| Subject | Russian | Italian |
| econ. | агрегированные финансовые показатели | aggregati finanziari |
| obs., econ. | административные и финансовые доктрины государства | cameralismo |
| law | активы и финансовая информация | informazioni patrimoniali e finanziarie (tania_mouse) |
| econ. | анализ финансового состояния | analisi finanziaria |
| account. | арендные платежи по финансовой и операционной аренде | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| econ. | Банк финансового кредита | Banca di Credito Finanziario |
| econ. | Бухгалтерское управление Министерства финансов | Ragioneria Generale (Италии) |
| gen. | в финансовом плане | in termini finanziari (massimo67) |
| gen. | валюту представления финансовой отчетности | moneta di presentazione (massimo67) |
| econ. | внести в финансовый отчёт | iscrivere a bilancio |
| law | высоколиквидные финансовые активы | attivita finanziarie liquide (massimo67) |
| econ. | Высший министерский совет по финансовым вопросам | Consiglio superiore delle finanze |
| econ. | гарантировать финансовое покрытие | assicurare la copertura finanziaria |
| econ. | Главная налогово-финансовая комиссия | Commissione censuaria centrale |
| account. | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità (massimo67) |
| econ. | годовая финансовая смета | budget annuale |
| gen. | денежные потоки от финансовой деятельности | flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento (статья rendiconto finanziario armoise) |
| econ. | дефицит государственных финансов | deficit delle finanze pubbliche |
| gen. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| gen. | Директива о рынках финансовых инструментов | MiFID (armoise) |
| law | договор финансовой аренды | contratto di locazione finanziaria |
| law | договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| gen. | доклад о состоянии финансов | esposizione finanziaria |
| law | долгосрочные финансовые вложения | immobilizzazioni finanziarie |
| law | долевые финансовые инструменты | strumenti finanziari di natura azionaria (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| gen. | долевые финансовые инструменты | strumenti rappresentativi (massimo67) |
| econ. | дополнительный период финансовой отчётности | esercizio suppletivo (продление текущего финансового года до 31 января) |
| econ. | дополнительный период финансовой отчётности | esercizio suppletivo |
| econ. | доход от финансовой деятельности | proventi finanziari |
| account. | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| econ. | ежедневная финансовая газета | quotidiano finanziario |
| econ. | ежемесячный финансовый отчёт брокера клиринговой палаты | stato della stanza |
| account. | за рамками финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (massimo67) |
| econ. | заведующий финансовым отделом | intendente di finanza |
| law | заимствования на финансовом рынке | ricorso al mercato finanziario |
| econ. | заключение к финансовым отчётным документам | allegato (напр. аудиторское заключение) |
| account. | закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| econ. | замминистра финансов | sottosegretario alle Finanze |
| econ. | заправила международных финансов | manovratore della finanza internazionale |
| gen. | здание министерства финансов | il palazzo delle finanzie |
| law | значительные финансовые средства | ingenti capitali |
| econ. | из финансовых соображений | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | из финансовых соображений | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | изменение финансовой структуры | ristrutturazione finanziaria |
| gen. | изыскивать необходимые финансовые средства | reperire fondi (Taras) |
| gen. | иметь свободный доступ к финансовым ресурсам | disporre di facile accesso alle risorse finanziarie (massimo67) |
| law | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo |
| econ. | инспекция центрального банка, осуществляющего проверку финансово-кредитных институтов | ispezione bancaria |
| econ. | институт финансовой поддержки | finanziaria di soccorso |
| fin. | интегрированный финансовый рынок | mercato finanziario integrato (Sergei Aprelikov) |
| econ. | исполнение финансовых операций | esercizio finanziario |
| account. | источники финансовых средств и их использование | fonti/impieghi |
| law | Итальянская ассоциация финансовых аналитиков | Associazione Italiana degli Analisti Finanziari |
| law | Итальянская финансовая компания | Compagnia Finanziaria Italiana |
| law | Комитет по финансовому мониторингу | Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| law | Комитет по финансовому мониторингу | UIF (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки; Come ha chiarito l'UIC (oggi, UIF) (Ufficio Italiano dei Cambi – Итальянское бюро по обмену иностранной валюты (в настоящее время (в данный момент, сегодня, ныне:)) UIF- Unità di Informazione Finanziaria -Комитет по финансовому мониторингу): Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| account. | консолидированная финансовая отчётность | bilancio consolidato (massimo67) |
| account. | Консолидированный отчёт о финансовых результатах деятельности | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| econ. | консультационные услуги финансового характера | consulenza finanziaria |
| econ. | консультация по финансовым вопросам | consulenza finanziaria |
| econ. | контроль за финансовыми операциями | controllo di operazioni finanziarie |
| econ. | концентрация финансовых средств | concentrazione finanziaria |
| econ. | концентрация финансовых средств | accentramento di mezzi finanziari |
| account. | корректировка стоимости финансовых вложений | rettifiche di valore di attività finanziarie (massimo67) |
| account. | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| gen. | краткосрочные финансовые активы | attività finanziarie non immobilizzate (zhvir) |
| account. | краткосрочные финансовые вложения | crediti finanziari a breve termine (massimo67) |
| gen. | краткосрочные финансовые вложения | attività finanziarie non immobilizzate (armoise) |
| econ. | кредит зарубежных преимущественно американских финансово-кредитных банков работающих в Великобритании | credito del mutuante |
| fin. | кредит зарубежных преимущественно американских финансово-кредитных институтов работающих в Великобритании | credito del mutuante |
| econ. | кредит международного финансового института | credito di organizzazione finanziaria internazionale |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| econ. | лизинг без финансового посредника | noleggio per conto proprio |
| econ. | максимальное финансовое бремя | onere finanziario massimo |
| law | Международная финансовая корпорация | Società Finanziaria Intemazionale |
| gen. | Международные валютно-кредитные и финансовые отношения | relazioni monetarie e finanziarie internazionali (massimo67) |
| econ. | меры финансового стимулирования | misure finanziarie di incentivazione (Lantra) |
| econ. | местные финансовые органы | finanza locale |
| law | Министерство финансов | Finanze |
| econ. | министерство финансов | dicastero delle finanze |
| econ. | Министерство финансов | Ministero delle Finanze |
| gen. | министерство финансов | il ministero delle finanzie |
| gen. | министерство финансов | Ministero del Tesoro |
| econ. | министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e delle finanze (spanishru) |
| econ. | Министерство экономики и финансов | MEF (spanishru) |
| econ. | министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e finanze (Sergei Aprelikov) |
| econ. | министр финансов | ministro della finanza |
| econ. | министры финансов, бюджета и казначейства | ministri finanziari |
| econ. | назначение финансовых средств | destinazione di finanziamenti |
| econ. | наличие финансовых средств | disponibilita dei mezzi finanziari |
| econ. | налог, взимаемый с доходов от финансовой деятельности | tributo sostitutivo (вместо подоходного налога) |
| econ. | налоговый и финансовый комитет | Comitato fiscale e finanziario |
| law | не иметь возможности финансово себя обеспечивать | non economicamente autosufficiente (экономически несамостоятельный; не экономически самостоятельный; без возможности; совершеннолетний ребенок финансово зависит: quest'ultimo maggiorenne ma non economicamente auto sufficiente; Ребенок в силу своего возраста не имеет возможности финансово себя обеспечивать massimo67) |
| econ. | небанковский финансовый посредник | intermediario non bancario |
| law | незаконная финансовая операция | operazione finanziaria illecita |
| econ. | немонетарный финансовый инструмент | strumento non monetario |
| law | несоразмерная финансовая нагрузка | onere finanziario sproporzionato (непропорциональная финансовым возможностям massimo67) |
| econ. | нецелевое использование финансовых ресурсов | errata distribuzione di risorse finanziarie |
| econ. | нецелевое использование финансовых ресурсов | ripartizione inadeguata di risorse finanziarie |
| econ. | нецелевое расходование финансовых средств | errata distribuzione di risorse finanziarie |
| econ. | нецелевое расходование финансовых средств | ripartizione inadeguata di risorse finanziarie |
| econ. | нормирование финансов | razionamento dei finanziamenti |
| econ. | область финансов | settore finanziario |
| account. | оборотная часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| account. | объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note (massimo67) |
| account. | обязательства по финансовой аренде | passivita per locazioni finanziarie (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| law | оказание финансовых услуг | prestazione di servizi finanziari (pincopallina) |
| law | окончание финансового года | chiusura dell'esercizio |
| econ. | определение финансовых средств | determinazione dei mezzi di finanziamento |
| econ. | остаток финансового бюджета | avanzo finanziano |
| account. | Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico (massimo67) |
| gen. | отдел финансовой разведки | UIF Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| gen. | отдел финансовой разведки | Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| econ. | отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных банков на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione |
| econ. | отрасль, испытывающая финансовые затруднения | settore in disavanzo |
| account. | отчет о финансовых результатах | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| account. | отчёт о финансовой деятельности | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| account. | отчёт о финансовом положении | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (massimo67) |
| account. | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (в России начиная с 2012 года взамен термина "Отчёт о прибылях и убытках" Assiolo) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (Assiolo) |
| econ. | паника на финансовом рынке | panico bancario (наплыв требований в банк; массовое изъятие вкладов из банка) |
| econ. | передача финансовых средств | trasferimento finanziario |
| law | перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| econ. | период финансовой отчётности | esercizio finanziario (напр., календарный год) |
| econ. | по финансовым мотивам | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым мотивам | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым соображениям | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым соображениям | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по финансовым соображениям | per ragioni finanziarie |
| gen. | Подразделение Финансовой Разведки | U.I.F. ((банки, нотариусы, адвокаты, специалисты, агентства недвижимости обязаны сообщать (стучать) о подозрительных операциях в U.I.F) в соответствии с Законом 231/07, 13b-78/09, Dlg78 / 10 по борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности, и борьбе с финансированием терроризма с использованием транснациональный системы lomonte) |
| law | показатели финансово-хозяйственной деятельности | dati economici (massimo67) |
| account. | Полный комплект финансовой отчетности | informativa di bilancio completa (massimo67) |
| account. | Полный комплект финансовой отчетности | Informativa completa di bilancio (massimo67) |
| econ. | получатель финансовых средств | finanziato |
| law | получение ссуд, финансовой помощи поддержки | accensione di finanziamenti (massimo67) |
| account. | помимо финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| econ. | поток финансовых средств | flusso finanziario |
| econ. | потребность в финансовых ресурсах | fabbisogn finanziario |
| econ. | потребность в финансовых ресурсах для инвестирования | fabbisogn positivo |
| econ. | потребность в финансовых ресурсах для покрытия долгов | fabbisogn negativo |
| law | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina) |
| law | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| account. | представлять финансовую отчетность в электронном виде | presentare il bilancio elettronicamente (massimo67) |
| law | преступление в кредитно-финансовой сфере | reato finanziario (spanishru) |
| law | преступность в области экономики и финансов | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| gen. | привлекать финансовый капитал | reperire fondi (Taras) |
| econ. | приток финансовой активности | flusso di attivita finanziaria |
| gen. | проверка кредитоспособности и финансового состояния устойчивости клиента | valutazione della posizione economica e creditizia del Cliente (massimo67) |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| econ. | программа финансового оздоровления | piano di risanamento |
| law, ADR | продвижение финансовых услуг | promozione finanziaria (Lantra) |
| econ. | производный финансовый инструмент | strumento derivativo |
| econ. | промежуточный финансовый отчет | bilancio intermedio |
| econ. | промежуточный финансовый отчет | bilancio provvisorio |
| account. | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности | essere in conflitto con le finalità del bilancio (massimo67) |
| gen. | прочность финансового положения | solidita economica (massimo67) |
| econ. | размещать финансовые средства | allocare dei fondi |
| econ. | размещение отделений финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| econ. | размещение финансовых средств | allocazione di fondi |
| econ. | расстройство финансовой системы | dissesto finanziario |
| econ. | рациональное управление финансовой деятельностью | gestione economica buona (spanishru) |
| law | рынок финансовых фьючерсов | mercato dei futures |
| econ. | сальдо финансовых операций | saldo dei finanziamenti |
| law | свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании | certificato di vigenza (spanishru) |
| law | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| busin. | свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| account. | сводный финансовый отчёт | conto di gruppo (massimo67) |
| account. | сжатый финансовый отчёт | bilancio in forma abbreviata (Assiolo) |
| econ. | сжатый финансовый отчёт | bilancio abbreviato (keeper267) |
| econ. | служащие финансового ведомства | fisco |
| gen. | служащий министерства финансов | impiegato alle finanzie |
| gen. | служащий финансовой гвардии | finanziere |
| econ. | смета погашения финансовой задолженности | budget degli oneri finanziari |
| law | совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| law | совершить провести финансово-хозяйственную операцию | realizzare attuare una operazione economica (massimo67) |
| econ. | соглашение коммерческо-финансового характера | vincolo |
| law | составить финансовый отчёт | redigere una nota riepilogativa |
| account. | составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| account. | составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| gen. | составлять свою финансовую отчетность | preparare il proprio bilancio (massimo67) |
| econ. | состояние финансов | consistenza di finanziamenti |
| econ. | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| account. | сроки погашения финансовых инструментов | scadenze degli strumenti finanziari (massimo67) |
| econ. | ссудный процент лондонских финансово-кредитных институтов | tasso d'interesse degli istituti di credito londinesi |
| gen. | субъекты экономической деятельности и финансовые игроки | attori economici e finanziari (поведение экономических субъектов и игроков (на финансовых рынках) финансовой сферы; финансово-кредитных игроков massimo67) |
| account. | суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
| account. | текущая часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| account. | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств | parte corrente dei debiti finanziari a medio/lungo termine (massimo67) |
| account. | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств | quota corrente di passivita finanziarie non correnti (massimo67) |
| account. | технический отдел финансов | ufficio tecnico di finanza (un organismo italiano facente capo all'agenzia delle dogane ulkomaalainen) |
| law | торгово-финансовые отношения | rapporti commerciali e finanziari |
| econ. | трудности финансового характера | difficolta finanziarie |
| econ. | трудности финансовой системы | deboli di finanza |
| law | удостоверенный план финансового оздоровления | piano attestato (Rossinka) |
| econ. | унификация финансовых систем | armonizzazione dei sistemi finanziari |
| econ. | упорядочивание финансовых рынков стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione comunitaria dei mercati finanziari |
| econ. | областное управление финансов | intendenza di Finanza (в Италии) |
| econ. | управление финансовой деятельностью | gestione economica (spanishru) |
| econ. | управляющий по финансовым вопросам | direttore finanziario |
| account. | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| econ. | ухудшение финансового положения | aggravamento della situazione finanziaria |
| law | участник финансового рынка | operatore finanziario |
| gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Servizio Federale per il Monitoraggio Finanziario (Avenarius) |
| econ. | финансовая администрация | amministrazione finanziaria |
| econ. | финансовая амортизация | ammortamento finanziario |
| law | финансовая аренда | locazione finanziaria |
| econ. | финансовая база | base monetaria |
| econ. | финансовая возможность | capacita finanziaria |
| law | финансовая гарантия | garanzia economica (massimo67) |
| law | финансовая гарантия | garanzia finanziaria |
| econ. | финансовая гвардия | guardia di finanza (служба контроля за финансами в Италии) |
| econ. | финансовая дефляция | deflazione finanziaria |
| econ. | финансовая деятельность | attivita finanziaria |
| law | финансовая деятельность | attività finanziaria |
| econ. | финансовая диверсификация | diversificazione finanziaria |
| econ. | финансовая дотация | dotazione finanziaria |
| econ. | финансовая дыра | buca finanziario |
| econ. | финансовая зависимость | dipendenza finanziaria |
| econ. | финансовая задолженность | debito finanziario |
| law | финансовая задолженность | indebitamento finanziario (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| econ. | финансовая компания | impresa finanziaria |
| econ. | финансовая компания | societa bancaria |
| econ. | финансовая компания | finanziaria |
| law | финансовая компания | società finanziaria (осуществление различных финансовых операций или контроль определённой группы фирм) |
| econ. | финансовая конверсия | conversione finanziaria (изменение условии займа) |
| econ. | финансовая кооперация | cooperazione finanziaria |
| econ. | финансовая льгота | agevolazione finanziaria |
| math. | финансовая математика | matematica finanziaria |
| gen. | финансовая нагрузка | carico finanziario (massimo67) |
| law | финансовая надёжность | affidabilità finanziaria |
| econ. | финансовая недвижимость | immobilizzazione finanziaria (акции дочерних, контрапируемых и прочих компаний) |
| econ. | финансовая неделимость | indivisibilita finanziaria |
| econ. | финансовая нестабильность | instabilita finanziaria |
| econ. | финансовая олигархия | oligarchia finanziaria |
| gen. | финансовая олигархия | alta finanza |
| econ. | финансовая операция | operazione finanziaria |
| econ. | финансовая организация | organizzazione finanziaria |
| econ. | финансовая ответственность | responsabilita economica (компании) |
| law | финансовая ответственность | responsabilità finanziaria |
| account. | финансовая отчетность | bilancio (massimo67) |
| econ. | финансовая отчетность актуальная | bilancio d'esercizio attuale (сегодняшнему дню / этому году Assia-U) |
| econ. | финансовая отчетность за предыдущий финансовый год | bilancio d'esercizio precedente (Assia-U) |
| account. | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" (massimo67) |
| econ. | финансовая отчётность | contabilita finanziaria |
| econ. | финансовая отчётность | rendiconti finanziari |
| law | финансовая отчётность | bilancio di esercizio (Il bilancio di esercizio è formato da quattro documenti, ovvero dallo stato patrimoniale, dal conto economico, dal rendiconto finanziario e dalla nota integrativa massimo67) |
| econ. | финансовая оценка | valutazione finanziaria |
| econ. | финансовая пирамида | schema Ponzi (AlexLar) |
| econ. | финансовая поддержка | sostegno finanziario |
| econ. | финансовая поддержка | supporto finanziario |
| econ. | финансовая политика | politica finanziaria |
| econ. | финансовая политика | politica di finanziamento |
| gen. | финансовая полиция | guardia di finanza (Esseno) |
| law | финансовая помощь | sovvenzione finanziaria |
| econ. | финансовая помощь | assistenza finanziaria |
| econ. | финансовая помощь | aiuto finanziario |
| econ. | финансовая помощь | sostegno finanziario |
| econ. | финансовая помощь | supporto finanziario |
| gen. | финансовая помощь | finanziamento (от учредителя в пользу компании, контекстное armoise) |
| econ. | финансовая потребность для инвестирования | fabbisogno finanziario positivo |
| econ. | финансовая самостоятельность | autonomia finanziaria |
| econ. | финансовая сделка | transazione finanziaria |
| econ. | финансовая система | sistema finanziario |
| econ. | финансовая система | mercato finanziario d'intermediazione |
| law | финансовая служба | servizio finanziario |
| brit. | финансовая смета | budget |
| econ. | финансовая смета | budget finanziario |
| gen. | финансовая смета | finanziaria (Taras) |
| econ. | финансовая солидарность | solidarieta finanziaria |
| econ. | финансовая состоятельность | capacita finanziaria (Lantra) |
| law | финансовая состоятельность | sufficienza finanziaria (massimo67) |
| econ. | финансовая стабильность | solidità patrimoniale (spanishru) |
| econ. | финансовая стабильность | stabilita finanziaria |
| econ. | финансовая статья | partita finanziaria |
| econ. | финансовая структура | struttura finanziaria |
| econ. | финансовая структура компании | struttura finanziaria (spanishru) |
| gen. | финансовая сфера | area finanziaria обычно мн.ч. (problemi nelle aree finanziarie ulkomaalainen) |
| econ. | финансовая тайна | segreto bancario |
| law | финансовая услуга | servizio finanziario |
| busin. | финансовая устойчивость | solidità finanziaria (Miss Martyshka) |
| gen. | финансовая устойчивость | solidita economica (massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | holding finanziarie (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | holding finanziaria di partecipazioni (massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | società di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | impresa di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| econ. | финансовая элита | aristocrazia del denaro |
| econ. | финансово-бюджетная политика | politica fiscale |
| econ. | финансово-бюджетные меры | fiscal measures (olga garkovik) |
| econ. | финансово-кредитный банк выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| econ. | финансово-кредитный институт публичного права | ente creditizio pubblico |
| econ. | финансово самостоятельный | economicamente a proprio carico (Simplyoleg) |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | attività economico-finanziaria (likaus) |
| econ. | финансово-экономическая деятельность | attività finanziaria ed economica (gorbulenko) |
| econ. | финансово-экономический кризис | crisi finanziaria ed economica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | финансово-экономическое агентство | agenzia economica e finanziaria |
| busin. | финансово-экономическое обоснование | studio di fattibilità (spanishru) |
| law | финансовое банкротство | tracollo finanziario |
| econ. | финансовое бюро | ufficio finanziario (подразделение в составе Министерства финансов в Италии) |
| econ. | финансовое вмешательство | intervento finanziario |
| econ. | финансовое дело | finanza |
| mil. | финансовое довольствие | provvisione finanziaria |
| law | финансовое законодательство | legislazione finanziaria |
| econ. | финансовое золото | oro finanziario |
| econ. | финансовое инкассо | incasso finanziario |
| econ. | финансовое нарушение | reato finanziario |
| law | финансовое нарушение | violazione finanziaria |
| econ. | финансовое нововведение | innovazione finanziaria |
| econ. | финансовое общество | ente finanziario |
| econ. | финансовое обязательство | onere finanziario |
| gen. | финансовое обязательство | obbligo economico (giummara) |
| econ. | финансовое обязательство перед клиентурой | impegno finanziario verso la clientela |
| econ. | финансовое оздоровление | risanamento finanziario |
| gen. | финансовое оздоровление | riassetto finanziario (piani di riassetto organizzativo, economico, finanziario e patrimoniale degli enti massimo67) |
| gen. | финансовое оздоровление | ristrutturazione finanziaria (massimo67) |
| gen. | финансовое планирование | pianificazione finanziaria (armoise) |
| econ. | финансовое покрытие | copertura finanziaria |
| econ. | финансовое положение | posizione finanziaria |
| law | финансовое положение | condizione economica (massimo67) |
| gen. | финансовое положение | situazione economica (spanishru) |
| econ. | финансовое посредничество | mediazione finanziaria |
| econ. | финансовое посредничество | intermediazione finanziaria |
| econ. | финансовое право | diritto finanziario |
| econ. | финансовое преступление | reato valutario |
| law | финансовое преступление | reato finanziario (spanishru) |
| econ. | финансовое равновесие | equilibrio finanziario |
| econ. | финансовое развитие | andamento finanziario |
| econ. | финансовое соглашение | transazione finanziaria |
| econ. | финансовое соглашение | accordo finanziario |
| law | финансовое содействие | assistenza finanziaria (massimo67) |
| gen. | финансовое сообщество | comunità finanziaria (Валерия 555) |
| law | финансовое состояние | condizione economica (massimo67) |
| econ. | финансовое сотрудничество | concorso finanziario |
| econ. | финансовое управление | direzione finanziaria |
| econ. | финансовое учреждение | istituto finanziario |
| econ. | финансовое учреждение | finanziaria |
| law | финансовое учреждение | istituzione finanziaria (напр. банк) |
| econ. | финансовые активы | attivita finanziaria |
| law | финансовые активы | attività finanziarie |
| account. | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67) |
| econ. | финансовые активы и пассивы | attivita e passivita finanziarie |
| account. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| account. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| account. | финансовые активы, предназначенные для торговли | attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht) |
| law | финансовые вложения | crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| gen. | финансовые возможности | capacità finanziaria (Валерия 555) |
| gen. | финансовые возможности | potenzialita finanziaria |
| econ. | финансовые выплаты | esborso finanziario |
| law | финансовые долговые требования | indebitamento finanziario (massimo67) |
| account. | финансовые доходы | proventi finanziari (massimo67) |
| account. | финансовые затраты | oneri finanziari (massimo67) |
| gen. | финансовые затраты | carico finanziario (massimo67) |
| gen. | финансовые затруднения | difficoltà finanziarie |
| law | финансовые и нефинансовые активы | attivita finanziarie e non finanziarie (massimo67) |
| account. | финансовые издержки | oneri finanziari (massimo67) |
| econ. | финансовые издержки по выпуску займа | costi finanziari del prestito |
| law | финансовые инвестиции | crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| law | финансовые инвестиции | investigazione di capitale finanziario |
| econ. | финансовые индексы | indici finanziari |
| law | финансовые инструменты | strumenti finanziari (ценные бумаги) |
| econ. | финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг | strumenti finanziari diffusi (Assiolo) |
| law | финансовые круги | finanza |
| econ. | финансовые ликвиды | liquidi |
| law | финансовые льготы | agevolazioni finanziarie |
| econ. | финансовые меры | fiscal measures (olga garkovik) |
| account. | финансовые обязательства | debiti finanziari (massimo67) |
| account. | финансовые обязательства | passivitа finanziarie (massimo67) |
| account. | финансовые обязательства | passivita finanziarie (massimo67) |
| econ. | финансовые обязательства | oneri finanziari |
| law | финансовые обязательства | indebitamento finanziario (финансовым обязательствам относится кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам, по договорам займа и кредитования massimo67) |
| econ. | финансовые ограничения | restrizioni finanziarie |
| econ. | финансовые отношения | rapporti finanziari |
| econ. | финансовые отношения | relazioni finanziarie |
| gen. | финансовые отчетности | conti finanziari (Assia-U) |
| econ. | финансовые пассивы | passivita finanziarie |
| econ. | финансовые показатели | quozienti finanziari |
| account. | ·финансовые расходы | oneri finanziari (massimo67) |
| econ. | финансовые рестрикции | deflazione finanziaria |
| econ. | финансовые ресурсы | mezzi di finanziamento |
| econ. | финансовые ресурсы | mezzi finanziari |
| econ. | финансовые ресурсы | risorsa finanziaria |
| gen. | финансовые ресурсы | capacità finanziaria (Валерия 555) |
| econ. | финансовые сбережения | risparmiatore finanziario |
| econ. | финансовые средства | mezzi finanziari |
| econ. | финансовые средства | mezzi di finanziamento |
| econ. | финансовые средства | finanza |
| econ. | финансовые средства | beni finanziari |
| law | финансовые средства | risorse finanziarie |
| econ. | финансовые средства компании | finanza di societa |
| econ. | финансовые средства под ипотеку | finanza ipotecaria |
| econ. | финансовые трудности | difficolta finanziarie |
| econ. | финансовые условия | condizioni finanziarie |
| econ. | финансовые учреждения | enti finanziari (alboru) |
| econ. | финансовый агент | promotore finanziario (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | финансовый анализ | analisi finanziaria |
| econ. | финансовый арбитраж | arbitraggio finanziario |
| econ. | финансовый баланс | bilancio finanziario |
| econ. | финансовый баланс | bilancia finanziaria |
| econ. | финансовый вексель | carta finanziaria |
| law | финансовый вексель | titolo di credito |
| econ. | финансовый год | anno d'esercizio |
| econ. | финансовый год | esercizio finanziario |
| law | финансовый год | periodo d'imposta (С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода.
В зависимости от особенностей бюджетного устройства и налоговой политики того или иного государства финансовый год быть равнозначен календарному или не совпадать с ним. Так, в Великобритании, Индии, Канаде, Японии, Гонконге, Сингапуре он длится с 1 апреля по 31 марта, в Австралии, Новой Зеландии, Египте, Бангладеш, Швеции, Норвегии с 1 июля по 30 июня, в США, Тайланде и Гаити с 1 октября по 30 сентября, в Непале с 16 июля по 15 июня и т.д. При этом сроки финансового года всегда одинаковы и составляют 12 месяцев.
В России финансовый год совпадает с календарным. Начало финансового года выпадает на 1 января, а конец на 31 декабря.: L'Agenzia ha, in primo luogo, ricordato che il periodo d'imposta, per gli imprenditori individuali e per le società di persone, coincide in ogni caso con l'anno solare; a fronte di esercizi sociali coincidenti con l'anno solare; Societa' di persone con esercizi non coincidenti con l'anno solare$ Финансовый год Общества совпадает с календарным годом. massimo67) |
| gen. | финансовый год | anno finanziario |
| account. | финансовый год, отчётный период | esercizio (olga_NO) |
| econ. | финансовый депорт | deporto finanziario |
| law | финансовый долг | indebitamento finanziario (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| econ. | финансовый доллар | dollaro finanziario (ценная бумага, выраженная в долларах) |
| econ. | финансовый доход | proventi finanziari |
| econ. | финансовый закон | legge finanziaria |
| gen. | финансовый закон | finanziaria (Taras) |
| econ. | финансовый законопроект | progetto di legge finanziaria |
| econ. | финансовый законопроект | disegno di legge finanziaria |
| gen. | финансовый законопроект | finanziaria (Taras) |
| law | финансовый инвестор | investitore finaziario (massimo67) |
| econ. | финансовый инжиниринг | ingegneria finanziaria |
| gen. | финансовый инспектор | agente delle tasse |
| econ. | финансовый институт | istituto finanziario |
| econ. | финансовый институт | ente finanziario |
| econ. | финансовый инструмент | strumento finanziario |
| econ. | финансовый инструмент | istrumento finanziario |
| econ. | финансовый капитал | capitale finanziario |
| econ. | финансовый контракт | contratto di finanziamento |
| econ. | финансовый контроль | controllo finanziario |
| gen. | финансовый контроль | monitoraggio fiscale (spanishru) |
| gen. | финансовый крах | tracollo finanziario |
| econ. | финансовый кредит | credito finanziario |
| econ. | финансовый кризис | crisi finanziaria |
| econ. | финансовый левередж | rapporto d'indebitamento (отношение рискового к заёмному капиталу) |
| econ. | финансовый левередж | quoziente di leva (отношение рискового к заёмному капиталу) |
| econ. | финансовый лизинг | locazione finanziaria |
| gen. | финансовый лизинг на период строительства | Leasing in costruendo (massimo67) |
| law | финансовый мир | finanza |
| econ. | финансовый мультипликатор | moltiplicatore finanziario |
| gen. | финансовый оборот | giro finanziario (zhvir) |
| gen. | финансовый оборот | circolazione finanziaria (zhvir) |
| econ. | финансовый орган | autorità monetaria |
| law | финансовый орган | organismo finanziario |
| law | финансовый орган | amministrazione finanziaria |
| law | финансовый отдел | ufficio finanziario |
| tech. | финансовый отдел | reparto finanziario |
| mil. | финансовый отдел | ufficio del bilancio |
| econ. | финансовый отчёт | consuntivazione (spanishru) |
| econ. | финансовый отчёт | bilancio contabile (компании, напр.) |
| law | финансовый отчёт | rapporto finanziario |
| econ. | финансовый отчёт группы предприятий | rendiconto finanziario di gruppo |
| law | финансовый период | esercizio finanziario |
| econ. | финансовый план | manovra finanziaria (spanishru) |
| econ. | финансовый план | piano finanziario |
| econ. | финансовый посредник | cessionario |
| econ. | финансовый посредник | mediatore finanziario |
| law | финансовый посредник | intermediario finanziario (банк, выполняющий посреднические функции) |
| econ. | финансовый посредник с укомплектованным пакетом ценных бумаг | pieno |
| gen. | финансовый потенциал | capacità finanziaria (Валерия 555) |
| math. | финансовый поток | flusso finanziario |
| tech. | финансовый расчёт | calcolo finanziario |
| econ. | финансовый регламент | il regolamento finanziario (cherryshores) |
| law | финансовый регламент | regolamento finanziario |
| account. | финансовый результат | risultato del conto economico (massimo67) |
| account. | финансовый результат | risultato economico (LarioArea) |
| account. | финансовый результат деятельности | risultato del conto economico (massimo67) |
| econ. | финансовый репорт | riporto legale |
| econ. | финансовый репорт | riporto finanziario |
| econ. | финансовый риск | rischio finanziario |
| econ. | финансовый рычаг | effetto dell' indebitamento |
| econ. | финансовый рычаг | rapporto di indebitamento |
| econ. | финансовый сектор | settore finanziario |
| econ. | финансовый сертификат | certificato finanziario |
| econ. | финансовый синдикат | sindacato finanziario |
| gen. | финансовый советник | consigliere finanziario (SergeyL) |
| econ. | финансовый союз | unione finanziaria |
| econ. | финансовый супермаркет | grande magazzino della finanza (учреждение, оказывающее комплекс финансовых услуг) |
| econ. | финансовый управляющий | direttore finanziario (spanishru) |
| law | Финансовый управляющий имуществом гражданина | curatore fallimentare (massimo67) |
| gen. | финансовый учёт и отчетность | contabilita e rendicontazione finanziaria (massimo67) |
| econ. | финансовый ущерб | perdite economiche (spanishru) |
| econ. | финансовый холдинг | finanziaria capogruppo |
| econ. | финансовый эксперт | analista finanziario |
| gen. | фонд финансовой поддержки | fondo in squilibrio finanziario (tigerman77) |
| account. | формировать статьи финансовой отчетности | costituire le voci di bilancio (massimo67) |
| law | Центр по изучению финансовых институтов | Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie |
| law | Центральное управление по финансовым рискам | Centrale Rischi Finanziari (Melaryon) |
| law | Центральное управление по финансовым рискам | CRIF (компания, которая предоставляет информацию по кредитам для прогнозирования и контроля финансовых рисков; может встретиться в сочетании "номер регистрации в CRIF" (для предприятий) Melaryon) |
| econ. | черпать финансовые средства | attingere i mezzi finanziari |
| account. | чистая финансовая позиция | posizione finanziaria netta (aht) |
| econ. | экспансия финансового капитала | espansione finanziaria |
| account. | эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | ragioniere |
| econ. | эксперт по финансовым вопросам | esperto finanziario |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | perito aziendale |
| gen. | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| econ. | эффективность финансового посредничества | efficienza dell'intermediazione finanziaria |
