| Subject | Russian | Italian |
| mil. | аварийное сбрасывание фонаря | кабины sganciamento del tettucio |
| gen. | ацетиленовый фонарь | lampada ad acetilene |
| construct. | аэрационный фонарь | aeratore |
| radio | батарея для карманного фонаря | batteria tascabile |
| tech., auto. | боковой фонарь | luce di angolo |
| tech., auto. | боковой фонарь указателя поворота | fanale laterale di direzione |
| gen. | большой фонарь | lanternone |
| gen. | большой фонарь | lucernaio |
| gen. | волшебный фонарь | lanterna magica |
| gen. | волшебный фонарь | lampada per proiezione |
| gen. | габаритный задний фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| tech., auto. | габаритный фонарь | luce di ingombro |
| tech., auto. | габаритный фонарь | luce di posizione |
| tech., auto. | габаритный фонарь | fanale di ingombro |
| gen. | дальнобойный фонарь | torcia per osservazione a lunga distanza (massimo67) |
| gen. | ж.д. вагонный фонарь | lampione |
| gen. | ж.д. стрелочный фонарь | lanterna dello scambio |
| auto. | Задние светодиодные фонари | Luci posteriori a LED (massimo67) |
| gen. | задний габаритный фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| gen. | задний фонарь | indicatore di posizione posteriore (Taras) |
| transp. | задний фонарь | fanalino di coda (alesssio) |
| auto. | задний фонарь | fanale posteriore (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | задний фонарь | fanale di coda |
| gen. | задний фонарь | fanalino dello stop |
| construct. | зенитный фонарь | lucernario per illuminazione zenitale |
| construct. | зенитный фонарь | lanterna di lucernario |
| tech., archit. | зенитный фонарь | lanterna del lucernario |
| construct. | зенитный фонарь | lucernario a lanterna |
| arch. | зенитный фонарь | globo luminoso |
| tech. | карманный фонарь | lampadina |
| tech. | карманный фонарь | lampada elettrica portatile |
| tech. | карманный фонарь | lampada a pila |
| tech. | карманный фонарь | lampada a torcia |
| tech. | карманный фонарь | lampada tascabile |
| tech. | карманный фонарь | lampada elettrica con pila a secco |
| tech. | карманный электрический фонарь | lanterna elettrica a mano |
| tech. | карманный электрический фонарь | torcia |
| tech. | карманный электрический фонарь | lampadina elettrica tascabile |
| mil. | клапанный фонарь | lanterna della valvola |
| construct. | крыша с фонарём | tetto con lucernario |
| tech. | крыша со световым фонарём | tetto con lucernario |
| tech. | крыша со световым фонарём | tetto a lucernario |
| construct. | купольный фонарь | lucernario di cupola |
| tech. | кфт. проекционный фонарь | lanterna da proiezione |
| tech. | мигающий фонарь | fanale ad eclisse |
| rude | наставить фонарей | far gli occhi neri |
| gen. | наставить фонарей | fare gli occhi neri (под глазами) |
| gen. | наставить фонарей | fare gli occhioni (под глазами) |
| gen. | наставить фонарей | fare gli occhi pesti (под глазами) |
| radio | ограждающий фонарь на мачте антенны | fanalone di antenna |
| construct. | окно в фонаре | finestra del lucernario |
| radio | отражатель фонаря | riverbero per fanale |
| construct. | плоский фонарь | lucernario piano |
| gen. | потайной фонарь | lanterna cieca |
| gen. | потайной фонарь | lanterna da ladri |
| obs. | продавец фонарей | lanternaio |
| gen. | проекционный фонарь | lanterna di proiezione |
| tech. | проекционный фонарь | lanterna magica |
| gen. | проекционный фонарь | lampada per proiezioni |
| tech. | просмотровый фонарь | diafanoscopio (напр. для просмотра рентгенограмм) |
| construct. | раздвижные створки фонаря | chiusura scorrevole del lucernario (верхнего света) |
| tech. | ручной фонарь | lampada a mano |
| gen. | ручной фонарь | torcia (vpp) |
| gen. | ручной фонарь с круглым стеклом | occhio di bove |
| radio | ручной фонарь электросигнализации | fanale elettrosegnalatore a mano |
| mil. | сбрасываемый фонарь | carlinga catapultata |
| gen. | световой фонарь | lucernario (Avenarius) |
| mil. | сигнальный фонарь | fanale da segnali |
| mil. | сигнальный фонарь | fanale diottrico |
| mil. | сигнальный фонарь | fanale da segnalazione |
| tech. | сигнальный фонарь | lanterna di segnalazione |
| tech. | сигнальный фонарь | luce di segnalazione |
| tech. | сигнальный фонарь | fanale di segnalazione |
| gen. | сигнальный фонарь | lanterna da segnalazioni |
| radio | сигнальный фонарь на мачте антенны | fanalone di antenna |
| mil. | топовый фонарь | fanale di testa d'albero |
| mil. | топовый фонарь | fanale di coronamento |
| construct. | треугольный фонарь | lucernario a due falde |
| construct. | уличный фонарь | lampione |
| tuscan. | фонарь для рыбалки и охоты | frugnolo (Avenarius) |
| tech., auto. | фонарь заднего хода | luce di retromarcia |
| mil. | фонарь заднего хода | luce retromarcia |
| mil. | фонарь заднего хода | fanale di retromarcia |
| avia. | фонарь кабины | carlinga |
| avia. | Фонарь кабины | canopy (лётчика - остекление самолёта Falcon-1) |
| tech. | фонарь кабины лётчика | tettuccio |
| met. | фонарь литейного стержня | lanterna per anima |
| tech., auto. | фонарь освещения багажника | lampada del baule |
| tech., auto. | фонарь освещения багажника | lampada del bagagliaio |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | fanalino di illuminazione della targa |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | luce di targa |
| mil. | фонарь освещения номерного знака | fanale targa |
| tech. | фонарь с вертикальным остеклением | lucernario a vetrata verticale |
| tech. | фонарь с затемняющей шторкой | lanterna cieca |
| tech. | фонарь с наклонным остеклением | lucernario a vetrata inclinata |
| tech. | фонарь с оптической системой | fanale diottrico |
| mil. | фонарь сигнала торможения | luce stop |
| tech., auto. | фонарь сигнала торможения | luce di arresto |
| tech., auto. | фонарь сигнала торможения | luce di stop |
| mil. | фонарь сигнала торможения | fanale d'arresto |
| tech. | фонарь литейного стержня | lanterna per anime |
| tech. | фонарь литейного стержня | lanterna |
| tech., auto. | фонарь стоп-сигнала | luce di stop |
| tech., auto. | фонарь стоп-сигнала | luce di arresto |
| avia. | хвостовой фонарь | fanale di coda |
| construct. | шедовый фонарь | lucernario a shed |
| mil. | шлюпочный фонарь | fanale per imbarcazione |
