| Russian | Italian |
| безопасность промышленных установок | sicurezza delle installazioni (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| буровая установка | installazione per trivellazione (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
| коммунальная отопительная установка | impianto di riscaldamento urbano (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| контроль за установкой оборудования | supervisione delle installazioni (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| новая установка | nuova installazione (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| опреснительная установка | impianto di desalinazione (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| оптимизация установок | ottimizzazione delle installazioni (Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня) |
| план установки оборудования | progetto di apparecchiatura (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| промышленная установка | installazione industriale (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| работа холодильных установок | industria della refrigerazione |
| разрешение на использование промышленной установки | autorizzazione alle installazioni (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| ремонт технических установок | restauro di immobili (Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние) |
| установка топливного бака | deposito per combustibili (Действующий компонент топливной системы) |
| установка, требующая специального разрешения | installazione soggetta ad approvazione (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
