| Russian | Italian |
| амортизационный фонд | fondo ammortamento |
| амортизационный фонд | fondo d'ammortamento |
| амортизационный фонд | fondo svalutazione |
| Арабский валютный фонд | Fondo monetario arabo (институт Лиги арабских стран; основан в 1977 г.) |
| Африканский фонд развития | Fondo africano di sviluppo |
| банк, управляющий ценностями инвестиционного фонда | banca depositaria |
| банковский фонд | fondo bancario |
| бездействующий фонд | fondo inattivo |
| бездействующий фонд | fondo in sofferenza |
| благотворительный фонд | fondo di donazione |
| величина уставного фонда | ammontare del fondo statutario |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте | contributo contro infortuni sul lavoro |
| взнос в фонд страхования по безработице | imposta sull'occupazione |
| взнос в фонды социального страхования | contributo di assicurazioni sociali |
| вкладчик инвестиционного фонда | fondista |
| вкладчик инвестиционного фонда | sottoscrittore |
| внебюджетный фонд | fondo extra bilancio (Lantra) |
| возможность расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | facilitazione di accesso allargato |
| возобновляемый фонд | fondo rotante |
| возобновляемый фонд | fondo rotativo |
| возобновляемый фонд | fondo di rotazione |
| восстановление уставного фонда | reintegrazione del capitale sociale |
| встречные фонды | stanziamenti di contropartita |
| встречные фонды | fondo di contropartita |
| выкупной фонд | fondo di ammortamento |
| выкупной фонд | fondo acquisti |
| выплата за улучшение земельного фонда | indennizzo per miglioramenti del fondo |
| вычет из заработной платы в пенсионный фонд | trattenuta per il fondo pensioni |
| гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo d'investimento flessibile |
| Группа десяти стран - членов Международного валютного фонда | Club dei Dieci (сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ | dividendo fiscale |
| доля инвестиционного фонда | quota parte |
| доля инвестиционного фонда | quota di partecipazione |
| доля продавца во взаимном фонде | azione di proprieta |
| Европейский валютный фонд | Fondo europeo (основан в 1958 г.) |
| Европейский валютный фонд | Fondo monetario europeo (основан в 1958 г.) |
| Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства | Fondo europeo di orientamento e garanzia per l'agricoltura |
| Европейский фонд развития | Fondo europeo di sviluppo (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| Европейский фонд развития | Fondo europeo per lo sviluppo (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| Европейский фонд регионального развития | Fondo europeo di sviluppo regionale (действует в рамках Европейского экономического сообщества; основан в 1975 г.) |
| Европейский фонд социальной поддержки | Fondo sociale europeo (действует в рамках Европейского экономического содружества) |
| жилой фонд | abitazione |
| заблокированный фонд | fondo congelato |
| заблокированный фонд | fondo bloccato |
| замороженный фонд | fondo bloccato |
| золотой фонд | copertura aurea |
| инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento |
| инвестиционный фонд | fondazione di investimento (создаваемый предприятием за счёт части прибыли в пользу своего персонала) |
| инвестиционный фонд | fondo per investimento |
| инвестиционный фонд | fondo comune |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | fondo con spese |
| инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги | fondo di reddito |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка | fondo comune d'investimento in titoli di credito |
| инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| инвестиционный фонд, доходы которого не облагаются налогом | fondo d'investimento esentasse |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo d'investimento chiuso |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo chiuso d'investimento (gorbulenko) |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo comune d'investimento a capitale fisso |
| инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке | fondo comune d'investimento in un singolo paese |
| инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | fondo comune di massima crescita |
| инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | fondo a go-go |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро | fondo d'investimento in euro |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей | fondo comune d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции на денежно-кредитном рынке | fondo di mercato monetario |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo comune d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции | fondo comune d'investimento in operazioni a termine |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo comune d'investimento a capitale variabile |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo d'investimento aperto |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo comune d'investimento |
| инвестиционный фонд открытого типа | fondo aperto |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в другие инвестиционные фонды | fondo d'investimento in fondi d'investimento |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции | fondo d'investimento mobiliare generale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли | fondo d'investimento settoriale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune obbligazionario |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune d'investimento in obbligazioni |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo d'investimento azionario |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie |
| инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
| инвестиционный фонд с дифференцированными активами | fondo comune a investimenti differenziati |
| инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании | fondo comune d'investimento ipotecario |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo comune d'investimento immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo d'investimento immobiliare |
| инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| индексация фонда | indicizzazione di un fondo |
| иностранный фонд | fondo straniero |
| используемый фонд | fondo di impiego di un'impresa (предприятия) |
| исчерпанный фонд | fondo esaurito |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di vendita |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di sottoscrizione |
| компенсационный фонд | fondo comune di garanzia |
| консорциумный фонд | fondo consortile |
| легальный фонд | fondo legale |
| ликвидный фонд | disponibilita bancarie (tigerman77) |
| ликвидный фонд банка | liquidita bancaria |
| межбанковский фонд | fondo interbancario |
| Межбанковский фонд защиты депозитов | Fondo interbancario di garanzia (создан в 1987 г. Ассоциацией итальянских банков) |
| Межбанковский фонд защиты депозитов | Fondo interbancario di tutela dei depositi (создан в 1987 г. Ассоциацией итальянских банков) |
| Межбанковский фонд страхования вкладов | Fondo interbancario di tutela dei depositi (zhvir) |
| Международный валютный фонд МВФ | FMI (ит. Fondo Monetario Internazionale Inna_eva) |
| Международный валютный фонд | Fondo Monetario Internazionale (Бреттон-Вудс, основан в 1944 г.) |
| международный взаимный фонд | fondo comune d'investimento internazionale |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (ООН, создан в 1974 г.) |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fondo internazionale per lo sviluppo agricol (ООН, создан в 1974 ) |
| межокружной расчётный фонд | fondo di compensazione interdistrettuale (для клиринговых расчётов между федеральными резервными банками США) |
| менеджер хедж-фонда | manager di fondi hedge (Andrey Truhachev) |
| менеджер хедж-фонда | manager di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| менеджер хедж-фонда | gestore di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| метод формирования амортизационного фонда | metodo del fondo d'ammortamento |
| мин-фонд | mini-fondo |
| Национальный заёмный фонд | Fondo nazionale prestiti (Великобритания) |
| национальный фонд | fondo nazionale |
| неделимый фонд | fondo indivisibile |
| неиспользуемый фонд | fondo non intaccatale |
| облигационный инвестиционный фонд | fondo d'investimento obbligazionario |
| облигационный инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento obbligazionario |
| облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда | obbligazione garantita da fondo d'ammortamento |
| обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику | condizionalita |
| общественный фонд | fondo pubblico |
| общий фонд | pool |
| объединённый долларовый фонд | pool del dollaro |
| объединённый фонд | fondo comune |
| освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд | fiscalizzazione dei contributi |
| освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд | fiscalizzazione dei contributi pensionistici |
| основные фонды | attivita permanente |
| основные фонды | capitale fisso |
| основные фонды | immobilizzazione |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| отпочковавшийся взаимный фонд | fondo donato (в семействе фондов) |
| отчисление в амортизационный фонд | accantonamento al fondo d'ammortamento |
| регулярное и пропорциональное отчисление в амортизационный фонд | investimento del fondo d'ammortamento |
| отчисление в пенсионный фонд | contributo al fondo pensioni |
| отчисление в пенсионный фонд | contributo pensionistico |
| отчисление в пенсионный фонд | accantonamento al fondo di quiescenza |
| отчисление в фонд покрытия рисков и убытков | accantonamento al fondo rischi e perdite |
| отчисление в фонд социального обеспечения | accantonamento al fondo previdenza |
| отчисления в фонд социального страхования | oneri previdenziali |
| отчислять в резервный фонд | versare a riserva |
| оффшорный инвестиционный фонд | fondo d'investimento estero (зарегистрированный в стране с льготным налогообложением) |
| оффшорный фонд | fondo offshore |
| паевой инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento (Fondo Comune di Investimento Mobiliare; fondi comuni di investimento mobiliare aperti; fondi comuni di investimento mobiliare chiusi; Il TUF definisce il fondo chiuso quale fondo comune d'investimento, costituito da un patrimonio autonomo, suddiviso in quote, di pertinenza di una pluralità ... FONDI ARMONIZZATI E NON ARMONIZZATI; FONDI APERTI E CHIUSI; FONDI MOBILIARI E IMMOBILIARI; Fondo Chiuso Mobiliare e Immobiliare; По времени, когда можно купить/продать паи ПИФы подразделяют: Открытый — обязаны выкупать и продавать паи каждый рабочий день. Интервальный — открываются для покупки и продажи паёв в определённый период времени, оговоренный в правилах фонда, однако не реже раза в год. Закрытый — продают паи при формировании фонда. Как правило, не выкупают паи до завершения фонда (кроме случая, когда пайщик не согласен с изменениями правил ДУ фонда). Инвестор может продать паи только на вторичном рынке, что не слишком просто. Дело в том, что фактически все ЗПИФы создавались для заранее установленного узкого круга клиентов, а там, где всё же принимали сторонних инвесторов, минимальный взнос составлял 1 млн рублей.: закрытый паевой инвестиционный фонд; закрытых ПИФ; ЗПИФ; Закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (ЗПИФ недвижимости); Ai fondi chiusi sono riservati investimenti poco liquidi e di lungo periodo (immobili, crediti, società non quotate). Fondi aperti "Armonizzati" massimo67) |
| паевой инвестиционный фонд | societa d'investimento a capitale variabile (для инвестирования на доверительной основе объединённого капитала мелких владельцев) |
| пенсионный фонд | fondo di anzianita e di quiescenza |
| пенсионный фонд | fondo pensione a prestazioni definite |
| пенсионный фонд | fondo pensione |
| пенсионный фонд | cassa pensioni |
| пенсионный фонд | fondo di anzianita |
| полностью внесённый уставный фонд | partecipazione interamente versata |
| премиальный фонд | fondo gratifiche |
| премиальный фонд | fondo premi |
| приостановка платежей в пенсионный фонд | sospensione dei contributi pensionistici |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | piano d'accumulazione di capitale |
| процентная ставка по федеральным фондам | tasso d'interesse sui fondi federali (США) |
| разблокированный фонд | fondo sbloccato |
| размер резервного фонда | ammontare del fondo di riserva |
| размер уставного фонда | ammontare del fondo statutario |
| размороженный фонд | fondo sbloccato |
| распределение фонда заработной платы | ventilazione dei costi del personale |
| резерв в пенсионный фонд | riserva per fondo pensioni |
| резервный фонд | fondo federale |
| резервный фонд акционерного общества | riserva sociale |
| резервный фонд для выравнивания уровня дивидендов | fondo stabilizzazione dividendi |
| резервный фонд для оплаты подоходного налога физических лиц | fondo imposte e tasse |
| резервный фонд для погашения акций | fondo di riserva per riscatto di capitale |
| резервный фонд на замену оборудования | fondo sostituzioni |
| резервный фонд на истощение недр | fondo di riserva per esaurimento |
| резервный фонд на истощение недр | fondo di riserva per dissipazione |
| резервный фонд на моральный износ | fondo di riserva per obsolescenza (оборудования) |
| резервный фонд на накладные расходы | fondo di riserva per costi generali |
| резервный фонд на обновление и замену оборудования | fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni |
| резервный фонд на обновление оборудования | fondo rinnovamento impianti |
| резервный фонд на погашение привилегированных акций | fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate |
| резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | fondo svalutazione crediti |
| резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | fondo perdite su crediti |
| резервный фонд на ремонт оборудования | fondo di riserva per riparazioni |
| резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств | fondo spese impreviste |
| резервный фонд на финансирование эксплуатационных расходов | fondo svalutazione |
| резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом предприятия | riserva statutaria |
| резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом фирмы | riserva statutaria |
| секьюритизационный фонд | fondo di cartolarizzazione (exnomer) |
| смешанный инвестиционный фонд | fondo d'investimento misto (осуществляющий операции как с движимым, так и с недвижимым имуществом) |
| собственные фонды | fondi propri (совокупность всех фондов и капиталов предприятия, кроме тех, что были заложены) |
| совместный фонд | fondo comune d'investimento |
| совокупный фонд субфонд | fondo conglomerato |
| содержание консолидированного фонда | servizi del fondo consolidato |
| создание фонда | formazione di un fondo |
| сокращение уставного фонда | riduzione del capitale sociale |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo specializzato sull'estero |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на зарубежных рынках | fondo specializzato sull'estero |
| способ формирования амортизационного фонда | metodo del fondo d'ammortamento |
| страховой фонд | fondo assicurativo |
| теория фонда заработной платы | teoria del fondo salari |
| товарный инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento in beni |
| траст-фонд | fondo fiduciario |
| увеличение фонда | accrescimento di un fondo |
| увеличивать размер уставного фонда | aumentare il capitale sociale |
| удержание в фонд социального страхования | trattenuta previdenziale |
| удержание в фонд социального страхования | trattenuta di previdenza |
| управление фондами | gestione dei fondi |
| управляемый фонд | fondo manovrato |
| управляемый фонд | fondo gestito |
| управляющий хедж-фонда | manager di fondi hedge (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фонда | manager di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фонда | gestore di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | manager di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | manager di fondi hedge (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | gestore di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | manager di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | manager di fondi hedge (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | gestore di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| уставный фонд | partecipazione |
| уставный фонд | capitale sociale |
| установленный законом размер резервного фонда | fondo di riserva legale |
| установленный законом фонд | fondo legale |
| федеральные резервные фонды | fondi federali (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| федеральный фонд | fondo federale |
| фонд амортизации банковских зданий и сооружений | fondo d'ammortamento dei locali della banca |
| фонд амортизации машин и оборудования | fondo d'ammortamento impianti |
| фонд для выплаты выходного пособия | fondo liquidazioni personale |
| денежный фонд для подкупа должностных лиц | denaro nero |
| фонд для подкупа должностных лиц | fondo nero |
| фонд для подкупа должностных лиц | fondo segreto |
| фонд заработной платы | fondo paga |
| фонд заработной платы | massa salariale |
| фонд капиталовложений | fondo per investimento |
| фонд капиталовложений | fondo d'investimento |
| фонд на случай стихийных бедствий | fondo d'intervento per la calamita |
| фонд накопления | fondo accumulato |
| фонд оборотных средств | capitale d'esercizio |
| фонд оборотных средств | capitale circolante |
| фонд основного капитала | fondo capitale |
| фонд погашения | fondo di ammortamento |
| фонд погашения задолженности | cassa di redenzione |
| фонд погашения задолженности | cassa d'ammortamento |
| фонд погашения займов | fondo d'ammortamento finanziario |
| фонд погашения облигаций | fondo d'ammortamento delle obbligazioni |
| фонд подотчётных сумм | fondo d'anticipazione |
| фонд пожертвований | fondo di donazione |
| фонд покрытия затрат, превышающих установленный размер | fondo finalizzato |
| фонд покрытия затрат, превышающих установленный размер | fondo di copertura |
| фонд пособий по временной нетрудоспособности | cassa malattie |
| фонд, принадлежащий консорциуму | fondo consorziale |
| фонд развития | fondo di sviluppo |
| фонд развития | fondo di crescita |
| Фонд развития инфраструктуры | Fondo di coesione (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| фонд расчётов по золоту | fondo di compensazione in oro |
| фонд рисков | fondo rischi |
| фонд самофинансирования | fondo di autofinanziamento |
| фонд сбережений | fondo di risparmio |
| фонд семейного имущества | fondo patrimoniale |
| фонд семейного имущества | fondo patrimoniale della famiglia |
| фонд социального обеспечения | fondo di previdenza |
| фонд социального обеспечения | fondo liquidazioni |
| фонд социального страхования | cassa di previdenza |
| фонд социальной помощи безработным | fondo di previdenza contro la disoccupazione |
| фонд стабилизации валюты | fondo di compenso dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di perequazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di stabilizzazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo d'equalizzazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di stabilizzazione |
| фонд текущих затрат | fondo di funzionamento |
| формирование фонда амортизации | formazione di un fondo d'ammortamento |
| целевой инвестиционный фонд | fondo comune d'investimento specializzato |
| целевой инвестиционный фонд | fondo d'investimento specializzato |
| целевой ротационный фонд технологических инноваций | fondo speciale rotativo per l'innovazione tecnologica |
| частный фонд | fondo privato |
