| Russian | Italian |
| бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям | godimento dei dividendi |
| контракт на покупку акций непосредственно у эмитента | contratto di sottoscrizione |
| лицо, у которого хранится имущество | depositario |
| лицо, у которого хранится имущество должника | sequestratane |
| налог, взимаемый у источника платежа | imposta trattenuta alla fonte |
| налог, взимаемый у источника платежа | imposta alla fonte |
| налог, взимаемый у источника платежа | prelievo alla fonte |
| наложение ареста на имущество должника у третьих лиц | pignoramento presso terzi |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione semplice |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione non garantita |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отсутствие ликвидных средств у предприятия | illiquidita dell'impresa |
| отсутствие ликвидных средств у фирмы | illiquidita dell'impresa |
| перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка | distinta d'acquisto titoli |
| плата за простой судна у причальной стенки | tassa di sosta sulla banchina |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| пошлина за место у причала | tassa di ancoraggio |
| право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором | diritto di pegno presso terzi |
| приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза | approvvigionamento da fonte esterna |
| приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга | sottoscrizione reciproca di azioni |
| резервы коммерческого банка, полученные путем займа у центрального банка | riserve mutuate |
| сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| секвестр имущества должника, которое находится у третьих лиц | sequestro presso terzi |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой | conto acquisti a margine |
| счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами | conto ibrido |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | deposito presso terzi |
| счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | conto presso terzi |
| тариф за стоянку судна у причальной стенки | tariffa di banchina |
| уведомление третьим лицам о наложении ареста на находящееся у них имущество должника | notifica di sequestro presso terzi |
| удержание налогов у источника платежа | ritenuta diretta |
| удержание налогов у источника платежа | ritenuta alla fonte |
| удерживать налоги у источника платежа | trattenere alla fonte |
| уплата налога, взимаемого у источника платежа | pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte |
| уполномоченный административный орган, занимающийся процедурой изъятия имущества у частных предприятий | amministrazione giudiziaria |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия | economie di scala esterne |
