материальных ценностей | bilancio di approvvigionamento |
| fin. | банк, принимающий на хранение ценности | banca depositaria |
| fin. | банк, управляющий ценностями инвестиционного фонда | banca depositaria |
| econ. | банковское хранилище, бронированное помещение для хранения ценностей | camera blindata |
| fin. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | modulo di prelievo materiali (со склада) |
| fin. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | buono di prelievo materiali |
| lat., law | в соответствии с ценностью | ad valorem |
| food.serv. | видимая биологическая ценность | valore biologico apparente |
| law | вывоз за границу художественных и культурных ценностей | trasferimento all'estero di beni artistici e culturali (trasferimento all'estero di cose di interesse culturale massimo67) |
| gen. | действительная ценность | valore intrinseco |
| dipl. | демократические ценности | principi democratici (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | демократические ценности | valori democratici (Sergei Aprelikov) |
| fin. | депозит ценностей в банке на хранении | deposito chiuso (когда эти предметы должным образом упакованы и опечатаны) |
| law | документ, представляющий значительную историческую ценность | documento che riveste notevole interesse storico |
| environ. | доступ к культурным ценностям | accesso alla cultura (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| law | духовные ценности | i valori dello spirito |
| gen. | духовные ценности | valor spirituali |
| gen. | духовные ценности | valori umani |
| fin. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro di magazzino (на складе) |
| fin. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro giacenze di magazzino (на складе) |
| econ. | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей | libro di carico e scarico di magazzino (на складе) |
| fin. | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства | ordine di produzione per scorte |
| gen. | заявление о пищевой ценности | dichiarazione nutrizionale (armoise) |
| cook. | заявленная пищевая ценность | valori nutritivi di riferimento (Rossinka) |
| fin. | иерархия ценностей | gerarchia dei valori |
| gen. | иметь одинаковую ценность | equivalersi |
| econ. | имеющий большую ценность | di grande valore |
| fin. | имеющий ценность | prezioso |
| fin. | инвентаризация наличных материальных ценностей | ricognizione fisica delle scorte |
| fin. | инвентаризация наличных товарно-материальных ценностей | inventario fisico |
| econ. | инвентарный учёт товарно-материальных ценностей | inventario contabile |
| fin. | инвестиционные ценности | valori di portafoglio (первоклассные ценные бумаги с точки зрения долгосрочных капиталовложений) |
| gen. | картина большой ценности | un quadro di gran pregio |
| fin. | карточка текущего учёта материальных ценностей | scheda d'inventario permanente (на складе) |
| fin. | кастодиальная услуга по хранению ценностей | principio di custodia di sicurezza (дополнительная услуга банка своим клиентам) |
| fin. | квитанция банка о принятии на хранение ценностей | certificato di deposito del tesoro |
| law | книга учёта принятых на хранение ценностей | libro di custodia di sicurezza |
| fin. | комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента | diritti di custodia |
| econ. | коэффициент питательной ценности продукта | coefficiente di pienezza |
| cultur. | культурная ценность | valore culturale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | культурные ценности | beni culturali |
| gen. | культурные ценности | valori culturali |
| gen. | культурные ценности | valori tradizionali (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | леса высокой природной ценности | foreste ad alto valore di conservazione (ale2) |
| gen. | лишать ценности | deprezzare |
| tech. | материальная ценность | valore materiale |
| gen. | материальная ценность | intrinseco |
| gen. | материальные и духовные ценности | valori materiali e spirituali |
| account. | материальные ценности | beni (in magazzino Assiolo) |
| econ. | материальные ценности | capitale fisico |
| econ. | материальные ценности | valore |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo |
| fin. | метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo della scorta permanente |
| philos. | морально-этические ценности | valori morali ed etici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | моральные ценности | valori morali |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| econ. | не иметь ценности I | non aver valore |
| econ. | не имеющая ценности бумага | titolo senza valore |
| fin. | не имеющий ценности | di nessun valore |
| law | не имеющий ценности | di poco conto |
| law | нематериальные ценности | beni immateriali |
| gen. | непреходящие ценности | valori imperituri |
| law | нравственные ценности | valori morali |
| food.ind. | нутритивная ценность | valore nutritivo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | обесценение ценных бумаг ввиду потери их материальной ценности | ammortamento dei titoli (порча, потеря, кража) |
| econ. | обменивать ценности или ценные бумаги | permutare valori |
| fin. | обменивать ценные ценности | permutare valori |
| gen. | Общие ценности, общие достоинства | qualita totale (Marfa58) |
| law | объявленная ценность | valore dichiarato (почтового отправления) |
| food.serv. | ожидаемая пищевая ценность | valore nutritivo atteso |
| corp.gov. | основная ценность | valore di base |
| gen. | основополагающие ценности | valori fondanti (zhvir) |
| fin. | отдать ценности на хранение | dannoso valori in custodia |
| fin. | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | titoli a dossier |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito a dossier |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito in amministrazione |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito aperto |
| econ. | отсутствие ценности | mancanza di valore |
| econ. | охрана ценностей | custodia di valori |
| gen. | перевод ценностей | rimessa di valori |
| fig. | переоценка ценностей | rivalutazione dei valori |
| fig. | переоценка ценностей | riesame dei valori |
| gen. | переоценка ценностей | rovesciamento dei valori |
| gen. | переоценка ценностей | inversione dei valori |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | inventario permanente |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | inventario ciclico |
| fin. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | controllo perpetuo delle scorte |
| econ. | письмо с объявленной ценностью | lettera contenente valori |
| law | питательная ценность | valore nutritivo |
| gen. | питательная ценность | informazioni nutrizionali (massimo67) |
| gen. | питательная ценность | valore nutrizionale (SkorpiLenka) |
| econ. | питательная ценность диеты | valore nutritivo di una dieta |
| econ. | питательная ценность кормов | valore nutrico dei mangimi |
| environ. | питательная ценность продуктов | valore nutritivo degli alimenti (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| gen. | пищевая ценность | informazioni nutrizionali (massimo67) |
| food.ind. | пищевая ценность | valori nutrizionali (Lantra) |
| food.ind. | пищевая ценность | dichiarazione nutrizionale (spanishru) |
| gen. | пищевая ценность | valore nutritivo (del formaggio, ecc. Dolcesvetka) |
| econ. | повышать ценность | valorizzare |
| gen. | повышать ценность | valorizzare +G |
| fin. | повышение ценности | valorizzazione |
| gen. | познавательная ценность | valore conoscitivo |
| fin. | показатель относительной ценности | numero indice a valore relativo |
| fin. | покупка нематериальных ценностей | acquisto di beni immateriali (напр. патентов) |
| fin. | потери от понижения рыночной ценности активов | perdita di capitale |
| comp., MS | поток создания ценности | flusso del valore |
| econ. | потребительная ценность | valore d'uso |
| law | предметы, представляющие художественную ценность | patrimonio artistico |
| gen. | представлять ценность | essere di gran pregio |
| gen. | представлять ценность | valere |
| gen. | представлять ценность | essere di gran valore |
| gen. | преходящая ценность | valore a contenuto temporale (s_somova) |
| psychol. | придание объекту сексуальной ценности | erotizzazione (spanishru) |
| fin. | принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| gen. | приобретать ценность | impreziosire |
| psychol. | приписывание объекту сексуальной ценности | erotizzazione (spanishru) |
| environ. | природная ценность | valore naturalistico |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici incrementali |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici differenziali |
| gen. | произведение исключительной ценности | un'opera senza pari |
| idiom. | разделять одни и те же ценности | condividere i stessi valori (Ann_Chernn_) |
| econ. | реальная ценность | valore reale |
| gen. | реальная ценность | valore intrinseco |
| econ. | реальная ценность денег | valore reale del denaro |
| econ. | реальные ценности | bene reale |
| fin. | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов | registro di custodia di sicurezza |
| fin. | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов | registro cassaforte |
| fin. | реестр ценностей клиентов, хранящихся в банковском сейфе | libro di custodia di sicurezza |
| law | реституция культурных ценностей | restituzione dei beni culturali |
| gen. | с объявленной ценностью | a valore dichiarato (о посылке) |
| fin. | с ценности | secondo il valore (о пошлине) |
| fin. | сейф для хранения ценностей | cassetta di sicurezza (в банке) |
| context. | система ценностей | valori (la guerra ha cambiato i suoi valori — война изменила его систему ценностей Olya34) |
| gen. | снижение монетной ценности | slittamento monetario |
| environ. | социальная ценность | valori sociali (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| law | спекуляция валютными ценностями | speculazione monetaria |
| law | спекуляция валютными ценностями | speculazione sui cambi |
| fin. | списание стоимости нематериальных ценностей | ammortamento di immobilizzo immateriale |
| gen. | списание товарно-материальных ценностей в лом | rottamazione (Taras) |
| fin. | страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| econ. | страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| gen. | суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона | assunzioni di riferimento di un adulto medio (massimo67) |
| fin. | счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| cook. | таблица пищевой ценности | tabella nutrizionale (Rossinka) |
| fin. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | inventario permanente |
| fin. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | inventario ciclico |
| fin. | теория движения товарно-материальных ценностей | teoria delle scorte |
| philos. | теория ценностей | assiologia (Avenarius) |
| gen. | терять ценность | scadere perdere valore |
| gen. | терять ценность | invilire |
| gen. | терять ценность | scadere di valore |
| econ. | техническая ценность | valore tecnico |
| econ. | техническая ценность сооружения | valore tecnico di un'opera |
| econ. | технологическая ценность | rilevanza tecnologica |
| account. | Товарно-материальные ценности | beni (likaus) |
| law | товарно-материальные ценности | merci e altri materiali (massimo67) |
| law | товарно-материальные ценности | beni e materiali (massimo67) |
| philos. | учение о ценностях | assiologia (Avenarius) |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | registrazione di magazzino |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | scritture di magazzino |
| fin. | учёт товарно-материальных ценностей на конец года | inventario di fine anno |
| gen. | фамильные ценности | gioielli di famiglia (dessy) |
| gen. | фондовая ценность | fondo |
| math. | функция ценности | funzione di valore |
| telecom. | Хартия ценностей гражданства и интеграции | Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione (Maneki) |
| econ. | хранение ценностей в банке | deposito a custodia |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito a custodia |
| econ. | хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе | custodia titoli e valori |
| fin. | хранить ценности | custodire valori (в банковском сейфе) |
| gen. | художественные ценности | valori d'arte |
| gen. | ценности в государственных бумагах | effetto (чеки, векселя и т.п.) |
| econ. | ценности хранятся в опломбированном виде | i valori sono custoditi e sigillati |
| ecol. | ценность земли | valore fondiario (gorbulenko) |
| food.serv. | ценность сырого белка | valore delle proteine grezze |
| food.serv. | ценность сырого белка | valore delle proteine greggie |
| econ. | ценные бумаги, не имеющие большой ценности | valori di scarsa importanza |
| busin. | цепочка создания ценности | catena del valore (Lantra) |
| fin. | чистая ценность активов умершего лица | massa ereditaria (за вычетом долгов) |
| econ. | шкала ценностей | scala dei valori |
| bioenerg. | энергетическая ценность | valore calorico |
| food.ind. | энергетическая ценность | potere energetico (dessy) |
| food.ind. | энергетическая ценность | valore energetico (armoise) |
| food.ind. | энергетическая ценность | Potere calorifico (http://it.wikipedia.org/wiki/Potere_calorifico mariya_arzhanova) |
| bioenerg. | энергетическая ценность | potere calorifico |
| gen. | энергетическая ценность | energia (OKokhonova) |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | apporto energetico alimentare |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | apporto energetico al regime alimentare |
| tech. | эстетическая ценность | valore estetico (Sergei Aprelikov) |
