| Subject | Russian | Italian |
| gen. | активно участвовать | prendere parte attiva (в чём-л., a qc) |
| gen. | активно участвовать | militare |
| gen. | в соревнованиях участвуют... | alle gare partecipano... |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | избиратель, участвующий в голосовании | votante |
| econ. | компания, участвующая в опросе | impresa intervistata |
| gen. | лишить права участвовать в соревновании | togliere dalla gara |
| gen. | не участвовать | disertare |
| gen. | не участвовать в выборах | disertare le urne |
| econ. | обязательство не участвовать в конкуренции | Obbligo di non concorrenza (Валерия 555) |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | avviso conversazione in arrivo |
| fin. | предприятие, участвующее в опросе | impresa intervistata |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | Invita alla conferenza... |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Invita a una nuova conversazione |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Aggiungi una persona alla chiamata |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Aggiungi una persona alla chiamata... |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Partecipa a conferenza esistente... |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | invito a una conversazione |
| law | с правом участвовать в качестве истца и ответчика | con la facolta di chiamare e stare in causa (giummara) |
| econ. | совместно участвовать | compartecipare |
| gen. | совместно участвовать | compartecipare (в деле, барышах и т.п.) |
| law | считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела | reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata (massimo67) |
| gen. | теннисист, участвующий в одиночных соревнованиях | singolarista (Avenarius) |
| fin. | труд, участвующий в создании продукта косвенным путем | manodopera indiretta |
| gen. | участвовать в | aver mano in q.c. (чём-л.) |
| fin. | участвовать в аукционе | licitare |
| gen. | участвовать в банкете | banchettare |
| law | участвовать в воспитании ребенка | partecipare all'educazione, istruzione, crescita del figlio (massimo67) |
| law | участвовать в воспитании ребенка | partecipare alla vita e alla crescita del bambino (massimo67) |
| law | участвовать в выборах | partecipare all'elezione (spanishru) |
| law | участвовать в выборах | presentarsi alle elezioni (spanishru) |
| econ. | участвовать в выставке | partecipare a una mostra |
| gen. | участвовать в гонке, участвовать в забеге | avere corso (Attonn) |
| gen. | участвовать в деле | essere nel giro |
| gen. | участвовать в демонстрации | addimostrare |
| law | участвовать в демонстрации | andare alla manifestazione |
| gen. | участвовать в демонстрации | prender parte ad una manifestazione |
| gen. | участвовать в демонстрации | dimostrare |
| gen. | участвовать в демонстрации | manifestare |
| theatre. | участвовать в диалоге | interloquire |
| gen. | участвовать в забастовке | prender parte ad uno sciopero |
| gen. | участвовать в заговоре | congiurare |
| gen. | участвовать в заговоре | complottare |
| gen. | участвовать в избирательной кампании | concorrere in una campagna elettorale (принимать участие; предвыборная кампания (также избирательная кампания): i capi politici che concorrono in questa campagna elettrorale massimo67) |
| polit. | участвовать в интервенции | intervenire |
| polit. | участвовать в интервенции | intravvenire |
| law | участвовать в исследовании доказательств | partecipare all'esame delle prove (massimo67) |
| fin. | участвовать в капитале компании | partecipare a una societa |
| fin. | участвовать в капитале предприятия | partecipare a una societa |
| fin. | участвовать в капитале фирмы | partecipare a una societa |
| law | участвовать в качестве наблюдателя | partecipare in veste di osservatore |
| econ. | участвовать в компании | partecipare a una societa |
| econ. | участвовать в конкурсе | competere |
| econ. | участвовать в конкурсе | concorrere a q.c. |
| gen. | участвовать в конкурсе | concorrere (a) |
| law | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности заведующего кафедрой | concorrere a una cattedra |
| gen. | участвовать в конкурсе на занятие кафедры | concorrere a una cattedra |
| gen. | участвовать в корриде | toreare (combattere contro il toro nell'arena, durante la corrida Taras) |
| gen. | участвовать в манифестации | manifestare |
| gen. | участвовать в обсуждении | seguire la discussione (giummara) |
| fin. | участвовать в общем собрании | partecipare a un assemblea |
| law | участвовать в отправлении правосудия | concorrere all'amministrazione della giustizia |
| econ. | участвовать в подряде | concorrere a un appalto |
| gen. | участвовать в предвыборной кампании | concorrere in una campagna elettorale (принимать участие; предвыборная кампания (также избирательная кампания): i capi politici che concorrono in questa campagna elettrorale massimo67) |
| law | участвовать в прениях | intervenire al dibattito |
| law | участвовать в прениях сторон | presenziare a interrogazioni orali (massimo67) |
| fin. | участвовать в прибылях | partecipare agli utili |
| law | участвовать в публичных торгах | licitare |
| law | участвовать в разрешении дела | partecipare alla trattazione di alcuna causa (massimo67) |
| law | участвовать в расходах | contribuire |
| fin. | участвовать в расходах | concorrere a una spesa |
| gen. | участвовать в расходах | concorrere alle spese |
| law | участвовать в расходах соразмерно со своей долей | contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote |
| obs. | участвовать в регате | regatare |
| law | участвовать в согласительном производстве и заключать мировые соглашения | conciliare e transigere (Transigere Che cosa significa "Transigere"? Si ha transazione tra le parti quando queste compongono in via bonaria una lite già in atto o in fieri facendosi reciproche concessioni (art. 1965 del c.c.). massimo67) |
| gen. | участвовать в составлении словаря | collaborare alla compilazione di un dizionario |
| sport. | участвовать в состязании | disputare (Avenarius) |
| gen. | участвовать в стычках | scaramucciare |
| law | участвовать в судебном заседании в качестве переводчика | prestare ufficio di interprete (привлекать в качестве переводчика; Уголовно-процессуальным законодательством установлены два требования к лицу, привлекаемому в качестве переводчика; выступать в роли лица, привлекаемому к участию в уголовном судопроизводстве в качестве переводчика: Non puo' prestare ufficio di interprete, a pena di nullita': a) il minorenne, l'interdetto (sospeso dall'esercizio di una professione o di un'arte), l'inabilitato e chi e' affetto da infermita' di mente; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento massimo67) |
| gen. | участвовать в тайных махинациях | bollire una cosa in pentola |
| econ. | участвовать в торгах | partecipare a una gara |
| obs. | участвовать в турнире | bagordare |
| gen. | участвовать в турнире | armeggiare (Avenarius) |
| obs. | участвовать в турнире | armeggiamento |
| gen. | участвовать в турнире | torneare |
| fin. | участвовать в управлении | partecipazione alla direzione |
| fin. | участвовать в финансировании | concorrere al finanziamento |
| law | участвовать на правах наблюдателя | partecipare con lo statuto di osservatore |
| gen. | участвуют в режиме телеконференции | collegati mediante teleconferenza (Незваный гость из будущего) |
| tech. | участвующая сторона напр. в составлении проекта | Interfaccia (exnomer) |
| law | участвующий в деле | parte in causa (kim71) |
