у – phrases

Terms for subject Informal containing у | all forms | exact matches only

Russian	Italian
говорить с пеной у рта	far la bava
иметь желудок как у страуса	avere uno stomaco di struzzo
как у людей	come cristo comanda (massimo67)
сказ. безл. на душе́ у неё нудно	si sente accasciata
ты у меня допрыгаешься!	se non la smetti stai fresco!
у дома	sotto casa (gorbulenko)
у меня в боку́ покалывает	sento delle fitte al fianco
у меня в боку́ покалывает	sento delle punture al fianco
у меня внутри что-то печёт	hò un bruciore dentro
у меня волосы становятся дыбом	mi si rizzano i bordoni
о боли у меня дёргает палец	hò delle fitte al dito
у меня заложен нос	ho il naso turato
у меня запершило в горле	mi raspa la gola
у меня клюёт	da me sta mangiando (о рыбе spanishru)
У меня лопается терпение!	Mi scappa la pazienza! (Taras)
у меня лопнуло терпение	mi
у меня лопнуло терпение	mi è partita la brocca (spanishru)
у меня нет ни полушки	non hò il becco d'un quattrino
у меня ничего не наклёвывается	non hò niente in programma
у меня но́ги подкашиваются	non mi reggo più (dalla stanchezza)
у меня отказали тормоза	mi è partito l'embolo (Avenarius)
у меня першит в горле	hò il raschio alla gola
у меня поламывает поясница	sento qualche dolore ai lombi
у меня пря́мо ру́ки опускаются	mi cascano le braccia
у меня руки чешутся	mi prudono le mani
у меня руки чешутся	mi sento prudere le mani
у меня сердце дрогнуло	il cuore mi ha dato un rivoltolone
у меня сердце кровью обливается	mi sento sanguinare il cuore
побаливать у меня сердце начинает пошаливать	comincio a sentire lievi disturbi di cuore
У меня сопли текут из носа	Mi smoccica il naso (Soulbringer)
у нас... В наших местах....	alle nostre latitudini...
у него весьма ограниченный репертуар слов	ha un bagaglio di parole assai scarso
у него глаза завидущие	ha più larghi gli occhi che la bocca
у него глаза на мокром месте	ha gli occhi umidi
у него глаза́ с сумасшедшинкой	ha del diavolo negli occhi
у него дел по горло	è indaffaratissimo
у него дел по горло	si è ingolfato negli affari
у него заложило у́ши	ha le orecchie occluse
у него заломило но́ги	ha dolori reumatici alle gambe
у него не все дома	gli manca un venerdi
у него не все дома	non ha tutti i suoi venerdi!
у него не но́ги, а ходули	ha certi trampoli
у него нервы истрепались	ha i nervi a pezzi
у него но́ги подсеклись	si senti mancare le gambe
у него обметало гу́бы	ha lo sfogo alle labbra
у него обметало гу́бы	ha le labbra arse
у него раздуло щёку	gli si è gonfiata la guancia
у него разнесло щёку	gli si è gonfiata la guancia
у него ру́ки загребущие	arraffa tutto
начать щемить у него сердце защемило	ha avuto una stretta al cuore
у него толковая голова	è una testa quadra
у него толковая голова	è una testa forte
у неё болезненный вид	ha una brutta cera
у неё глаза́ забе́гали	gli occhi le correvano
у неё глаза на мокром месте	ha le lacrime facili (Lantra)
у неё глаза на мокром месте	ha gli occhi umidi
у неё отнялся язык	ha perduto l'uso della parola
у неё пря́мо ру́ки опускаются	le cascano le braccia
у неё сегодня нервишки пошаливают	e un po' nervosetta oggi
у них неважные отношения	ci sono degli screzi tra di loro
у че́рта на куличках	a casa del diavolo
у чёрта на куличках	a casa del diavolo
чего-чего, а этого добра́ у нас хватает	di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe
это у меня вылетело из головы	cio mi e fuggito dalla memoria
это у меня вылетело из головы	cio mi e scappato dalla memoria

Get short URL