| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абсолютистская форма правления | governo assoluto |
| gen. | абсолютистская форма правления | regime assoluto |
| gen. | автоматически подставить в поля формы функция автозаполнения | prepopolare i campi del modulo (armoise) |
| gen. | автомобиль обтекаемой формы | un'automobile di forma slanciata (Taras) |
| gen. | автомобиль обтекаемой формы | un'automobile di forma affusolata (Taras) |
| gen. | анализ формы | analisi formale |
| tech. | анализатор формы волны | analizzatore d’onda |
| tech. | анализатор формы волны | analizzatore di forma d’onda |
| med. | анемия в лёгкой форме | anemia lieve (https://www.farmacoecura.it/malattie/anemia-sintomi-diagnosi-e-cause/ Melaryon) |
| tech. | анилиновая печать с упругих форм | flessografia |
| gen. | анкетная форма | questionario (massimo67) |
| med. | атипичная форма старческого слабоумия | morbo di Alzheimer |
| tech. | аэродинамическая форма | forma aerodinamica |
| gen. | безличная форма | forma impersonale (глагола) |
| med. | болезнь в скрытой форме | malattia latente |
| med. | больной с тяжёлой формой гипертонии | iperteso grave |
| pack. | бочка c параболической формой корпуса | barile |
| pack. | бочка c параболической формой корпуса | botte |
| pack. | бочка c параболической формой корпуса | fusto (oksanamazu) |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | botte |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | barile |
| gen. | быть в отличной форме | essere in gran forma |
| gen. | быть в отличной форме | essere in perfette condizioni di forma |
| inf. | быть в форме | stare una crema (Avenarius) |
| gen. | быть в форме | essere in forma |
| gen. | быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме | cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda (massimo67) |
| inf. | в доходчивой форме | in soldoni (Avenarius) |
| fig. | в зачаточной форме | in germe |
| gen. | в краткой форме | In poche parole (massimo67) |
| gen. | в любой форме | in ogni forma (ogni forma di vita, ogni forma di violenza: assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma; in ogni forma prevista nel diritto commerciale; nostra totale avversione per la pena di morte in ogni forma massimo67) |
| gen. | в неявной форме | implicitamente (spanishru) |
| gen. | в обобщённой форме виде | in forma sintetica (данные даны, изложены, представлены в обобщенной форме massimo67) |
| gen. | в обобщённой форме виде | in forma sintetica (massimo67) |
| gen. | в письменной форме | per scritto |
| gen. | в письменной форме | in forma scritta (SkorpiLenka) |
| gen. | в письменной форме | per iscritto (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | в преимущественной форме | in via prevalente (spanishru) |
| gen. | в приближённой к оригиналу форме | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| gen. | в свободной форме | in forma libera (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | в свободной форме | in formato libero (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | в сжатой форме | in sintesi |
| gen. | в сжатой форме | in succinto |
| gen. | в тезисной форме | in forma riassuntiva (spanishru) |
| gen. | в торжественной форме | in forma solenne (dessy) |
| lat., law | в устной форме | viva voce |
| gen. | в устной форме | oralmente |
| gen. | в форме | in forma |
| gen. | в форме | a foggia (di) |
| gen. | в какой-л. форме | in alcuna forma (vpp) |
| gen. | в форме аэрозоля | in forma vaporizzata (massimo67) |
| gen. | в форме диалога | in forma dialogica |
| gen. | в форме квадрата | quadratamente |
| gen. | в форме квадрата | in quadro |
| gen. | в форме местоимения | pronominalmente |
| gen. | в форме пирамиды | a piramide |
| med. | в форме трубки трубы | tubuliforme (massimo67) |
| gen. | в форме усечённого конуса | troncoconico (einarel) |
| gen. | в форме чечевицы | a lente (gorbulenko) |
| med. | в форме шара | a forma di sfera |
| gen. | в форме щупалец | tentacolare |
| gen. | в электронной форме | per via telematica (Assiolo) |
| gen. | в электронной форме | in modo telematico (zhvir) |
| gen. | в электронной форме | in modalità telematica, con le modalità telematiche (giummara) |
| gen. | в электронной форме | telematicamente (Assiolo) |
| med. | вдавление в форме пупка | ombelicatura |
| gen. | ветчина в форме | bondiola |
| mil. | вечерняя форма одежды | uniforme da societa |
| gen. | внепарламентские формы борьбы пролетариата | forme di lotta extraparlamentari del proletariato |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sacchetto interno |
| obs. | во всей форме | consumato |
| obs. | во всей форме | perfetto |
| obs. | во всей форме | compiuto (целиком) |
| gen. | во всей форме | in piena regola (как полагается) |
| gen. | военная форма | abito militare |
| gen. | военная форма | montura |
| gen. | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы | onda stazionaria (vpp) |
| med. | втяжение в форме пупка | ombelicatura |
| gen. | выкладывать в форму для выпечки | sistemare nella pirofila (traduiser) |
| gen. | вынимать из формы | sformare |
| gen. | вынутый из формы | sformato |
| gen. | выходная форма | tenuta da passeggio |
| mil. | выходная форма одежды | uniforme da visita |
| mil. | выходная форма одежды | uniforme da passeggio |
| mil. | гильза бутылочной формы | bossolo a collo di bottiglia (massimo67) |
| med. | гиперкинез в форме непроизвольного крика | neurofonia |
| gen. | глиняная или металлическая форма для запеканок | testo |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografica (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa con lastra di rame (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografia (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | calcografia |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | stampa con lastra di rame |
| gen. | грушевидная форма | forma della pera (Himera) |
| tech. | двухсекционная разъёмная форма | forma in due sezioni |
| gen. | делать по форм | sagomare (massimo67) |
| gen. | делать по форме | sagomare (massimo67) |
| gen. | держать себя в форме | tenersi in forma (gorbulenko) |
| gen. | держать себя в форме | mantenersi in forma (spanishru) |
| gen. | для формы | prò forma |
| gen. | доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| gen. | договор составлен не по форме | il contratto e viziato nella forma |
| gen. | единая форма | modulo unificato (massimo67) |
| gen. | единство формы и содержания | unità della forma e del contenuto |
| gen. | жаропрочная форма для духовки | pirofila (fehe) |
| med. | желудок в форме песочных часов | stomaco a clessidra |
| gen. | жестяная форма | stagnata (для запеканок) |
| med. | жидкая лекарственная форма для наружного применения | lozione (I. Havkin) |
| gen. | заботиться о форме | far della letteratura |
| pack. | закрытая пресс-форма | stampo positivo |
| gen. | заполнить форму | riempire il modulo |
| gen. | заполнить форму | compilare il modulo |
| gen. | заполнить форму | riempire un modulo |
| fig. | застывать в старых формах | fossillizzarsi |
| mil. | зимняя форма одежды | uniforme invernale |
| med. | зрачки округлой формы | pupille rotonde (armoise) |
| gen. | идентификационная форма | modulo identificazione (tania_mouse) |
| gen. | излагаемый в сжатой и элементарной форме | propedeutico (gorbulenko) |
| gen. | излагать в форме диалога | dialogizzare |
| gen. | излагать в форме диалога | dialogizzare +A |
| gen. | излагающий в популярной форме | divulgativo |
| gen. | изменение формы | deformazione |
| med. | изменения цвета, формы и текстуры ногтей | Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie (massimo67) |
| gen. | изменчивость формы | proteismo |
| gen. | изменять форму | deformare +G |
| gen. | изящество форм | snellezza di forme |
| gen. | иметь республиканскую форму правления | avere un regime repubblicano |
| gen. | иметь республиканскую форму правления | reggersi a repubblica |
| med. | имеющий клиновидную форму черепа | sfenocefalo (I. Havkin) |
| med. | имеющий форму железы | adeniforme |
| gen. | имеющий форму куба | cubiforme |
| med. | имеющий форму лабиринта | labirintiforme |
| med. | имеющий форму улитки | cocleare (vpp) |
| med. | инъекционная форма | forma iniettabile (медицинского препарата olego) |
| gen. | искажение формы | disformita |
| mil. | искажение формы волны | deformazione della forma d'onda |
| med. | искривление большого пальца стопы в форме молотка | hallux flexus |
| tech. | исполнительный сигнал заданной формы | stimolo |
| gen. | Картели в судоходстве в форме конференций и пулов. | "Conferences" e "pool" (Конференция это соглашение судовладельцев, в котором его участники договариваются об общих условиях перевозок, о распределении районов работы, о ценах морских перевозок. Пул более высокая форма картеля. В пуле участники договариваются о распределении перевозок грузов или пассажиров, доходов и т.п. sweetangel) |
| gen. | Картели в судоходстве в форме конференций и пулов. | "Conferences" e "pool" (Конференция — это соглашение судовладельцев, в котором его участники договариваются об общих условиях перевозок, о распределении районов работы, о ценах морских перевозок. Пул — более высокая форма картеля. В пуле участники договариваются о распределении перевозок грузов или пассажиров, доходов и т.п. sweetangel) |
| pack. | картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка | scatola con sacchetto interno (oksanamazu) |
| pack. | картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка | Bag-in-Box (oksanamazu) |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | scatola con sacchetto interno |
| gen. | категорически, в прямой форме | espressamente (запрещать massimo67) |
| gen. | квадратная форма | forma quadrangolare (vpp) |
| gen. | квадратной формы | quadriforme |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disco adesivo |
| mil. | кольцевая форма | forma anulare |
| tech. | комбинированная пресс-форма | stampo composito |
| tech. | комбинированная пресс-форма | stampo combinato |
| mil. | коническая форма | forma conica |
| gen. | контракт составлен не по форме | c'e un vizio di forma nel contratto |
| mil. | коэффициент формы изображения | rapporto d'immagine |
| mil. | коэффициент формы изображения | coefficiente d'immagine |
| gen. | красота форм | formosita |
| gen. | краткая форма | forma contratta |
| gen. | круглая форма | rotonditi |
| gen. | круглая форма Земли | la rotonditi della Terra |
| med. | левожелудочковая форма сердечной недостаточности | insufficienza cardiaca sinistra |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barile cilindrico |
| gen. | летняя форма | tenuta estiva |
| mil. | летняя форма одежды | divisa estiva |
| avia. | линия удобообтекаемой формы | linea aerodinamica |
| pack. | литейная форма | stampo per colaggio (per resine fluide) |
| gen. | литейная форма | formolo |
| gen. | литейная форма | forma per fusione |
| pack. | литейная форма | stampo |
| gen. | литейная форма | forma |
| pack. | литьевая пресс-форма | stampo per trasferimento |
| pack. | литьевая пресс-форма | stampo ad iniezione |
| med. | лёгкая форма анемии | anemia lieve (Melaryon) |
| gen. | лёгкая форма болезни | forma attenuata d'una malattia |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | magnetrone a doppia gabbia di scoiattolo |
| gen. | малые архитектурные формы | arredo urbano (livebetter.ru) |
| gen. | металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | tagliapasta (Julie C.) |
| gen. | металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | coppapasta (Julie C.) |
| tech. | многогранная форма | forma poliedrica |
| gen. | монархическая форма правления | principato |
| sport. | не в форме | fuori allenamento (Avenarius) |
| inf. | не в форме | sfasato |
| gen. | не в форме | sottotono (Avenarius) |
| gen. | не по форме | fuori d'ordinanza |
| gen. | не по форме | senza formalita (massimo67) |
| med. | незрелые формы лейкоцитов | globuli bianchi immaturi |
| gen. | неопределённая форма глагола | infinitivo |
| gen. | неправильная форма | forma irregolare |
| tech. | неразъёмная пресс-форма | stampo ad un pezzo |
| gen. | несовершенная форма | aspetto imperfettivo (глагола, del verbo) |
| gen. | несовершенство формы | impefezione di forma |
| gen. | нетипичные формы бактерий | forme atipiche di batteri (zhvir) |
| gen. | облекать в романтическую форму | romantizzare |
| gen. | облекать в форму романа | romanzeggiare |
| gen. | облекать в форму романа | romanzare (биографию, исторические события) |
| gen. | облечённый в форму романа | romanzato |
| med. | обострённая форма хронического заболевания | forma di riacutizzazione da infezione cronico (tigerman77) |
| mil. | обтекаемая форма | forma aerodinamica |
| gen. | обтекаемая форма | forma affusolata |
| gen. | обтекаемые формы | forme aerodinamiche |
| gen. | общероссийский классификатор организационно-правовых форм | classificatore nazionale russo delle forme organizzative (zhvir) |
| gen. | обычная форма | bassa tenuta |
| gen. | обычная форма | uniforme di servizio |
| gen. | обычная форма | uniforme ordinaria |
| mil. | овальная форма | forma ovale |
| gen. | одинаковый по форме | d'un sembiante |
| gen. | одинаковый по форме | gemello (I. Havkin) |
| gen. | округлой формы | dalla forma rotondeggiante (Himera) |
| gen. | омонимические формы | voci omonime |
| gen. | орнамент круглой формы | medaglione |
| gen. | орнамент овальной формы | medaglione |
| gen. | основные формы глагола | le voce i principali del verbo |
| gen. | острая форма заболевания | forma acuta di una malattia |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale (выдувной формы) |
| tech. | отжимная пресс-форма | stampo a coltello |
| med. | Относительная биодоступность после приёма внутрь препарата в форме таблеток раствора ) | biodisponibilita orale relativa da una compressa soluzione (massimo67) |
| med. | отёчная форма склеродермии | scleremia |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrice |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | impronta |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | stampa offset a secco |
| gen. | очная форма обучения | Corso a formazione presenziale (massimo67) |
| lat., law | ошибка в форме | errar in forma |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sacchetto a fondo piatto (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| gen. | парадная форма | tenuta di parata |
| gen. | парадная форма | divisa da parata |
| gen. | парадная форма | uniforme di parata |
| gen. | парадная форма | grande divisa |
| gen. | парадная форма | grande tenuta alta tenuta |
| gen. | парадная форма | abito da cerimonia |
| gen. | парадная форма | alta uniforme |
| gen. | парадная форма | assisa |
| mil. | парадная форма одежды | uniforme di gala |
| mil. | парадная форма одежды | uniforme da parata |
| mil. | парадная форма одежды | grande uniforme |
| tech. | перевод в нерастворимую форму | insolubilizzazione |
| gen. | песочная форма | forma in sabbia |
| tech. | песчаная литейная форма | forma in sabbia |
| pack. | печатная форма | cliché |
| pack. | печать с упругих форм | flessografia |
| pack. | печать с упругих форм | stampa all’anilina |
| pack. | печать с упругих форм | stampa flessografica |
| gen. | писатель, использующий диалогическую форму | dialogista (s.m. e f. Taras) |
| gen. | писать в форме диалога | dialogare |
| gen. | плетёная корзина в форме усечённого конуса | gerla (Roman Kralya) |
| gen. | плитка формы параллелепипеда | panello |
| obs. | по всей форме | compiuto (целиком) |
| obs. | по всей форме | consumato |
| lat., law | по всей форме | in optima forma |
| obs. | по всей форме | perfetto |
| gen. | по всей форме | in piena regola (как полагается) |
| gen. | по установленной форме | in modo prescritto |
| gen. | по установленной форме | nella debita forma |
| gen. | по форм | sagomare (massimo67) |
| gen. | по форме | in debita forma |
| gen. | по форме | al modulo (если речь о бланке zhvir) |
| mil. | повседневная форма одежды | uniforme ordinaria |
| mil. | повседневная форма одежды | uniforme di giornata |
| mil. | полевая форма | tuta mimetica (alesssio) |
| mil. | полевая форма одежды | uniforme di campagna |
| mil. | полевая форма одежды | uniforme da campo |
| gen. | полукруглая форма | forma semicircolare (Himera) |
| tech. | поршневая пресс-форма | stampo positivo (пуансон для вакуумного формования) |
| pack. | поршневая пресс-форма | stampo positivo |
| gen. | потерять форму | andare giu (спортивную Taras) |
| gen. | потерять форму | andare giù (спортивную Taras) |
| gen. | походная форма | tenuta di campagna |
| gen. | правильная форма | forma regolare |
| med. | правильной формы | normoconformati (massimo67) |
| med. | правильной формы | normoconformato (spanishru) |
| med. | правожелудочковая форма сердечной недостаточности | insufficienza cardiaca destra |
| gen. | предмет веретенообразной формы | fuso |
| gen. | представительная форма правления | sistema rappresentativo |
| gen. | предупреждение в письменной форме | richiamo scritto (massimo67) |
| mil. | преобразователь формы колебаний | convertitore della forma di onde |
| antenn. | преобразователь формы колебаний | convertitore della forma d'onda |
| gen. | преобразовывать в цифровую форму | digitalizzare (Avenarius) |
| pack. | пресс-форма | matrice di formatura (per film e fogli) |
| pack. | пресс-форма | matrice |
| pack. | пресс-форма | stampo per compressione |
| pack. | пресс-форма | stampo (a pressione о per colaggio) |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | stampo per soffiaggio |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | filiera per estrusione |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | stampo |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrice |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | stampo a pressione |
| gen. | приближённый к оригиналу по форме | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| gen. | придавать веретенообразную форму | affusellare +D |
| gen. | придавать веретенообразную форму | affusare +D |
| tech. | придавать волнообразную форму | ondulare |
| gen. | придавать диалогическую форму | dialogizzare +D |
| gen. | придавать другую форму | rimodellare |
| tech. | придавать дугообразную форму | centinare |
| gen. | придавать дугообразную форму | inarcare +D |
| gen. | придавать дугообразную форму | inarcare |
| gen. | придавать значение форме | tenere alla forma |
| gen. | придавать квадратную форму | riquadrare +D |
| tech. | придавать квадратную форму | quadrare |
| gen. | придавать квадратную форму | quadrare +D |
| gen. | придавать круглую форму | arrotondare +D |
| gen. | придавать латинскую форму | latinita (оборотам, словам) |
| gen. | придавать новую форму | riplasmare |
| mil. | придавать обтекаемую форму | carenare |
| tech. | придавать овальную форму | ovalizzare |
| gen. | придавать округлую форму | ritondare +D |
| obs. | придавать округлую форму | aggroppare +D |
| gen. | придавать округлую форму | attondare +D |
| gen. | придавать округлую форму | arrotondare +D |
| gen. | придавать определённую форму | modellare su q.c. +D |
| tech. | придавать полукруглую форму | allunare |
| gen. | придавать стихотворную форму | versificare |
| gen. | придавать стихотворную форму | mettere in poesia |
| gen. | придавать стихотворную форму | verseggiare |
| gen. | придавать сценическую форму | drammatIzzare +D |
| mil. | придавать удобообтекаемую форму | carenare |
| gen. | придавать форму | forgiare +D |
| gen. | придавать форму | formare +D |
| gen. | придавать форму | garbare +D |
| tech. | придавать форму | formare |
| tech. | придавать форму | configurare |
| gen. | придавать форму | informare +D |
| gen. | придавать форму | foggiare +D |
| gen. | придавать форму | configurare +D |
| gen. | придавать форму | vestire +D |
| gen. | придавать форму | plasmare |
| gen. | придавать форму квадрата | squadrare +D |
| gen. | придавать форму клина | cuneare +D |
| gen. | придавать форму кольца | inanellare +D |
| gen. | придавать форму кренделя | acciambellare +D |
| gen. | придавать форму лесенки | scalettare +D |
| gen. | придавать чему-л. форму пирамиды | piramidare |
| obs. | придавать шарообразную форму | agglobare +D |
| gen. | придавать шарообразную форму | appallare +D |
| gen. | придание квадратной формы | squadratura |
| gen. | придание квадратной формы | squadro |
| gen. | придание обтекаемой формы | carenaggio (Taras) |
| gen. | придание формы | figurazione |
| pack. | придание формы | presentazione |
| pack. | придание формы | abbigliaggio |
| gen. | придание формы | design |
| gen. | придание формы квадрата | messa in squadra (Незваный гость из будущего) |
| gen. | придать форму | foggiare (чему-л.) |
| gen. | принимать или придавать форму | sagomare (massimo67) |
| gen. | принимать круглую форму | rotondeggiare |
| gen. | принимать округлую форму | rotondeggiare |
| gen. | принимать рельефную форму | rilevarsi |
| tech. | принимать форму | formarsi |
| gen. | принимать форму | corporarsi |
| gen. | принимать форму | assumere la forma (igrigo) |
| gen. | принимать форму | informarsi |
| gen. | принимать форму обруча | incerchiarsi |
| gen. | принимать шарообразную форму | agglobarsi |
| gen. | принят, принимать плоскую форму | assumere una forma piatta (massimo67) |
| tech. | принять форму чего-л. | sposare ((с чем сопрягается рассматриваемая деталь) Questo sottile cannello sposa l'incavo del braccio. I. Havkin) |
| gen. | причастная форма | forma participiale |
| gen. | производственная форма | modulo operativo (massimo67) |
| med. | пролонгированной инъекционной формы ... | formulazione di ... iniettabile a rilascio prolungato (massimo67) |
| gen. | протекать в скрытой форме | covare (о болезни и т.п.) |
| pack. | прямое прессование в форме | stampaggio |
| mil. | рабочая форма одежды | uniforme da lavoro |
| mil. | рабочая форма одежды | uniforme da fatica |
| lat., law | ради формы | dicis causa |
| gen. | ради формы | privo forma |
| tech. | разногнёздная пресс-форма | stampo ad impressione multipla |
| tech. | разногнёздная пресс-форма | stampo composito |
| tech. | разногнёздная пресс-форма | stampo combinato |
| gen. | регистрационная форма | modulo di registrazione (SergeiAstrashevsky) |
| med. | резистентная форма эпилепсии | Epilessia farmacoresistente (massimo67) |
| pack. | рекламный в графической форме | grafico-pubblicitario |
| gen. | республиканская форма правления | forma repubblicana |
| med. | рецидивирующая форма | recidiva (заболевания) |
| gen. | роман в эпистолярной форме | un romanzo in forma di epistola |
| gen. | ручка анатомической формы | impugnatura anatomica (spanishru) |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | bomba a mano ovoide |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | granata a mano ovoidale |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | granata a mano ovoide |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | bomba a mano ovoidale |
| gen. | с пышными формами | formoso |
| brit. | с пышными формами | curvy (Avenarius) |
| gen. | с пышными формами | giunonico (di corpo femminile che ricorda le forme tradizionalmente attribuite alla dea Giunone, cioè prosperose ma ben proporzionate, congiunte a maestà di portamento: aspetto giunonico Avenarius) |
| gen. | сказать в мягкой форме | dire gentilmente |
| gen. | слабо выраженная форма | forma poco pronunziata |
| gen. | слабо выраженная форма | forma vaga |
| mil. | снаряд оживальной формы | proiettile ogivale (I. Havkin) |
| mil. | снаряд удлинённой формы | proietto oblungo |
| mil. | снаряд удлинённой формы | proiettile oblungo |
| gen. | соблюдать форму | osservare le forme |
| gen. | совершенная форма | aspetto perfettivo (глагола, del verbo) |
| gen. | совершенные формы | forme perfette |
| lat., law | соглашение, не принявшее законную, признаваемую римским правом форму | nuda pactio |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | sigillo a torsione (con nastrino о filo di ferro) |
| gen. | сокращённые формы прилагательных | forme abbreviate degli aggettivi |
| gen. | солнечные часы в форме полукруга | emiciclo |
| shipb. | сопротивление формы | resistenza di forma |
| gen. | спортивная форма | agonistica (готовность к состязаниям) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flessografia (высокой печати) |
| tech. | стабильная форма | forma stabile |
| mil. | стреловидная форма | forma a freccia |
| gen. | существующий в двух формах | biforme |
| gen. | сходный по форме | conforme (с+I; или по строению) |
| gen. | сходный по форме | simile di forma |
| tech. | сырая литейная форма | forma in verde |
| tech. | сырная форма | forma di formaggio |
| pack. | тара, имеющая форму параллелепипеда | imballaggio parallelepipedo |
| med. | твёрдая лекарственная форма | forma farmaceutica solida (tania_mouse) |
| gen. | терять форму | andare giu (Taras) |
| gen. | терять форму | andare giù (спортивную Taras) |
| gen. | тип автомобиля удлинённой формы | giardinetta |
| med. | товарная форма | forma commerciabile (s_somova) |
| med. | товарная форма | forma commerciale (s_somova) |
| amer., econ. | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и в удобной для покупателя форме | convenience goods |
| mil. | трапециевидная форма | forma trapezoidale |
| mil. | треугольная форма | forma a delta |
| mil. | тропическая форма одежды | uniforme tropicale |
| mil. | трубка контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| mil. | трубка контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| gen. | тяжёлая форма | grave forma (болезни Himera) |
| med. | тяжёлая форма дисфагии, в тяжёлой форме степени | disfagia di grado severo (massimo67) |
| mil. | удобообтекаемая форма | forma aerodinamica |
| arch. | украшение веретенообразной формы | fusarola |
| gen. | употреблённый в значении страдательной формы глагола | usato passivamente |
| gen. | упрощённая письменная форма вместо che | ke (I. Havkin) |
| gen. | упрощённая письменная форма вместо anche io или anch'io | ankio (I. Havkin) |
| mil. | устойчивая форма | forma stabile |
| pack. | устойчивость формы | temperatura di distorsione a caldo |
| pack. | устойчивость формы | flessione sotto carico |
| pack. | устойчивость формы | stabilità dimensionale |
| gen. | устойчивые формы целлюлита | cellulite persistente (giummara) |
| med. | Учётная форма | modulo di registrazione (massimo67) |
| gen. | фашистская форма | orbace (в Италии) |
| gen. | форм 1. пилюля | pillola |
| gen. | форм 2. разг. противозачаточная таблетка | pillola |
| gen. | форма бровей | accigliatura |
| mil. | форма взаимодействия | modo di cooperazione |
| mil. | форма волны | forma d'onda |
| med. | форма выпуска | come si presenta (лекарственных средств livebetter.ru) |
| gen. | форма выражения | formula |
| gen. | форма выражения | formola |
| gen. | форма головы | forma del capo |
| gen. | форма груши | forma della pera (Himera) |
| mil. | форма движения | modo di movimento |
| pack. | форма для выдувания | stampo per soffiaggio |
| gen. | форма для выпечки | tortiera (Miramar) |
| gen. | форма для кирпичей | stampo per mattoni |
| antenn. | форма для колб | matrice d'ampolle |
| pack. | форма для литья | stampo per colaggio (per resine fluide) |
| pack. | форма для литья под давлением | stampo ad iniezione |
| gen. | форма для печения пирога | teglia per cuocere torte |
| pack. | форма для раздувания | stampo per soffiaggio |
| pack. | форма для ручной формовки | stampo manuale |
| gen. | форма для сбора данных | scheda raccolta dati (Незваный гость из будущего) |
| gen. | форма для сыра | cascino |
| gen. | форма для сыра | cascina |
| mil. | форма защитного цвета | uniforme grigio-verde |
| gen. | форма зерен | forma dei granuli |
| gen. | форма и содержание | forma e contenuto |
| gen. | форма и содержание | la forme la sostanza |
| mil. | форма импульса | forma di impulso |
| mil. | форма колебания | modo di oscillazione |
| mil. | форма кривой | andamento di una curva |
| mil. | форма кривой | andamento forma di una curva |
| gen. | форма, метод, способ, порядок | modalità (Slawjanka) |
| gen. | форма наиболее приближённая схожая к оригиналу | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| gen. | форма обучения | modalità di insegnamento (massimo67) |
| gen. | форма обучения | modalita di frequenza (massimo67) |
| gen. | форма обучения | modalita di apprendimento (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non massimo67) |
| gen. | форма обучения | modalita di studio (massimo67) |
| gen. | форма одежды | tenuta |
| gen. | форма одежды | abbigliamento previsto (Olya34) |
| gen. | форма одежды установленного образца | uniforme d'ordinanza |
| gen. | форма письма | forme grafiche |
| gen. | форма письменности | forme grafiche |
| gen. | форма правления | genere di governo |
| gen. | форма правления | forma di governo |
| gen. | форма представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| gen. | форма способ представления | tipologia di rappresentazione (massimo67) |
| gen. | форма регистрации | modulo di registrazione (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | форма рельефа | forma del terreno |
| gen. | форма рогов | cornatura (Avenarius) |
| gen. | форма руки | forma del della mano |
| mil. | форма сигнала | forma del segnale |
| med. | форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным | bacino rotondo |
| med. | формы астматического бронхита | bronchiti asmatiformi (massimo67) |
| gen. | формы её округлились | si è arrotondata |
| gen. | формы множественного числа | le forme del plurale |
| philos., lat. | формы мышле́ния | forma mentis |
| philos. | формы мышле́ния | mentalità |
| gen. | формы реализации | modalita di attuazione (massimo67) |
| gen. | формы реализации | modalità di esercizio del controllo giuridico nello Stato (massimo67) |
| gen. | формы реализации | modalita di applicazione (massimo67) |
| gen. | формы реализации | modalita di realizzazione (massimo67) |
| gen. | формы те́ла | figura |
| sport. | футбольная форма | divisa calcistica (Lantra) |
| med. | хорошая физическая форма | forma (I. Havkin) |
| gen. | хроническая форма | cronicita (болезни и т.п.) |
| gen. | цвет формы морских офицеров | Blu marino (vpp) |
| pack. | часть пресс-формы | parte dello stampo |
| gen. | школьная форма | vestito di scuola |
| gen. | электронная форма голосования | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici (giummara) |
| pack. | элемент пресс-формы | parte dello stampo |
| mil. | эллиптическая форма | forma ellittica |
| gen. | Я больше не в форме! | Non ci sto piu dentro! (Lisavetta) |
