| Subject | Russian | Italian |
| law | аграрное хозяйственное общество | societa agricola (massimo67) |
| mil. | административно-хозяйственная единица | unita amministrativa e servizi |
| fin. | административно-хозяйственное управление | economato |
| account. | административно-хозяйственные расходы | costi amministrativi (massimo67) |
| gen. | административно-хозяйственные расходы | spese di gestione |
| tech. | административно-хозяйственный отдел | ufficio amministrativo |
| tech. | административно-хозяйственный отдел, АХО | servizio amministrativo |
| law | адрес места осуществления ведения хозяйственной деятельности | luogo di esercizio (pincopallina) |
| gen. | альпийский территориальный природно-хозяйственный комплекс | comprensorio alpino (Assiolo) |
| account. | анализ хозяйственной деятельности за год | revisione annua dei conti |
| fin. | анализ хозяйственной деятельности компании | analisi dell'impresa |
| econ. | анализ хозяйственной деятельности предприятия | analisi dell'impresa |
| fin. | анализ хозяйственной деятельности фирмы | analisi dell'impresa |
| econ. | баланс хозяйственной деятельности | stato patrimoniale (компании) |
| law | бухгалтерские результаты хозяйственной деятельности | risultanze contabile |
| law | в обычных и чрезвычайных условия ведения хозяйственной деятельности | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| law | в обычных условия ведения хозяйственной деятельности и чрезвычайных ситуациях | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| bank. | ведение хозяйственно-экономической деятельности | svolgimento di attivita economiche (massimo67) |
| econ. | ведение хозяйственных дел | amministrazione |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | vita aziendale (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| law | видимость хозяйственной деятельности | parvenza di attività economica (видимость финансово-хозяйственных отношений massimo67) |
| fin. | внутренняя хозяйственная операция | operazione interna |
| comp., MS | внутрихолдинговая хозяйственная операция | transazione economica interaziendale |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | acqua di rifiuto da attività commerciali (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| gen. | вопросы хозяйственного порядка | problemi d'ordine economico |
| gen. | вопросы хозяйственного порядка | problemi di carattere economico |
| account. | выписка из реестра хозяйственных обществ | visura ordinaria societa di capitale (аналог выписки ЕГРЮЛ Startseva) |
| gen. | государственно-хозяйственный | economico-nazionale |
| gen. | государственно-хозяйственный | economico nazionale |
| fin. | государственный народно-хозяйственный план | piano statale dell'economia nazionale |
| law | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | paese di costituzione (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67) |
| gen. | Дата начала хозяйственной деятельности | Data inizio attività (Валерия 555) |
| gen. | для хозяйственно-бытовых нужд | uso domestico (тариф на воду - для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд: Расчет расхода холодной воды на хозяйственно-бытовые нужды pincopallina) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | inquinamento tellurico |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | area a destinazioni multiple (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжени | zona di tutela assoluta (Природоохранная санитарная зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения | zona di tutela assoluta (Природоохранная (санитарная) зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| account. | инвентарь и хозяйственные принадлежности | piccoli utensili e attrezzatura minuta (Assiolo) |
| gen. | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa (massimo67) |
| fin. | итог хозяйственной деятельности | risultato economico |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati operativi |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di esercizio |
| econ. | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di gestione |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati operativi |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di gestione |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di esercizio |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati di esercizio |
| fin. | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati di gestione |
| econ. | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati operativi |
| law | код в секторе хозяйственной деятельности | codice SAE Settore Attività Economica (codicе della Banca d’Italia che classificа l’impresa Yasmina7) |
| law | код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (codicе della Banca d’Italia che classifica l’impresa Yasmina7) |
| law | код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (Yasmina7) |
| gen. | коммерческая и хозяйственная деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestione integrata delle zone costiere |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | dimensioni della impresa |
| econ. | место ведения хозяйственной деятельности | centro degli affari (spanishru) |
| econ. | место осуществления хозяйственной деятельности | centro degli affari (spanishru) |
| busin. | номер в административно-хозяйственном перечне | numero REA (Veroliga) |
| law | общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (massimo67) |
| econ. | обычные условия ведения хозяйственной деятельности | gestione ordinaria (spanishru) |
| law | обычные условия ведения хозяйственной деятельности | amministrazione ordinaria (massimo67) |
| law | окончание хозяйственного года | chiusura dell'esercizio |
| law | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | operatore alimentare (food business operator massimo67) |
| mil. | орган хозяйственного управления | organo di gestione |
| econ. | основная хозяйственная деятельность | attività caratteristica (spanishru) |
| busin. | основная хозяйственная деятельность | attività caratteristica (Валерия 555) |
| gen. | отдел хозяйственных товаров | reparto casalingo (в магазине) |
| fin. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza d'efficienza |
| econ. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza fisica |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | tipo di attività dell'impresa (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| construct. | отстойник хозяйственно-фекальной канализации | pozzo nero |
| tech. | отстойник хозяйственно-фекальной канализации | bottino |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto profitti e perdite |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico operativo |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| econ. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| econ. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| law | подведение итогов хозяйственного года | chiusura dell'esercizio |
| law | показатели финансово-хозяйственной деятельности | dati economici (massimo67) |
| law | показатели хозяйственной деятельности | dati economici (экономических показателей деятельности предприятия; Одним из основных показателей хозяйственной деятельности промышленного предприятия является прибыль massimo67) |
| law | право ведения хозяйственной деятельности | liberta d'impresa (massimo67) |
| law | право хозяйственного ведения | diritto di usufrutto |
| account. | предварительный контроль правильности хозяйственных операций | revisione dei documenti giustificativi (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы ваучеров) |
| account. | Принцип двойной записи хозяйственных операций | contabilita a partita doppia (massimo67) |
| econ. | производственное и хозяйственное кооперирование | cooperazione a livello produttivo ed economico |
| account. | промежуточный анализ хозяйственной деятельности | revisione dei conti provvisoria |
| law | публичное хозяйственное право | diritto pubblico dell'economia (правовая регламентация государственного вмешательства в предпринимательскую деятельность) |
| law | расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью | spese voluttuarie |
| fin. | результат хозяйственной деятельности | risultato economico |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности | risultato economico |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita contabile |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita economica |
| account. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entita |
| econ. | сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности | operazione straordinaria (spanishru) |
| gen. | сельско-хозяйственный рабочий | contadino (Ann_Chernn_) |
| gen. | скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| law | совершить провести финансово-хозяйственную операцию | realizzare attuare una operazione economica (massimo67) |
| law | создавать видимость законной хозяйственной деятельности | dando parvenza di liceita all'attività economica (создавать видимость осуществления законной хозяйственной деятельности (финансово-хозяйственной деятельности) massimo67) |
| slang | строительно-хозяйственный гипермаркет | brico (от названия сети Bricocenter, сейчас используется для всех подобных гипермаркетов Незваный гость из будущего) |
| law | строительство хозяйственным способом | costruzione fatta in economia |
| gen. | строительство хозяйственным способом | costruzione in economia (выполнение строительно-монтажных работ для собственных нужд, собственными силами armoise) |
| econ. | субъект хозяйственной деятельности | soggetto economico (Simplyoleg) |
| law | суд по хозяйственным делам | tribunale commerciale (massimo67) |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | area gestita per uso multiplo (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| law | участник хозяйственного общества | socio (ООО -Участники хозяйственного общества или некоторые из них вправе заключить между собой корпоративный договор об осуществлении своих корпоративных прав (договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью, акционерное соглашение) massimo67) |
| law | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| fin. | учёт по видам хозяйственной деятельности | contabilita a livello di funzioni |
| account. | факты хозяйственной деятельности | fatti di gestione (aht) |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | attività economico-finanziaria (likaus) |
| tech. | хозяйственная вода | acqua di consumo |
| law | хозяйственная деятельность | attività economica |
| law | хозяйственная деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| account. | хозяйственная деятельность | gestione (Assiolo) |
| gen. | хозяйственная деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| environ. | хозяйственная деятельность на суше | attività a terra |
| fin. | хозяйственная единица | ente economico (напр. предприятие, компания, фирма) |
| fin. | хозяйственная единица | entita |
| fin. | хозяйственная единица | entita economica |
| gen. | хозяйственная единица | unità economica |
| fin. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
| econ. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita economica |
| gen. | хозяйственная жизнь | vita economica |
| gen. | хозяйственная жизнь страны́ | la vita economica di un paese |
| fin. | хозяйственная задача | obiettivo economico |
| fin. | хозяйственная зона | territorio economico |
| law | хозяйственная операция | transazione |
| law | хозяйственная операция | operazione commerciale |
| econ. | хозяйственная политика компании | politica aziendale |
| fin. | хозяйственная политика предприятия | politica aziendale |
| fin. | хозяйственная политика фирмы | politica aziendale |
| gen. | хозяйственная постройка | spec agric edificio separato ad es stalla o granaio da quello principale (SkorpiLenka) |
| gen. | хозяйственная постройка | dépendance, dipendenza, rustico, piccolo edificio separato (SkorpiLenka) |
| busin. | хозяйственная постройка для хранения сена и пр. | barchessa (s_somova) |
| gen. | хозяйственная работа | lavoro aziendale |
| plumb. | хозяйственная раковина | vuotatoio (Fiorina) |
| fin. | хозяйственная реформа | riforma economica |
| law | хозяйственная самостоятельность | indipendenza economica (indipendenza giuridica ed economica delle parti massimo67) |
| law | хозяйственная самостоятельность | autonomia di gestione |
| econ. | хозяйственная территория | territorio economico |
| law | хозяйственная целесообразность | opportunità economica |
| gen. | хозяйственная часть | reparto di economia |
| corp.gov. | хозяйственно-административный отдел | servizi generali (в компании отдел, обеспечивающий необходимым основной персонал-жилье, офисы, закупки, перевозки и т.д. moonlike) |
| econ. | хозяйственно-административный перечень предприятий | R.E.A. (spanishru) |
| econ. | хозяйственно-административный перечень предприятий | REA (iglav-iglav) |
| econ. | хозяйственно-административный перечень предприятий | repertorio economico amministrativo (Alexandra Manika) |
| law | хозяйственно-административный реестр | repertorio economico amministrativo (trad) |
| gen. | хозяйственно-административный реестр | N. Rep. Ec. Am. (massimo67) |
| gen. | хозяйственно-бытовые сточные воды | acque reflue domestiche (giummara) |
| construct. | хозяйственно-питьевая вода | acqua di rubinetto |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | acquedotto d'acqua potabile |
| tech. | хозяйственно-питьевой водопровод | acquedotto di acqua potabile |
| gen. | хозяйственно-управленческий | economale |
| construct. | хозяйственно-фекальная канализация | fognatura nera |
| construct. | хозяйственно-фекальная канализация | fognatura cloacale |
| tech. | хозяйственно-фекальные бытовые сточные воды | acque nere (likaus) |
| law | хозяйственное законодательство | legislazione economica |
| gen. | хозяйственное и культурное строительство | edificazione economica e culturale |
| gen. | хозяйственное мыло | sapone da bucato (Nuto4ka) |
| econ. | хозяйственное общество | società di capitali (Assiolo) |
| law | хозяйственное общество | società (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| mil. | хозяйственное отделение | sezione di sussistenza |
| mil. | хозяйственное отделение | sezione dei servizi |
| mil. | хозяйственное подразделение | reparto servizi |
| mil. | хозяйственное подразделение | reparto logistico |
| gen. | хозяйственное пользование землёй | lavorazione razionale della terra |
| law | хозяйственное право | diritto economico |
| law | хозяйственное право | diritto dell'economia |
| law | хозяйственное право | diritto commerciale (spanishru) |
| law | хозяйственное предназначение | destinazione economica |
| gen. | хозяйственное строительство | edificazione economica |
| econ. | хозяйственное товарищество | societa di persone (Assiolo) |
| econ. | хозяйственное товарищество | società di persone (Assiolo) |
| law | хозяйственное товарищество | società (massimo67) |
| econ. | хозяйственное управление | economato |
| gen. | хозяйственное управление | ufficio dell'economo |
| construct. | хозяйственные воды | acque per usi civili |
| construct. | хозяйственные воды | acque per usi domestici |
| tech. | хозяйственные воды | acque di uso generale |
| econ. | хозяйственные общества | società di capitali (Assiolo) |
| gen. | хозяйственные операции | attivita di impresa (massimo67) |
| law | хозяйственные помещения | attinenze |
| mil. | хозяйственные работы | lavori logistici |
| gen. | хозяйственные товары | articoli d'uso domestico |
| gen. | хозяйственные товары | articoli di uso domestico |
| coll. | хозяйственные товары | casalinghi (Ann_Chernn_) |
| gen. | хозяйственные товары | casalingo |
| mil. | хозяйственный взвод | plotone servizi |
| construct. | хозяйственный водопровод | impianto di acqua potabile |
| econ. | хозяйственный год | anno d'esercizio |
| gen. | хозяйственный год | anno di esercizio finanziario |
| law | хозяйственный год | esercizio |
| gen. | хозяйственный год | anno finanziario |
| gen. | хозяйственный договор | contratto economico (tania_mouse) |
| gen. | хозяйственный магазин | negozio di articoli di uso domestico |
| gen. | хозяйственный магазин | negozio di casalingoghi |
| econ. | хозяйственный оборот | circolazione economica |
| tech. | хозяйственный отдел | ufficio economato |
| mil. | хозяйственный отдел | ufficio del benessere |
| tech. | хозяйственный поезд | treno di servizio |
| fin. | хозяйственный расчёт | indipendenza economica |
| law | хозяйственный расчёт | gestione autonoma |
| tech. | хозяйственный расчёт | calcolo economico |
| law | хозяйственный суд | tribunale commerciale (tania_mouse) |
| gen. | хозяйственный тон | tono imperioso |
| gen. | хозяйственный уклад | regime economico |
| law | хозяйственный ущерб | danno economico |
| gen. | хозяйственный фронт | fronte economico |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | perito aziendale |
