| Russian | Italian |
| акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов | azioni detenute da societa sussidiarie |
| банк, имеющий филиалы | banca con filiali |
| банковская деятельность на основе филиалов | sistema bancario a sportello multiplo |
| банковский маркетинг филиала | marketing bancario di filiale |
| вексель, выставленный на филиал головной конторой, либо одним предприятием на другое в составе группы | carta di gruppo |
| график работы филиала банка | orario di sportello |
| департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| дочернее филиал завода | stabilimento distaccato (которое находится на другой территории) |
| дочернее филиал фабрики | stabilimento distaccato (которое находится на другой территории) |
| заграничный филиал | filiale estera |
| заграничный филиал | succursale estero |
| запас готовой продукции филиала | scorta di filiale |
| зарубежный филиал | succursale estero |
| зарубежный филиал | filiale estera |
| концентрация деятельности филиалов | raggruppamento tra filiali |
| операции между филиалами банка | operazioni tra filiali di banca |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| отделение филиала | sottofiliale |
| открытие филиалов банков | apertura di sportelli |
| открыть филиал банка | aprire una filiale |
| открыть филиал банка | aprire uno sportello |
| отношения между филиалами | rapporti tra filiali |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di succursali |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di sportelli |
| перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di filiali |
| перевод средств между филиалами одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| провинциальный филиал | filiale di provincia |
| размещение филиалов финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| размещение филиалов финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| районный филиал | filiale di provincia |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| руководитель отдела продаж филиала | direttore vendite di filiale |
| руководитель отдела сбыта филиала | direttore vendite di filiale |
| руководитель филиала предприятия | direttore di succursale |
| руководитель филиала предприятия | direttore di filiale |
| руководитель филиала предприятия | direttore di divisione |
| руководитель филиалов крупного предприятия, расположенных на одной территории | direttore territoriale |
| самоуправление филиалов банков | autonomia degli sportelli bancari |
| соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в долларах | facilitazione alternativa |
| соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в евродолларах | facilitazione alternativa |
| создавать филиал | creare una filiale |
| филиал банка | sportello bancario |
| филиал банка | sportello |
| филиал банка | succursale di banca |
| филиал банка | filiale di banca |
| филиал банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| филиал иностранного банка | filiale di banca estera |
| филиал компании | impresa collegata |
| филиал компании | impresa controllata |
| филиал компании | impresa affiliata |
| филиал компании, скупающий неоплаченные счета головного предприятия | societa finanziaria vincolata |
| филиал, ориентированный на местный рынок | filiale al mercato locale |
| филиал предприятия | ditta affiliata |
| филиал предприятия | impresa affiliata |
| филиал предприятия | impresa collegata |
| филиал предприятия | impresa controllata |
| филиал фирмы | impresa collegata |
| филиал фирмы | impresa controllata |
| филиал фирмы | impresa affiliata |
| филиал фирмы | ditta affiliata |
| штат филиала | organico di filiale |
