DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing хорошо | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.белое полотно хорошо краситсяtela bianca si tinge bene
gen.бельё хорошо простиралосьil bucato è ben lavato
gen.бритва хорошо беретil rasoio taglia bene (Nuto4ka)
gen.было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянскиsarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse)
gen.быть хорошо знакомым со спецификой предприятияconoscere meglio la realta aziendale (специфика деятельности предприятия massimo67)
gen.быть хорошо известнымessere una cosa familiare a uno (кому-л.)
gen.быть хорошо принятым публикойriscuotere il consenso del pubblico
gen.быть хорошо сложённымessere di belle fattezze
gen.быть хорошо статнымessere di belle fattezze
saying.в гостях хорошо, а до́ма лучшеpiù vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui
saying.в гостях хорошо, а до́ма лучшеcasa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
saying.в гостях хорошо, а до́ма лучшеil fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui
gen.в этом году́ хорошо родится картофельle patate vengono su bene quest'anno
gen.Вам хорошо говоритьLe è facile dire
gen.веди себя хорошо!stai buona!
gen.веди себя хорошо!stai buono!
inf.веселиться, хорошо проводить время вместо due может быть quattrofarsi due risate (Vieni a cena con me, ci facciamo due risate. celafaccio)
gen.вести́ себя хорошоaver buona condotta
gen.волосы хорошо лежатcapelli ben ravviati
gen.вот и хорошо!meno male! (Taras)
gen.все будет хорошо!tutto andra per il meglio! (gorbulenko)
inf.все хорошоvabbe (Lisavetta)
inf.уладиться всё обошлось хорошоtutto è andato bene
gen.всё идёт хорошоtutto va bene
proverbвсё хорошо в меруse vien d'avara mano
saying.всё хорошо в меруil troppe il poco guastano il giuoco
saying.всё хорошо в меруil troppo storpia (Taras)
saying.всё хорошо в меруil troppo stroppia (Taras)
proverbвсё хорошо в меруil troppo amen guasta la festa
proverbвсё хорошо в меруil formaggio e sano
proverbвсё хорошо, что хорошо кончаетсяtutto è bene quel che finisce bene
gen.всё хорошо, что хорошо кончаетсяtutto e bene quel che finise bene
gen.выглядеть хорошоaver buona cera
inf.выражение, обозначающее, что все хорошоhakuna matata (нормально, прекрасно, превосходно и т.п. Taras)
gen.даже слишком хорошоanche troppo bene
gen.дела в магазине идут хорошоil negozio si regge bene
gen.дела́ идут хорошоgli affari vanno bene
gen.дела́ обернулись хорошоle cose presero una buona piega
gen.довольно хорошоbenino
inf.если это и не правда, то хорошо придуманоse non г vero, г ben trovato (Alexander Matytsin)
gen.если это и не правда, то хорошо придуманоse non e vero, e ben trovato
gen.ещё хорошо видноci si vede ancora bene
gen.её голос хорошо звучитha un bel tono di voce
gen.её голос хорошо звучитla sua voce suona bene
gen.жить хорошоstar bene
lat., lawзаметь хорошоnota bene NB (отметка на полях книги и т.п.)
gen.зарекомендовать хорошоlasciarsi una buona impressione
gen.здесь кормят хорошоqui si mangia bene
gen.играть хорошо свою рольsostenere bene la sua parte
gen.играть хорошо свою рольportarsi bene la sua parte a teatro (в театре)
gen.идти хорошоandare bene (о делах и т.п.)
gen.иметь хорошо подвешенный языкaver una buona parlantina
gen.как дела?-хорошо!come va? andare va bene!
gen.как хорошо!che bellezzaf!
ironic.куда как хорошо!meglio di cosi si muore!
med.лекарство, хорошо переносимое организмомmedicina ben tollerata dall’organismo
gen.любитель хорошо поестьbuona forchetta (erikkru)
gen.мне живётся хорошоstò bene
gen.мне живётся хорошоvivo bene
gen.мне и так хорошоsono a posto (Taras)
gen.мне и так хорошоsono a posto cosi (Taras)
gen.мне так хорошо!stò tanto bene!
gen.мне хорошо здесь хорошоmi ci trovo bene
gen.мотор хорошо работаетil motore rende bene
gen.нам было хорошо в этой гостиницеci siamo trovati bene in quell'albergo (Nuto4ka)
gen.научить хорошо себя вестиabituare alle buone maniere (vpp)
gen.не особенно хорошоnon tanto bene
econ.недостаточно хорошо упакованный тюкcollo non ben confezionato
lat.о мёртвых-или хорошо, или ничегоde mortuis nihil nisi bene (I. Havkin)
lat.о мёртвых-или хорошо, или ничегоde mortuis nil nisi bene (I. Havkin)
lat.о мёртвых-или хорошо, или ничегоde mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin)
gen.Одна голова - хорошо, а две - лучшеQuattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка)
gen.он любит хорошо поестьgli piace mangiar bene
gen.он мне хорошо помнитсяmi ricordo bene di lui
gen.он хорошо водит машинуguida bene (Nuto4ka)
gen.он хорошо заработалgli e venuta la guazza
gen.он хорошо идёт по всем предметамva bene in tutte le materie
gen.он хорошо по́жилha fatto buona vita
gen.он хорошо разбирается в музыкеha buon naso in fatto di musica
inf.он хорошо сохранилсяporta bene i suoi anni
gen.он хорошо успевает по литературеriesce bene in letteratura
gen.он хорошо у́читсяegli studia con profitto
gen.он хорошо у́читсяgli va bene a scuola
gen.она́ хорошо развита́ для своих летè ben sviluppata per la sua età
gen.остальное всем хорошо известноil resto г storia (Assiolo)
gen.отозваться хорошо оdire bene (ком-л., чём-л., di qd, qc)
gen.очень хорошоmolto bene
gen.очень хорошоbenissimo
gen.очень хорошоbenone
gen.очень хорошо знать математикуaver molta intelligenza di matematica
gen.очень хорошо отозватьсяdir un mondo di bene (о ком-л., di qd)
gen.пироги́ хорошо упекли́сьi pasticci sono ben cotti
gen.платье хорошо сидитl'abito sta a pennello
gen.получаться хорошоuscire bene
gen.поступать хорошоfare bene
gen.работа прошла хорошоil lavoro e proceduto bene
gen.ребёнок хорошо растётil bambino cresce bene
gen.сани хорошо раскаталисьla slitta ora scivola bene
gen.сегодня хорошо работаетсяoggi il lavoro va bene
gen.сегодня хорошо работаетсяci si lavora bene oggi
gen.сидеть хорошоstar bene
gen.складки хорошо лежатle pieghe cadono bene
gen.так так, это очень хорошоbene, bene
avunc.тебе хорошо говоритьhai un bel parlare (Lantra)
gen.тесто хорошо раскаталосьla pasta è ben spianata
gen.тут очень хорошо, вроде как на дачеqui si sta bene, come se si stesse in villeggiatura
gen.ты слишком хорошо знаешь, что....sai fin troppo bene che...
gen.у него язык хорошо подвешенha la parola facile
gen.у него язык хорошо подвешенha lo scilinguagnolo sciolto
gen.у него язык хорошо подвешенegli ha lo scilinguagnolo sciolto
gen.у него язык хорошо подвешенegli ha una gran ciarla
gen.у него язык хорошо подвешенnon gli manca la parlantina (oksanamazu)
gen.у него язык хорошо подвешенgli sta bene la lingua in bocca
gen.у него язык хорошо подвешенha la lingua lesta (oksanamazu)
gen.у него язык хорошо подвешенha la lingua sciolta
proverbум хорошоvedono più quattr'occhi che due
saying.ум хорошо, а два лучшеne sa piu il papa e un contadino che il papa solo
gen.ум хорошо, а два лучшеvedono più quattr'occhi di due
gen.уметь хорошо использовать свой досугsaper utilizzare bene le ore di riposo
gen.уметь хорошо организовать своё времяsaper compatire bene il suo tempo
gen.уметь хорошо читатьessere franco nel leggere
gen.учился он хорошо, так нет! решил броситьstudiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto
gen.хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платьеnon fare una piega (Agnabeya)
gen.хорошо бы!magari!
gen.хорошо бы отдохнуть, да, жаль, некогдаsarebbe bene riposare, ma purtroppo, non hò tempo
gen.хорошо вбитый гвоздьchiodo ben fitto
gen.хорошо взвесить свой словаponderare bene tutte le parole
gen.хорошо видетьvederci bene (gorbulenko)
gen.хорошо владеть кистьюmaneggiare bene il pennello
gen.хорошо владеть собойessere presente a se stesso
gen.хорошо владеть языкомesser padrone della lingua (Taras)
gen.хорошо владеть каким-л. языкомpossedere una lingua
gen.хорошо владеть языкомavere una gran padronanza della lingua (Taras)
gen.хорошо владеть языкомmaneggiare la lingua
gen.хорошо владеть языкомaver familiare una lingua
gen.хорошо вооружённыйfoderato d'armi
gen.хорошо воспитанные людиgente bene educata
gen.хорошо воспитанный человекuomo di buona educazione
gen.хорошо воспитанный человекpersona di buona educazione
gen.хорошо всё взвесивconto fatto
gen.хорошо всё взвесивa conti fatti
gen.хорошо выбритыйben raso
obs.хорошо выйти замужtrovare un "buon partito" (Ann_Chernn_)
gen.хорошо выпечьсяessere ben cotto. essere al giusto grado di cottura
gen.хорошо высморкать носdare una buona soffiatura di naso
gen.хорошо выспатьсяfarsi una ricca dormita
gen.хорошо выспатьсяfare una buona dormita
gen.хорошо выспатьсяfarsi una buona dormita
gen.хорошо выспатьсяfare una bella dormita (gorbulenko)
gen.хорошо говоритьdire bene di qd (о ком-л.)
gen.хорошо говорить на каком-л. языкеparlare bene una lingua
gen.хорошо говорящие на родном языкеi ben parlanti
construct.хорошо держащий грунтfondo buon tenitore
gen.хорошо ещё, чтоmeno male (Taras)
gen.хорошо ещё, что...meno male che...
gen.хорошо ещё, что....meno male che...
gen.хорошо завернутьсяravvoltolarsi в+A
gen.хорошо закутатьсяravvoltolarsi
gen.хорошо зарабатыватьavere molte faccende
gen.хорошо зарабатыватьguadagnare bene (gorbulenko)
gen.хорошо зарабатыватьrigirati! arsela bene
gen.хорошо зарабатыватьstare bene a quattrini
gen.хорошо зарабатыватьfare molte faccende
gen.хорошо зарабатыватьavere un bel guadagno
gen.хорошо зарабатывающий человекguadagnatole (редко)
gen.хорошо зарекомендовать себяdimostrarsi valido (Assiolo)
gen.хорошо зарекомендовать себяfarsi valere (Assiolo)
gen.хорошо знакомыйpopolare
gen.хорошо знатьessere pratico
gen.хорошо знатьessere familiare con una cosa (что-л.)
inf.хорошо знатьsaper nome e cognome di qd (кого-л.)
fig.хорошо знатьdominare +A
inf.хорошо знатьsaper nome cognome di qd (кого-л.)
gen.хорошо знатьaver dimestichezza con
gen.хорошо знать какого-л. автораaver familiarita con un autore
gen.хорошо знать латинских классиковmaneggii classici latini
gen.хорошо знать литературуessere forte in belle lettere
gen.хорошо знать своё делоessere forte nella propria professione
gen.хорошо знать своё делоsapere il fatto suo
gen.хорошо знать своё делоessere pari al suo lavoro
gen.хорошо знать своё ремеслоessere vecchio del mestiere
gen.хорошо знать какой-л. языкparlare bene una lingua
gen.хорошо знать языкaver familiare una lingua
math.хорошо известно, что...è ben noto che...
gen.хорошо известныйnoto per sг (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin)
gen.хорошо известныйmanifesto (la sua generosità è manifesta a tutti Avenarius)
gen.хорошо известныйper sг noto (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin)
gen.хорошо известный фактun fatto ben noto
radioхорошо изолированная проводкаconduttura bene isolata
gen.хорошо информированная газетаgiornale ricco di notizie
lawхорошо информированные источникиfonti beninformate
gen.хорошо использовать времяfar buon uso del tempo
gen.хорошо использоватьсяvenire valorizzato (о культурных и природных объектах Assiolo)
gen.хорошо кончитьсяfar buona fine
gen.хорошо кончитьсяriuscire a bene
gen.хорошо лиbene o male
saying.хорошо море с берегаnon si commetta al mare chi teme il veno
proverbхорошо море с берегаbello e contemplare il mare del porto
fig.хорошо налаженная газетная кампанияuna campagna di stampa ben orchestrata
gen.хорошо намылить рукиfarsi una saponata alle mani
gen.хорошо напечатанная книгаil libro tipograficamente buono
gen.хорошо написанная книгаun libro ben fatto
gen.хорошо настроенный инструментstrumento intonato
gen.хорошо начатьinfilarla bene
gen.хорошо начатьfare una bella incominciata
gen.Хорошої неділіBuona Domenica a tutti! (Тонічка)
gen.хорошо обдуматьfare tutte le considerazioni del caso (Assiolo)
gen.хорошо обдуматьpensare bene (Assiolo)
gen.хорошо обдуматьmasticare bene q.c. (что-л.)
gen.хорошо облегатьcalzare come un guanto
gen.хорошо облегающий ногуcalzante (scarpe calzanti Avenarius)
gen.хорошо обращатьсяtrattare bene (с кем-л., qd)
gen.хорошо обращатьсяtrattare qd con riguardo (с кем-л.)
gen.хорошо обращатьсяprendere qd con le buone (с кем-л.)
gen.хорошо обслуженныйben servito
gen.хорошо обслуживать покупателейstare a bottega
gen.хорошо обслуживать покупателейsaper stare al banco
gen.in q.c. хорошо обучатьfondare +D
gen.хорошо одеватьсяmettersi bene
gen.хорошо одетыйben messo
lawхорошо как следует ознакомитьсяben conoscere (Ana-simpatica)
gen.хорошо окатанный обломокciottolo ben arrotondato (vpp)
fin.хорошо оплачиваемая работаlavoro rimunerativo
gen.хорошо оплачиваемая работаlavoro ben rimunerato
gen.хорошо оплачиваемая работаlavoro bene retribuito
gen.хорошо оплачиваемыйrimunerativo
fin.хорошо оплачиваемыйremunerativo
gen.хорошо оплачиваемыйrimuneratorio
lawхорошо оплачиваемый трудlavoro ben remunerato
gen.хорошо осведомлённая газетаgiornale ricco di notizie
gen.хорошо осведомлённыйben informato
construct.хорошо освещённыйluminoso
gen.хорошо относитьсяaver simpatia verso (к кому-л., qd)
gen.хорошо относитьсяessere ben disposto verso (к кому-л., qd)
gen.хорошо относящийсяben affetto a qd (к кому-л.)
gen.хорошо отозватьсяparlare bene di qd (о ком-л.)
gen.хорошо отозватьсяdire bene di qd (о ком-л.)
gen.хорошо отполированный мраморmarmo di molta pulitezza
gen.хорошо пахнутьavere un buon odore
gen.хорошо пахнутьmandare buon odore
gen.хорошо пахнущийprofumato
gen.хорошо переваривать пищуfar buona digestione
gen.хорошо переносить качкуavere il piede marino
gen.хорошо переносящий холодpaziente del freddo
gen.хорошо петьcantare a dovere
gen.хорошо писатьmaneggiare la penna
fig.хорошо питатьсяfar buona cera
gen.хорошо подготовленная речьdiscorso studiato
gen.хорошо подготовленныйperfetto (massimo67)
gen.хорошо подобранные цветаcolori bene scalati
gen.хорошо подходит кIdeale con (Himera)
gen.хорошо подходитьdire bene
gen.хорошо получатьсяessere bravo a (Vadim KKC)
gen.хорошо помнящийnon immemore
gen.хорошо поставленное делоaffare ben avviato
gen.хорошо поставленный голосvoce intonata
gen.хорошо построенное рассуждениеragionamento che scorre
gen.хорошо приготовленная пищаroba ben cucinata
gen.хорошо приготовленныйdi buona cucina
gen.хорошо придуманныйben pensato
gen.хорошо придуманоben trovato
gen.хорошо придуматьfare una bella pensata
gen.хорошо принятьfar buon viso
gen.хорошо принятьaprire le porte a qd (кого-л.)
gen.хорошо приправленный масломmantecato (о ризотто, доведенном до бархатистой консистенции Assiolo)
gen.хорошо провести праздникиfar bene le feste
gen.хорошо проветренная комнатаstanza ben aerata
gen.хорошо проветриваемое помещениеambiente ben areato (gorbulenko)
gen.хорошо прогулятьсяfare una bella camminata
gen.хорошо продающийсяesitabile (Avenarius)
gen.хорошо продуманная речьdiscorso fortemente pensato
gen.хорошо произноситьpronunziare bene
gen.хорошо протопить печкуscaldare bene la stufa
gen.хорошо проявить себяriuscir nella prova
gen.хорошо работатьlavorare di fine
gen.хорошо развариватьсяessere di buona cottoia
gen.хорошо развиватьсяprosperare
gen.хорошо развиватьсяattecchire (о ребёнке)
gen.хорошо развивающийсяvegeto (о растении)
gen.хорошо разгоревшийся огоньfuoco avviato
gen.хорошо разложенные товары лучше смотрятсяle merci ben disposte hanno più occhio
chess.term.хорошо разыграть дебютiniziare bene una partita di scacchi
gen.хорошо расположенныйbene posto
gen.хорошо распорядиться чем-л.fare buon uso di qc. (Avenarius)
gen.хорошо распродаватьсяandare a ruba (gorbulenko)
gen.хорошо рассчитать ударaccertare il colpo
chem.хорошо растворимыйmolto solubile
gen.хорошо растиprosperare
gen.хорошо растущийvegeto
gen.хорошо сделанныйbene fabbricato
gen.хорошо себя вестиstare buono (gorbulenko)
gen.хорошо себя вестиcondursi bene
gen.хорошо сидетьstare dipinto (о платье)
gen.хорошо сидетьattagliarsi (о платье)
gen.хорошо сидетьadattarsi al dosso (о платье)
gen.хорошо сидетьcalzare (об одежде)
gen.хорошо сложённыйben fatto
gen.хорошо сложённыйben tagliato
gen.хорошо сложённыйben fazionato in tutte le membra
gen.хорошо сложённыйben formato
gen.хорошо сложённыйraccolto
gen.хорошо сложённыйdi belle fattezze (Taras)
gen.хорошо сложённыйbenfatto
gen.хорошо сложённыйben proporzionato
gen.хорошо сложённый человекun uomo di bella corporatura
gen.хорошо сложённый человекuna persona ben tagliata
gen.хорошо сложённый человекpersona ben piantata
gen.хорошо слышатьsentirci bene (gorbulenko)
saying.хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимride bene chi ride l'ultimo
saying.хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимchi ride il venerdi, piange la domenica
proverbхорошо смеётся тот, кто смеётся последнимride bene, chi ride l'ultimo
gen.хорошо снабжённыйben fornito
gen.хорошо соображатьveder chiaro
gen.хорошо сохранитьсяmantenersi frescoccio
gen.хорошо сохранитьсяconservarsi bene
gen.хорошо сочетатьсяconfarsi bene
gen.хорошо справитьсяfare q.c. con lode (с чем-л.)
gen.хорошо справиться сcavare arsela bene (чём-л.)
gen.хорошо сработано!ben fatto! (Taras)
gen.хорошо-то хорошо, а получше-лучшеil buona e buona, ma il miglior e meglio
gen.хорошо торговатьfare molte faccende (о торговом предприятии)
gen.хорошо торговатьavere molte faccende (о торговом предприятии)
gen.хорошо у него получилосьci è riuscito bene
gen.хорошо укреплённая позицияforte posizione
gen.хорошо устроитьсяtrovare una buona sistemazione
gen.хорошо, чтоmeno male (Taras)
gen.хорошо, чтоper fortuna (Olya34)
gen.хорошо что..., хорошо если...è bene se...
gen.хорошо что..., хорошо если...è bene che...
gen.хорошо, я кончил, а что дальше?vabbene ho finito, e ora che si fa?
gen.хорошо, я кончил, а что дальше?ebbene ho finito, e ora che si fa?
gen.хорошо! я этого никогда не забудуbene! me la lego al dito
gen.художник хорошо схватил выражение её лица́il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso
gen.цветы́ хорошо пахнутi fiori esalano un delizioso odore
gen.цветы́ хорошо пахнутi fiori esalano un buon odore
gen.чувствовать себя довольно хорошоsentirsi piuttosto bene
gen.чувствовать себя хорошоsentirsi bene
gen.чувствовать себя хорошоstar bene
gen.чувствовать себя хорошоstare bene
gen.чувствовать себя хорошоandare bene
gen.это в самом деле очень хорошоella e pure una bella cosa
med.это лекарство хорошо помогает при ревматизмеquesta medicina è molto efficace contro i reumatismi
gen.это произведение хорошо задуманоquest'opera è concepita bene
gen.это хорошо, да не оченьva bene, però non tanto
gen.я не знаю, отчего́ мне так хорошоnon sò perché mi sento tanto contento
gen.я хорошо долетелho fatto una bella volata in aereo (на самолёте)
gen.я хорошо отоспалсяhò fatto una bella dormita
gen.я хорошо поспалhò fatto una buona dormitona
gen.я хорошо поспалhò fatto una buona dormita
gen.я чувствую себя довольно хорошоmi sento piuttosto bene
gen.я чувствую себя хорошоstò bene
gen.яблони хорошо уродилиi meli hanno fruttato