| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автомобиль химической разведки | autocarro di ricognizione chimica |
| med. | анализ на химическую чистоту | Test limite (massimo67) |
| med. | анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC (spanishru) |
| med. | анатомо-терапевтическо-химическая классификация | sistema di classificazione anatomico, terapeutico e chimico (spanishru) |
| mil. | атомная, биологическая и химическая война | guerra atomica, biologica e chimica |
| mil. | атомная, биологическая и химическая война | guerra ABC |
| fin. | базовые химические продукты | prodotti di base |
| chem. | бензол для химической чистки | benzolo commerciale |
| econ. | биржа химических товаров | borsa dei prodotti chimici industriali |
| mil. | боевое химическое вещество | agressivo chimico |
| mil. | боевое химическое вещество | agente chimico |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | controllo chimico (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| met. | брак по химическому составу | difetto di composizione |
| furn. | бытовые химические средства | prodotti chimici di uso domestico (massimo67) |
| mil. | взвод химической защиты | plotone di protezione chimica |
| mil. | взвод химической и радиационной разведки | plotone di ricognizione chimica e radioattiva |
| chem. | водно-химический | idrochimico (Avenarius) |
| mil. | военно-химическая служба | servizio chimico militare |
| tech. | воздействие химическими реактивами | attacco chimico |
| mil. | воздействие химического оружия | azione dell'arma chimica |
| tech. | вторичный химический источник тока | elemento secondario |
| gen. | выделять выбрасывать химические вещества соединения | rilasciare sostanze chimiche (massimo67) |
| gen. | выделять выбрасывать химические вещества соединения | rilasciare sostanze chimiche (non rilasciano sostanze chimiche tossiche assorbibili dal corpo massimo67) |
| abbr. | Глобальная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (giummara) |
| sec.sys. | Глобальная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Sistema globale armonizzato GHS per la classificazione e l'etichettatura dei prodotti chimici (GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) massimo67) |
| gen. | группа химических элементов | serie chimica (vpp) |
| sec.sys. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | lista europea delle sostanze chimiche notificate ELINCS (European list of notified chemical substances massimo67) |
| sec.sys. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances massimo67) |
| abbr. | Европейский реестр существующих коммерческих химических веществ | EINECS (giummara) |
| sec.sys. | Европейское химическое агентство | Agenzia europea per le sostanze chimiche ECHA (European Chemicals Agency massimo67) |
| tech. | завод химических изделий | fabbrica di prodotti chimici |
| med. | закон химических эквивалентов | legge delle proporzioni multiple |
| law | запрещение всех видов химического оружия | proibizione delle armi chimiche |
| law | запрещение химического оружия | interdizione delle armi chimiche |
| environ. | здание для химического производства | installazione chimica (Здание, где происходит производство химикатов) |
| gen. | изменение энтальпии системы вследствие протекания химической реакции | Entalpia di formazione (vpp) |
| gen. | изменение энтальпии системы вследствие протекания химической реакции | entalpia standard di formazione (vpp) |
| food.serv. | канцерогенные химические вещества | sostanze chimiche cancerogene |
| food.serv. | канцерогенные химические вещества | sostanze chimiche carcinogene |
| environ. | кинетика химических реакций | cinetica di reazione (Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| tech. | консервирование химическими веществами | conservazione con prodotti chimici |
| tech. | контроль химического состава | controllo chimico |
| gen. | лаборант химического анализа | tecnico di laboratorio analisi cliniche (Tecnico di Laboratorio Biomedico è l'esecutore materiale delle analisi in un campione biologico massimo67) |
| org.name. | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale |
| chem. | Международный секретариат Ассоциаций работников химической промышленности | Secretariato Internazionale delle Associazioni dell’ Industria Chimica |
| tech. | Международный секретариат ассоциаций работников химической промышленности | Segretariato internazionale delle associazioni dell’industria chimica |
| tech. | моль химического эквивалента | peso grammo equivalente |
| chem. | Научно-исследовательская лаборатория по боевому использованию химического и бактериологического оружия | Laboratorio Chimico-Batteriologico-Tossicologico |
| tech. | Национальная ассоциация химических предприятий | Associazione nazionale industrie chimiche |
| chem. | Национальная ассоциация химической промышленности | Associazione Nazionale Industrie Chimiche |
| sec.sys. | не поддающийся химическому воздействию | non attaccabile chimicamente (gorbulenko) |
| med. | обладающий важными химическими и физическими свойствами | dotato di importanti proprietà chimiche e fisiche |
| chem. | образец для химического анализа | campione per analisi chimica |
| med. | опасное химическое вещество | agente chimico pericoloso (sostanza; prodotto: Gli agenti chimici pericolosi possono indurre effetti dannosi, più o meno gravi (intossicazione, malattia professionale, massimo67) |
| mil. | оповещение о химическом нападении | avvertimento dell'attacco chimico |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | OPAC (Andrey Truhachev) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | OPCW (Andrey Truhachev) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (Andrey Truhachev) |
| mil. | осколочно-химическая авиационная бомба | bomba dirompente e chimica |
| chem. | основная химическая промышленность | industria chimica di base |
| mil. | отделение химической разведки | squadra di ricognizione chimica |
| tech. | отходы химического производства | capomorto |
| sec.sys. | Отчёт о химической безопасности | relazione sulla sicurezza chimica (massimo67) |
| sec.sys. | ПДКРЗ ПДК р.з. предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | limiti all' di esposizione sul luogo di lavoro, valore limite d'esposizione professionale VLEP o VME, WEL or TLV-TWA AOEL (WEL Workplace Exposure Limit, Occupational Exposure Limits, acceptable operator exposure level (WEL/TLV) massimo67) |
| sec.sys. | ПДКРЗ ПДК р.з. предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | limiti all' di esposizione sul luogo di lavoro, valore limite d'esposizione professionale VLEP o VME (massimo67) |
| environ. | переходный химический элемент | elementi di transizione (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| environ. | подверженность химической коррозии | aggressività chimica (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| chem. | полевая химическая лаборатория | laboratorio chimico da campo |
| biochem. | преднамеренный выброс химических веществ | rilascio deliberato di agenti chimici (tania_mouse) |
| mil. | прибор химической разведки | rivelatore di aggressivi chimici |
| chem. | продукт химической промышленности | prodotto dell’industria chimica |
| stat., econ. | продукция химической промышленности | prodotti chimici |
| tech. | прядение химических волокон | filatura chimica |
| met. | разброс по химическому составу | forcella analitica |
| met. | разброс по химическому составу | forca analitica (I. Havkin) |
| astr. | разделение химических элементов | separazione degli elementi chimici |
| tech. | ракета на химическом топливе | razzo a propellente chimico |
| sec.sys. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| environ. | риск от химического воздействия | rischio chimico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| mil. | ручная химическая граната | granata a mano chimica |
| mil. | ручная химическая граната | bomba a mano chimica |
| mil. | склад химического имущества | deposito del materiale chimico |
| ecol. | след от химического загрязнения на небе | scie chimiche (конспирологическая теория spanishru) |
| mil. | служба химической разведки | servizio di detezione dei gas |
| environ. | специальный химический продукт | prodotti chimici speciali (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| gen. | способ получения химического продукта | processo per ottenere un prodotto chimico |
| chem. | способность к образованию химического соединения | potere di combinazione |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di dissociazione di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | energia di dissociazione di legame (vpp) |
| tech. | стекло с химическим травлением | vetro madras (http://www.astor.it/porte-per-interni-doors/collezione-vetri-madras/ AnastasiaRI) |
| tech. | стойкости к воздействию химических веществ | resistenza agli agenti chimici (стойкости к действию химических сред; количества экстрагируемых из пластмасс веществ при воздействии на них химических реагентов: стойкость пластиков к воздействию химических веществ; Materiali plastici resistenti agli agenti chimici massimo67) |
| chem. | таблица химических элементов | tavola degli elementi chimici (составлена Д.И.Менделеевым Avenarius) |
| pack. | тара для химических продуктов | imballaggio per prodotti chimici |
| gen. | Тепловой эффект химической реакции | Entalpia di formazione (vpp) |
| gen. | Тепловой эффект химической реакции | entalpia standard di formazione (vpp) |
| chem. | управление химической службы итальянской армии | servizio chimico militare |
| tech. | установка для химической обработки | impianto di trattamento chimico |
| tech. | установка по производству химических удобрений | impianto di fertilizzanti chimici |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistente agli agenti chimici |
| chem. | учение о химической связи | chimica desmologia |
| chem. | учение о химической связи | chimica desmologica (I. Havkin) |
| tech. | физико-химическая коррозия | corrosione fisico-chimica |
| environ. | физико-химическая обработка | trattamento chimico-fisico (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| tech. | физико-химическая обработка | lavorazione fisico-chimica |
| environ. | физико-химическая очистка | depurazione fisico-chimica (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| soil. | физико-химические свойства почв | caratteristiche chimico-fisiche del suolo (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | физико-химический | chimico-fisico (gorbulenko) |
| gen. | физико-химический | fisico-chimico |
| environ. | физико-химический анализ | analisi chimico-fisica (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| environ. | физико-химический процесс | processi chimico-fisici (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| clim. | физико-химическое превращение | conversione fisico-chimica |
| construct. | фильтр химической очистки | filtro chimico |
| astr. | фракционирование химических элементов | frazionamento degli elementi chimici |
| mil. | химическая авиационная бомба | bomba venefica |
| mil. | химическая авиационная бомба | bomba chimica |
| mil. | химическая авиационная бомба | bomba a gas |
| tech. | химическая адсорбция | adsorbimento chimico |
| tech. | химическая активность | reattività |
| chem. | химическая активность | reattivita (exnomer) |
| med. | химическая активность | attività chimica |
| mil. | химическая атака | attacco con gas |
| mil. | химическая боевая часть | testata chimica |
| chem. | химическая бомба | bomba a gas |
| mil. | химическая борьба | lotta chimica |
| law | химическая война | guerra chimica |
| tech. | химическая группа | gruppo chimico |
| environ. | химическая дезактивация | decontaminazione chimica (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| tech. | химическая деструкция | degradazione chimica |
| tech. | химическая древесная масса | pastalegno chimica |
| tech. | химическая древесная масса | pasta chimica |
| mil. | химическая защита | protezione chimica |
| mil. | химическая защита | difesa chimica |
| tech. | химическая индукция | induzione chimica |
| chem. | химическая инертность | passività chimica |
| chem. | химическая инертность | inerzia chimica (gorbulenko) |
| environ. | химическая инерция | persistenza (Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (например, цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (например, многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| chem. | химическая кинетика | cinetica chimica |
| gen. | химическая колба | bevuta |
| chem. | химическая конденсация | condensazione chimica |
| construct. | химическая коррозия | corrosione chimica |
| tech. | химическая кристаллография | cristallografia chimica |
| gen. | химическая лаборатория | laboratorio chimico |
| mil. | химическая мина | mina chimica |
| chem. | химическая модификация | modificazione chimica |
| tech. | химическая номенклатура | nomenclatura chimica |
| environ. | химическая обработка | trattamento chimico (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| construct. | химическая обработка | trattamento chimico |
| construct. | химическая обработка | lavorazione chimica |
| environ. | химическая обработка отходов | trattamento chimico di rifiuti |
| met. | химическая однородность | omogeneità chimica |
| environ. | химическая океанография | oceanografia chimica |
| mil. | химическая опасность | pericolo chimico |
| met. | химическая отделка | finitura chimica |
| chem. | химическая отделка | finissaggio chimico |
| econ. | химическая отрасль | settore chimico |
| tech. | химическая очистка | raffinazione chimica (нефти) |
| tech. | химическая очистка | raffinatura chimica (нефти) |
| chem. | химическая пассивность | passività chimica |
| chem. | химическая паста | pasta chimica |
| chem. | химическая пластификация | plastificazione chimica |
| textile | химическая плюсовка | foulard chimico (Nuto4ka) |
| met. | химическая подготовка | preparazione chimica |
| met. | химическая полировка | attacco da pulimento |
| chem. | химическая примесь | impurità chimica |
| tech. | химическая примесь | impurezza chimica |
| met. | химическая проба | prova chimica |
| tech. | химическая продукция | prodotti chimici |
| chem. | химическая промывка | lavaggio chimico (Крокодилыч) |
| environ. | химическая промышленность | industria chimica (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| econ. | химическая промышленность | industria chimica |
| fin. | химическая промышленность | secondaria chimica |
| econ. | химическая промышленность | chimica |
| pest.contr. | химическая пропитка под давлением | impregnazione chimica a pressione |
| mil. | химическая разведка | rilevamento chimico |
| tech. | химическая ракета | razzo a propellente chimico |
| tech. | химическая ракета | razzo chimico |
| chem. | химическая реакция | reazione chimica |
| environ. | химическая реакция | reazioni chimiche (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| tech. | химическая реакция | cambio chimico |
| chem. | химическая рекуперация | ricupero per via chimica |
| abbr. | Химическая реферативная служба подразделение Американского химического общества | CAS (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| mil. | химическая рота | compagnia chimica |
| tech. | химическая сварка | saldatura chimica |
| chem. | химическая связь | legame chimico |
| tech. | химическая сорбция | assorbimento per reazione chimica |
| tech. | химическая сорбция | assorbimento chimico |
| met. | химическая стабильность | stabilità chimica |
| leath. | химическая станция | stazione chimica (очистные технологии giummara) |
| construct. | химическая стойкость | resistenza agli agenti chimici |
| tech. | химическая стойкость | resistenza chimica (Resistenza agli agenti chimici;стойкости пластиков к воздействию химических веществ: Resistenza chimica: discreta resistenza all'acqua di mare, agli acidi e agli alcali a media concentrazione. massimo67) |
| tech. | химическая стойкость | resistenza all'attacco chimico (La resistenza all'attacco chimico è la caratteristica che definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con agenti chimicamente aggressivi, ossia potenzialmente in grado, per la loro composizione e caratteristiche chimiche, di reagire con la superficie ceramica stessa, corrodendola, penetrandovi in modo permanente o comunque alterandone l'aspetto estetico. Одним из основных показателей качества керамических плиток является химическая стойкость. Данный показатель говорит о том, что при воздействии на плитку растворов щелочей и кислот, а также бытовых химикатов, в том числе очищающих средств, плитка не изменит свой внешний вид и не утратит своих потребительских качеств.: Химическая стойкость к воздействию кислот и щелочей низкой и высокой концентрации massimo67) |
| tech. | химическая стойкость | stabilità chimica |
| mil. | химическая стойкость | resistenza chimica |
| environ. | химическая структура | struttura chimica (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| tech. | химическая структура | struttura chimica |
| tech. | химическая технология | tecnologia chimica |
| econ. | химическая технология | ingegneria chimica |
| tech. | химическая технология | chimica applicata |
| gen. | химическая технология | chimica industriale |
| gen. | химическая технология | chimica tecnologica |
| chem. | химическая технология целлюлозы | chimica della cellulosa |
| mil. | химическая тревога | allarme gas |
| gen. | химическая тревога | allarme chimico |
| chem. | химическая установка | impianto chimico |
| pack. | химическая устойчивость | stabilità chimica |
| gen. | химическая физика | fisicochimica |
| gen. | химическая физика | fisica chimica |
| med. | химическая формула | formula chimica |
| gen. | химическая чистка | lavaggio a secco |
| tech. | химическая чистка | pulitura a secco |
| environ. | химическая чистка | pulitura a secco (Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды) |
| gen. | химическая чистка | lavatura a secco |
| mil. | химическая энергия | energia chimica |
| tech. | химическая эрозия | erosione chimica |
| tech. | химически активная среда | mezzo chimicamente attivo |
| sec.sys. | химически активное вещество | corrosivo (massimo67) |
| sec.sys. | химически активное вещество | prodotto corrosivo (massimo67) |
| tech. | химически активный | reattivo |
| met. | химически активный металл | metallo reattivo |
| tech. | химически вспененная пластмасса | materia plastica espansa per via chimica |
| chem. | химически вспененный пластик | materia plastica espansa per via chimica |
| tech. | химически горячий чугун | ghisa calda |
| chem. | химически действующее излучение | raggi affinici |
| chem. | химически конституционная вода | acqua di combinazione |
| chem. | химически модифицированный природный полимер | polimero naturale chimicamente modificato |
| chem. | химически не связанная вода | acqua libera |
| chem. | химически однородные сополимеры | copolimeri chimicamente uniformi |
| chem. | химически связанная вода | acqua di costituzione |
| met. | химически связанная вода | acqua chimicamente combinata |
| chem. | химически связанная вода | acqua di combinazione |
| met. | химически связанный кислород | ossigeno combinato chimicamente (I. Havkin) |
| chem. | химически стойкий | resistente alle sostanze chimiche (gorbulenko) |
| tech. | химически холодный чугун | ghisa fredda |
| food.serv. | химически чистая фруктоза | levulosio |
| met. | химически чистое железо | ferro metallico |
| met. | химически чистое железо | ferro chimicamente puro |
| chem. | химически чистый | chimicamente puro |
| chem. | химически чистый | puro per analisi (giummara) |
| tech. | химически чистый | chimicamente puro (х.ч.) |
| chem. | химически чистый анилин | anilina molto pura |
| chem. | химически чистый бензол | benzolo chimicamente puro |
| tech. | химически чистый металл | metallo chimicamente puro |
| met. | химически эквивалентное количество | quantità chimicamente equivalente |
| chem. | химические агенты | specie chimiche (massimo67) |
| gen. | химические агенты | agenti chimici |
| mil. | химические боеприпасы | munizioni chimiche |
| chem. | химические вещества | specie chimiche (massimo67) |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | prodotti chimici nell'ambiente (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| mil. | химические войска | truppe chimiche |
| fin. | химические изделия | prodotti chimici |
| environ. | химические осадки | fallout chimico (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| environ. | химические отходы | rifiuto chimico (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| chem. | химические отходы | rifiuti chimici |
| econ. | химические продукты | prodotti chimici |
| construct. | химические свойства | proprietà chimica |
| environ. | химические свойства | proprietà chimiche (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| met. | химические свойства | caratteristiche chimiche |
| chem. | химические свойства | proprietà chimiche |
| chem. | химические соединения | composti chimici |
| chem. | химические соединения | specie chimiche (massimo67) |
| sanit. | химические средства | prodotti chimici (gorbulenko) |
| fin. | химические товары | prodotti chimici |
| gen. | химические удобрения | fertilizzanti chimici |
| gen. | химические удобрения | concimi chimici |
| tech. | химические чернила | inchiostro indelebile |
| gen. | химические чернила | inchiostro chimico (violetto) |
| mil. | химический агент | agente chimico |
| gen. | химический анализ | esame chimico (annabree77) |
| tech. | химический анализ | prova chimica |
| environ. | химический анализ | analisi chimica (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| gen. | химический анализ | analisi chimica |
| med. | Химический анкер | Ancoraggio chimico (клеевой intern) |
| build.mat. | химический анкер, клеевой анкер, жидкий анкер | ancorante chimico (massimo67) |
| med. | химический аффинитет | affinità chimica |
| mil. | химический батальон | battaglione chimico |
| mil. | химический взрыватель | spoletta chimica |
| mil. | химический воспламенитель | accenditore chimico |
| mil. | химический дозиметр | dosimetro chimico |
| med. | химический дюбель | tassello chimico (intern) |
| chem. | химический журнал | rivista di chimica |
| environ. | химический завод | impianto chimico (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| tech. | химический завод | fabbrica di prodotti chimici |
| chem. | химический завод | stabilimento chimico |
| mil. | химический завод | officina chimica |
| gen. | химический завод | impianto chimico (livebetter.ru) |
| tech. | химический закон | legge chimica |
| mil. | химический заряд | carica chimica |
| tech. | химический знак | simbolo chimico |
| met. | химический износ | usura chimica |
| chem. | химический индивид | individuo chimico |
| chem. | химический индикатор | tracciatore chimico |
| tech. | химический индикатор | indicatore chimico |
| tech. | химический источник тока | elemento voltaico |
| gen. | химический карандаш | matita copiativa |
| chem. | химический катализатор | catalizzatore chimico |
| tech. | химический компонент | componente chimico |
| chem. | химический метод разделения | metodo di separazione chimica |
| mil. | химический наблюдатель | osservatore chimico |
| chem. | химический обмен | scambio chimico |
| chem. | химический огнетушитель | spegnitore chimico |
| med. | химический ожог | ustione chimica |
| tech. | химический опыт | prova chimica |
| tech. | химический опыт | esperimento chimico |
| chem. | химический пламегаситель | sale antitermico |
| tech. | химический пластификатор | plastificante chimico |
| met. | химический потенциал | potenziale chimico |
| chem. | химический препарат | preparato chimico |
| environ. | химический продукт | prodotto chimico (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| chem. | химический продукт | prodotto chimico |
| chem. | химический продукт из нефтяного сырья | prodotto petrolchimico |
| chem. | химический процесс | processo chimico |
| environ. | химический процесс | processi chimici (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| tech. | химический процесс | trasformazione chimica |
| chem. | химический процесс с участием свободных радикалов | processo di natura radicalica |
| mil. | химический разведывательный дозор | pattuglia da ricognizione chimica |
| tech. | химический ракетный двигатель, ХРД | endoreattore a propulsione chimica |
| tech. | химический ракетный двигатель, ХРД | endoreattore chimico |
| construct. | химический реагент | agente chimico |
| tech. | химический реактор | reattore chimico |
| tech. | химический реактор | pila chimica |
| chem.comp. | химический сдвиг | spostamento chimico (Himera) |
| chem. | химический символ | simbolo chimico |
| chem. | химический синтез | preparazione chimica |
| gen. | химический синтез | sintesi chimica (massimo67) |
| food.serv. | химический скор белка | indice chimico |
| mil. | химический снаряд | granata a gas |
| mil. | химический снаряд | granata chimica |
| mil. | химический снаряд | proiettile a gas |
| mil. | химический снаряд | proiettile venefico |
| mil. | химический снаряд | proietto a gas |
| mil. | химический снаряд | proietto chimico |
| mil. | химический снаряд | proietto venefico |
| mil. | химический снаряд | proiettile chimico |
| gen. | химический снаряд | bomba a gas |
| tech. | химический состав | formula chimica |
| construct. | химический состав | composizione chimica |
| tech. | химический состав | costituzione chimica |
| astr. | химический состав | composizione chimica (di una stella) |
| environ. | химический состав | composizione chimica (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| sanit. | химический состав | formulato (продукт gorbulenko) |
| met. | химический состав | formulazione chimica (I. Havkin) |
| gen. | химический состав | composizione chimico |
| tech. | химический стабилизатор | inibitore |
| chem. | химический стакан | becher |
| chem. | химический стакан | bicchiere |
| pack. | химический стакан | bicchierino in vetro (oksanamazu) |
| construct. | химический ускоритель | accelerante chimico |
| mil. | химический фильтр | filtro chimico |
| mil. | химический фугас | mina sotterranea chimica |
| mil. | химический эквивалент | equivalente chimico |
| environ. | химический элемент | elementi chimici (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| gen. | химический элемент | elemento chimico |
| environ. | химический элемент группы IV | elementi del gruppo IV |
| environ. | химический элемент группы V | elementi del gruppo V |
| environ. | химический элемент группы VII | elementi del gruppo VII (Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| environ. | химический элемент группы VI | elementi del gruppo VI |
| environ. | химический элемент группы II | elementi del gruppo alcalino-terrosi (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | химический элемент группы III | elementi del gruppo III |
| environ. | химический элемент группы I | elementi del gruppo alcalini (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | химический элемент нулевой группы | elementi del gruppo 0 |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера | zolfo (с атомным номером 16, обозначается символом S (лат. sulphur) klarisse) |
| met. | химическое бронзирование | bronzatura chimica |
| chem. | химическое вещество | sostanza chimica (Sergei Aprelikov) |
| chem. | химическое воздействие | attacco chimico (gorbulenko) |
| tech. | химическое воздействие | azione chimica |
| mil. | химическое воздействие | effetto chimico |
| pack. | химическое волокно | fibra sintetica (искусственное и синтетическое) |
| mil. | химическое волокно | fibra chimica |
| mil. | химическое волокно | filamento chimico |
| pack. | химическое волокно | fibra artificiale (искусственное и синтетическое) |
| environ. | химическое восстановление | riduzione chimica (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| geol. | химическое выветривание | erosione chimica |
| mil. | химическое горючее в отличие от ядерного | carburante chimico |
| chem. | химическое действие | azione chimica |
| radio | химическое действие электрического тока | effetto elettrochimico |
| mil. | химическое заграждение | sbarramento chimico |
| environ. | химическое загрязнение | inquinamento chimico (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| environ. | химическое загрязняющее вещество | inquinante chimico |
| construct. | химическое закрепление грунтов | iniezione chimica |
| environ. | химическое заражение | contaminazione chimica (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| mil. | химическое заражение | contaminazione chimica |
| tech. | химическое изменение | cambio chimico |
| environ. | химическое измерение уровня загрязнения | misura chimica dell'inquinamento (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| met. | химическое изъязвление | vaiolatura chimica |
| mil. | химическое имущество | materiale chimico |
| chem. | химическое испытание | prova chimica |
| met. | химическое исследование | ricerca chimica |
| gen. | химическое машиностроение | ingegneria chimica |
| mil. | химическое наблюдение | sorveglianza chimica |
| chem. | химическое наименование | nome chimico (olego) |
| mil. | химическое нападение | attacco chimico |
| tech. | химическое никелирование | nichelatura chimica |
| chem. | химическое обезрепеивание | slappolatura chimica |
| mil. | химическое обеспечение | protezione chimica |
| tech. | химическое обогащение | separazione chimica |
| tech. | химическое обогащение | preparazione chimica |
| tech. | химическое оборудование | impianto di trattamento chimico |
| tech. | химическое оборудование | impianti chimici |
| chem. | химическое общество | società chimica |
| tech. | химическое оксидирование | ossidazione chimica |
| tech. | химическое определение | determinazione chimica |
| mil. | химическое оружие | arma chimica |
| mil. | химическое оружие | arma da gas |
| environ. | химическое оружие | arma chimica (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| gen. | химическое оружие | arme chimica |
| tech. | химическое осаждение | deposizione chimica |
| met. | химическое осаждение из паровой фазы | deposizione chimica da fase vapore |
| met. | химическое покрытие | rivestimento per via chimica |
| tech. | химическое полирование | pulitura chimica |
| environ. | химическое потребление кислорода | richiesta chimica di ossigeno (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| pharma. | химическое потребление кислорода | ossigeno chimico richiesto (OKokhonova) |
| chem. | химическое потребление кислорода | domanda chimica di ossigeno (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| tech. | химическое превращение | trasformazione chimica |
| environ. | химическое производство | ingegneria chimica (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| chem. | химическое пространство | spazio chimico (Sergei Aprelikov) |
| med. | химическое равновесие | equilibrio chimico |
| chem. | химическое разделение | separazione chimica |
| environ. | химическое разложение | degradazione chimica (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| tech. | химическое разложение | decomposizione chimica |
| tech. | химическое рафинирование | raffinazione chimica |
| tech. | химическое рафинирование | raffinatura chimica |
| tech. | химическое рафинирование | affinazione chimica |
| chem. | химическое сгорание | combustione chimica |
| chem. | химическое соединение | preparato |
| chem. | химическое соединение | combinazione chimica |
| chem. | химическое соединение | composizione chimica (Rossinka) |
| chem.comp. | химическое соединение | composto chimico (Himera) |
| gen. | химическое средство | agente chimico (oksanamazu) |
| chem. | химическое средство для борьбы с вредителями | antiparassitari (massimo67) |
| chem. | химическое сродство | affinità chimica |
| chem. | химическое строение | costituzione chimica |
| tech. | химическое строение | strutturistica (веществ) |
| tech. | химическое строение | struttura chimica |
| chem. | химическое сырьё | materia prima chimica (Sergei Aprelikov) |
| mil. | химическое топливо | combustibile chimico |
| chem. | химическое травление | attacco chimico |
| tech. | химическое травление | decapaggio chimico |
| fin. | химическое удобрение | fertilizzante chimico |
| environ. | химическое удобрение | fertilizzante chimico (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| chem. | химическое удобрение | concime chimico |
| chem. | Химическое управление итальянской армии | centro chimico militare |
| gen. | химическое уравнение | equazione chimica |
| met. | химическое фрезерование | degalvanizzazione chimica |
| tech. | химическое фрезерование | fresatura chimica (контурное травление) |
| tech. | химическое явление | fenomeno chimico |
| chem. | целлюлозное химическое волокно | raion |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | esportazione di sostanze chimiche pericolose (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | entalpia di legame (vpp) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | entalpia di dissociazione di legame (vpp) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | energia di dissociazione di legame (vpp) |
| chem. | эффект химической связи | effetto di legame chimico |
