| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абонементная услуга | servizio in abbonamento (какой-либо набор услуг, оказываемых в определенный период времени (месяц, год и т.д.) и, как правило, совокупная стоимость которых значительно ниже разово оказываемой услуги; "servizio in abbonamento" vuol dire che uno deve pagare per un abbonamento che può essere un mese un anno ecc. Taras) |
| law | агентские услуги | servizio di agenzia |
| econ. | активное сальдо обмена услугами | eccedenza di servizi |
| econ. | баланс движения товаров и услуг | bilancio economico |
| econ. | баланс услуг | bilancia dei servizi |
| econ. | банковские услуги | prodotto bancario |
| econ. | банковские услуги | servizio bancali |
| econ. | банковские услуги, предоставляемые небанковскими учреждениями | servizio parabancari |
| econ. | бесплатные услуги | servizio gratuiti |
| econ. | бесплатные услуги | servizi gratuiti |
| gen. | большая услуга | un segnalato favore |
| gen. | cбор за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| econ. | брокерские услуги | brokeraggio |
| econ. | брокерские услуги | broccheraggio |
| law | бухгалтерские услуги | servizi contabili |
| gen. | быть готовым оказать любую услугу | profferirsi per ogni servizio |
| gen. | быть к услугам | essere disponibile (massimo67) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | agenzia funebre (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | agenzia impresa di pompe funebri (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | impresa di onoranze funebri (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| gen. | бюро ритуальных услуг onoranze funebri | OO.FF (AnastasiaRI) |
| gen. | важные услуги | servigi eminenti |
| gen. | взыскано по тарифу за услуги правового и технического характера | riscossi per dirittidi segreteria (zhvir) |
| econ. | включая банковские услуги | servizio bancari imputati |
| econ. | включая условный объём банковских услуг | al lordo dei servizio bancari imputati |
| econ. | вознаграждение за услуги | compenso |
| gen. | воспользоваться услугами | ricorrere all " aiuto di specialisti (massimo67) |
| gen. | воспользоваться услугами | avvalersi dell'aiuto degli specialisti (massimo67) |
| busin. | воспользоваться услугами | commissionare a (giummara) |
| gen. | воспользоваться чьими-л. услугами | prevalersi di qd |
| law | воспользоваться услугами адвоката по назначению | avvalersi del gratuito patrocinio (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67) |
| law | воспользоваться услугами адвоката по назначению | avvalersi di assistenza legale gratuita (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно; защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67) |
| law | воспользоваться услугами защитника | avvalersi del gratuito patrocinio (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67) |
| law | воспользоваться услугами защитника | avvalersi di assistenza legale gratuita (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67) |
| law | воспользоваться услугой | avvalersi di un servizio (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| econ. | вписывать статью услуги в счёт | addebitare il servizio |
| med. | врач, оказывающий платные медицинские услуги в свободное от основной работы время | intramoenia (La libera professione intramuraria chiamata anche "intramoenia" si riferisce alle prestazioni erogate al di fuori del normale orario di lavoro dai medici di un ospedale, i quali utilizzano le strutture ambulatoriali e diagnostiche dell'ospedale stesso a fronte del pagamento da parte del paziente di una tariffa.: Оказание платных медицинских услуг осуществляется в свободное от основной работы время; prestazioni intramoenia услуги врачей, оказывающих платные медицинские услуги в свободное от основной работы время massimo67) |
| gen. | вспомогательные услуги | servizi ancillari (Незваный гость из будущего) |
| law | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| gen. | выдающиеся услуги | servigi eminenti |
| law, ADR | гарантийные услуги | servizi in garanzia (Lantra) |
| gen. | геофизические услуги | servizi geofisici (tigerman77) |
| econ. | гигиенические услуги | servizio d'igiene |
| law | государственная услуга | servizio pubblico (spanishru) |
| gen. | государственное предприятие по оказанию услуг населению | APSP (Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona SergeiAstrashevsky) |
| gen. | государственное предприятие по оказанию услуг населению | Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | государственные услуги | servizio pubblici |
| gen. | государственные услуги | servizi demografici (название службы, писать в кавычках ("Государственные услуги"), можно добавить служба/бюро livebetter.ru) |
| gen. | государственные услуги населению | servizi demografici (livebetter.ru) |
| econ. | государственный сектор сферы услуг | terziario pubblico |
| gen. | готовый к услугам | pronto a servirla (вежливая форма) |
| law | демографические услуги | servizi demografici (http://perevod99.blogspot.com/2012/08/blog-post_13.html Midnight_Lady) |
| gen. | Департамент социальных услуг | assessorato ai servizi sociali (tigerman77) |
| econ. | дефицит по статье "товары и услуги" | disavanzo per merci e servizi |
| law | деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества | l'attività di intermediazione immobiliare (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| busin. | деятельность по оказанию услуг | attività di fornitura di servizi (giummara) |
| gen. | деятельность по оказанию услуг населению | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| gen. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| econ. | динамика услуг | movimento di servizi |
| gen. | добрые услуги | buoni uffici (Nuto4ka) |
| law | договор возмездного оказания услуг | contratto d'opera/contratto di prestazione di servizi a titolo oneroso) (По общему правилу договор возмездного оказания услуг предполагает личное исполнение обязанностей работником: привлекать других лиц можно только в случае, когда это прямо предусмотрено договором.Il contratto d'opera (2222 cc) e il contratto di appalto (1655 cc) sono entrambi descritti e regolati dal codice civile, ma non sempre è possibile distinguere quale dei due tipi contrattuali è stato scelto dalle parti (in quanto, ad esempio, no risulta nulla di scritto).Con il contratto d'opera 2222 cc una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente. massimo67) |
| law | договор консалтинговых услуг | contratto di consulenza (Lantra) |
| law | договор на оказание адвокатских услуг | contratto di patrocinio legale, assistenza legale (massimo67) |
| law | договор на оказание консультационных услуг | contratto di consulenza (spanishru) |
| law | договор на оказание платных юридических услуг | contratto di patrocinio legale, assistenza legale (massimo67) |
| law | договор на оказание профессиональных услуг | contratto di prestazione d'opera professionale (CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA PROFESSIONALE ART. 3 – OBBLIGHI DEL PRESTATORE L'attività del Professionista dovrà essere organizzata in connessione con le necessità del Committente; Contratto di collaborazione professionale tra azienda e professionista o lavoratore autonomo oppure tra società definisce prestazioni da svolgere: contratto di prestazione di servizi; contratto di consulenza professionale; contratto di collaborazione professionale; contratto di incarico professionale (realizzazione dell'incarico professionale, affidamento di un incarico professionale – contratto d'opera) massimo67) |
| law | договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico professionale (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| law | договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| tech. | договор на оказание услуг по .. | contratto per i servizi (Rossinka) |
| law | договор на оказание услуг по управлению организацией | contratto di amministrazione (компанией, юр. лицом massimo67) |
| econ. | договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| econ. | договор о предоставлении брокерских услуг | contratto di brokeraggio |
| law | договор о предоставлении услуг | contratto di prestazione di servizi (Gioann) |
| econ. | договор о предоставлении услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| econ. | договор о предоставлении услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| law | договор о предоставлении услуг | contratto di fornitura di servizi |
| econ. | договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| econ. | договор об оказании услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| econ. | договор об оказании услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| law | договор об оказании услуг | contratto di prestazione di servizi (Валерия 555) |
| law | договор оказания консультационных услуг | contratto di consulenza (spanishru) |
| gen. | договор оказания услуг | contratto di opera (massimo67) |
| law | договор подряда на оказание услуг | contratto di appalto servizi (Незваный гость из будущего) |
| econ. | договор услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| econ. | договор услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| gen. | договор-поручение на оказание посреднических услуг | incarico di mediazione (massimo67) |
| law | договору возмездного оказания услуг | contratto a titolo oneroso (Валерия 555) |
| gen. | дополнительные услуги | ulteriori servizi (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | servizi aggiuntivi (massimo67) |
| econ. | дополнительные услуги | servizio accessori |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni addizionali (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni supplementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | prestazioni complementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные услуги | servizi addizionali (massimo67) |
| law | доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения | accesso ai servizi assistenziali (massimo67) |
| econ. | доход от предоставления услуг | guadagno di servizio |
| econ. | доход от страховых услуг | proventi per servizi assicurativi |
| econ. | доходы от услуг | proventi dai servizi (alboru) |
| gen. | дружеская услуга | favore da amico |
| econ. | единообразие предоставления услуг | unitarieta del servizio |
| econ. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato comune bancario |
| gen. | жилищно-коммунальные услуги | servizi abitativi e comunali (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | за вычетом условно начисленных банковских услуг | al netto dei servizi bancali imputati |
| gen. | за оказанную услугу | per grazia ricevuta (tigerman77) |
| busin. | затраты на услуги посредника | spese di mediazione (aht) |
| econ. | импорт услуг | importazione di servizi |
| econ. | импортёр товаров и услуг | importatore di merci e servizi |
| brit. | инжиниринговые услуги | servizio di engineering |
| econ. | Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции | Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (aht) |
| gen. | Инструкция по пользованию услугой | Guida al servizio (massimo67) |
| econ. | интернационализация услуг | internazionalizzazione dei servizi |
| gen. | интернет-услуги | servizio internet (Briciola25) |
| econ. | информационные услуги | servizio di informazione |
| busin. | информация по предоставлению услуг | informazione per la fornitura di servizi (Soulbringer) |
| law | исполнитель по договору возмездного оказания услуг | prestatore d'opera (massimo67) |
| busin. | использовать услуги | avvalersi dei servizi (giummara) |
| law | использовать услугу | avvalersi di un servizio (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| gen. | к вашим услугам | a Sua disposizione |
| gen. | к вашим услугам | a vostra disposizione |
| gen. | к вашим услугам | eccomi a voi |
| gen. | к вашим услугам | comandi |
| gen. | к вашим услугам | sono a voi |
| gen. | к вашим услугам | eccomi a Lei |
| gen. | к вашим услугам! | ai suoi comandi! |
| gen. | карта услуг | Carta dei Servizi (Rossinka) |
| gen. | квитанцию на оплату услуг водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| gen. | квитанция за услуги водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| econ. | клиент, постоянный покупатель товаров и услуг | cliente |
| law | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| gen. | коммунальные услуги | servizi collettivi (gorbulenko) |
| gen. | коммунальные услуги | servizi di pubblica utilità (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti. Spindel) |
| gen. | коммунальные услуги | servizi pubblici |
| gen. | коммунальные услуги | servizi |
| gen. | коммунальные услуги | utenze (Fiorina) |
| gen. | коммунальные услуги | servizio pubblico |
| gen. | коммунальные услуги | servizi comunali |
| law | компании, предоставляющая сервисные услуги | società di servizi (страховая компания, предоставляющая широкий спектр страховых услуг; предоставляющая полный комплекс услуг для выезжающих в Канаду; Qualora l'istanza non venga presentata direttamente dall'interessato, lo stesso può delegare una persona fisica o una società di servizi a presentare la domanda e/o a seguirne l'istruttoria massimo67) |
| gen. | компании-поставщики коммунальных услуг | aziende erogatrici di pubblico servizio (giummara) |
| econ. | Компания по предоставлению консультационных услуг | studio professionale (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги налогового консалтинга | Studio Tributario (massimo67) |
| econ. | комплекс услуг | pacchetto di servizi |
| law | комплексные услуги | servizi integrati (vpp) |
| busin. | комплексные услуги | servizi circolari (Rossinka) |
| econ. | конечное использование товаров и услуг | impieghi finali dei beni e servizi |
| econ. | конкуренция услуг | concorrenza di servizi |
| econ. | консорциум по предоставлению услуг | consorzio di servizio |
| law | консультативные услуги | servizi di consulenza |
| gen. | консультационные услуги | servizi consultivi (zhvir) |
| gen. | консультационные услуги | servizi di consulenza (giummara) |
| econ. | консультационные услуги по размещению капиталов | consulenza sugli investimenti |
| econ. | консультационные услуги финансового характера | consulenza finanziaria |
| econ. | кооператив по предоставлению услуг | cooperativa di servizi |
| econ. | корзина товаров и услуг | paniere di merci e di servizi |
| econ. | кредитные услуги для фермеров | servizio prestiti agli agricoltori |
| econ. | культовые услуги | servizio del culto |
| econ. | лизинговые услуги | servizio in leasing |
| law | лицо, выполнившее работу или оказавшие ту или иную услугу | prestatore di servizio |
| econ. | личные услуги | servizio personali |
| econ. | личные услуги | servigio personali |
| gen. | логистические услуги, транспортировка | supporto logistico (Briciola25) |
| gen. | медвежья услуга | Sant'Antonio |
| gen. | медвежья услуга | cattivo servizio |
| gen. | медвежья услуга | troppa grazia |
| med. | медицинские услуги | servizi sanitari (massimo67) |
| law | международная классификация товаров и услуг | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi (oksanamazu) |
| gen. | Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| gen. | Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| econ. | минимальный пакет кредитных услуг | pacchetto minimo di agevolazioni |
| gen. | многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Centro Servizi Amministrativi delle Poste (в тамошней реалии pincopallina) |
| econ. | муниципальные услуги | servizio municipali |
| law | налог за коммунальные услуги | tassa per i servizi comunali |
| gen. | налог на неделимые услуги | TASI (armoise) |
| law | налог на незримые услуги | TASI (Tassa sui servizi indivisibili gny) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| law | негосударственные поставщики социальных услуг | privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| law | негосударственные частные поставщики услуг | privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | неоценимая услуга | servizio irremunerabile |
| gen. | неоценимая услуга | un servigio impagabile |
| gen. | неподключённая услуга | mancata attivazione (del servizio Briciola25) |
| law | нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым | mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений. massimo67) |
| econ. | нефинансовые услуги | servizio non finanziari |
| gen. | низкое качество предложенных услуг | carente qualita del servizio offerto (massimo67) |
| econ. | номенклатура услуг | nomenclatura dei servizi |
| econ. | обмен услугами | scambio di servizi |
| econ. | обмен услугами | circolazione di servizi |
| econ. | обмен услугами | interscambio del servizio |
| law | обратиться к услугам | avvalersi (la committente intende avvalersi dell’operato dell’appaltatrice; le parti non possono stare in giudizio personalmente, ma devono avvalersi del ministero o dell’assistenza di un difensore, in tali casi il difensore deve essere munito di procura massimo67) |
| gen. | обратиться к услугам | avvalersi dei servizi di (massimo67) |
| econ. | общественные услуги | servizio alla collettivita |
| econ. | объём услуг | entita dei servizi |
| econ. | оговорка о тарифе за брокерские услуги | clausola "vale circa" |
| med. | оказание диагностических услуг | assistenza diagnostica (massimo67) |
| busin. | оказание консультационных услуг | consulenza (giummara) |
| gen. | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| law | оказание посреднических услуг на рынке ценных бумаг | intermediazione mobiliare |
| law | оказание разовых услуг | prestazioni occasionali (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | оказание разовых услуг | prestazione occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| busin. | оказание услуг | prestazioni (gorbulenko) |
| econ. | оказание услуг | fornitura di servizi (spanishru) |
| econ. | оказание услуг | prestazione servizi (alboru) |
| law | оказание услуг | prestazione di servizi |
| gen. | оказание услуг | lavori a regia (заказ, наряд lavori a regia sono dei lavori che vengono retribuiti sulla base delle prestazioni effettivamente fornite (tempo e quantitativi impiegati) massimo67) |
| law, ADR | оказание услуг в сфере интеллектуальной деятельности | prestazioni d'opera intellettuali (Lantra) |
| law | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер | prestazioni occasionali (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер | prestazione occasionale (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | оказание финансовых услуг | prestazione di servizi finanziari (pincopallina) |
| gen. | оказания платных образовательных услуг | erogazione a pagamento di servizi educativi (massimo67) |
| gen. | оказать большую услугу | rendere un gran servigio |
| med. | оказать предоставить услугу, оказанные услуги | effettuare una prestazione, prestazioni effettuate (massimo67) |
| med. | оказать предоставлять услугу | fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio (massimo67) |
| gen. | оказать услугу | rendere un servizio |
| gen. | оказать услугу | fare un favore |
| gen. | оказать услугу | compiacere |
| gen. | оказать кому-л. услугу | far una cortesia a qd |
| gen. | оказать услугу | usare delle agevoiezze |
| gen. | оказать услугу | profferire un servizio |
| gen. | оказать услугу | far un servizio |
| gen. | а оказать услугу | fare un servizio |
| law | оказывать консультационные услуги | prestare la consulenza in materia di (prestare assistenza e consulenza massimo67) |
| gen. | оказывать охранные услуги | fornire i prestazioni di sicurezza (Julie C.) |
| obs. | оказывать плохую услугу | disservire |
| obs. | оказывать плохую услугу | diservire |
| gen. | оказывать услуги | fare favori (gorbulenko) |
| gen. | оказывать услуги | fornire i servizi (Julie C.) |
| gen. | оказывать услуги | prestare +D |
| econ. | оказывать услугу | fare un favore |
| gen. | оказывать услугу | prestarsi (I. Havkin) |
| law | оплата квитанций за коммунальные услуги | pagamento di bollette di utenze |
| busin. | оплата коммунальных услуг | pagamento delle utenze (giummara) |
| econ. | оплата услуг | pagamento di prestazioni |
| econ. | оплата услуг | pagamento di servizi |
| gen. | оплатить коммунальные услуги | pagare le utenze (Lantra) |
| econ. | оплаченные услуги | servizio pagati |
| gen. | оплачивать чьи-л. услуги | provvisionare |
| econ. | оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги | grossista a funzioni limitate (напр. продающий товар за наличный расчёт и без доставки) |
| law | организации-поставщики коммунальных услуг | enti eroganti (spanishru) |
| law | организация, выполнившая работу или оказавшие ту или иную услугу | prestatore di servizio |
| gen. | организация сферы услуг | soggetti erogatori dei servizi (massimo67) |
| gen. | организация сферы услуг | organizzazione erogatrice dei servizi (massimo67) |
| econ. | организация услуг | organizzazione dei servizi |
| law, ADR | организация-исполнитель услуг | ente eragatore del servizi (или юр.лицо или орган и т.п. Attonn) |
| med. | Отдел оформления платных услуг в больнице | Ufficio L.P. (Ufficio Libera Professione Victoria_cherry) |
| gen. | Отдел по оказанию услуг | Dipartimento dei Servizi (massimo67) |
| gen. | отдел предоставления услуг студентами докторантам | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| gen. | отдел студенческих услуг | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| law | отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| law | отказаться от предоставления услуги | astenersi dalla prestazione del servizio (massimo67) |
| law | откомандировании работников в рамках предоставления услуг | distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (pincopallina) |
| gen. | отплатить за услугу | ricompensare del servizio prestato |
| gen. | пакет туристических услуг | pacchetto turistico (туристический пакет, пакетный тур; пакет услуг (турпакет); Per "pacchetti turistici" si intendono tutte le vendite che comprendono almeno due tipi diversi di servizi turistici per uno stesso viaggio o vacanza: combinazione dei servizi turistici; Dal 1 luglio 2018 è considerato pacchetto turistico la combinazione di almeno due elementi (trasporto, alloggio, noleggio di veicoli, altri ...; Под туристскими услугами в настоящем договоре понимается сформированный пакет туристических услуг для однодневной или многодневной экскурсии massimo67) |
| gen. | парикмахерские услуги | Servizi di acconciatura della persona (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| gen. | переводческие услуги | servizi traduttivi, prestazioni traduttive (massimo67) |
| law | перед предоставлением инвестиционной услуги | prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento (выполнением massimo67) |
| econ. | периодичность выставления счетов за услуги | ciclo di fatturazione |
| gen. | письмо-соглашение об оказании ... услуг | lettera di incarico lettera di incarico professionale (massimo67) |
| gen. | письмо-соглашение об оказании ... услуг | lettera di incarico (massimo67) |
| econ. | плата за предоставление нотариальных услуг | rogito notarile |
| gen. | плата за услугу | retribuzione |
| gen. | плата за услугу | corresponsione |
| gen. | плата за услугу | rimunerazione |
| gen. | плата за услугу | incomodo |
| gen. | плата за услугу | incommodo |
| law | платная услуга | servizi a pagamento (disattivazione dei servizi a pagamento massimo67) |
| gen. | платные услуги | servizi a titolo oneroso (Lantra) |
| gen. | плохая услуга | cattivo servizio |
| gen. | плохая услуга | disservizio |
| law | по результатам оказания услуг | A seguito della prestazione dei servizi (Briciola25) |
| gen. | повышение стоимости коммунальных услуг | caro-bolletta (misure per far fronte al caro-bollette Olya34) |
| gen. | поддерживающие услуги | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| construct. | Полномочие на оказание профессиональных услуг | lettera di incarico professionale (Документ при заказе услуг архитектора, дизайнера и т.д. EZrider) |
| gen. | получатель услуг | usufruente del servizio (Незваный гость из будущего) |
| med. | получатель услуги | utente (massimo67) |
| law | Получатель услуги, Пользователь услуги, Потребитель услуги | utente del servizio (massimo67) |
| law | получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг | ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale (massimo67) |
| law | получить услугу | ottenere un servizio da (massimo67) |
| law | получить услугу | eseguire una formalita (кадастр massimo67) |
| econ. | пользование услугами | uso dei servizi |
| gen. | пользователь услуг | usufruente del servizio (Незваный гость из будущего) |
| gen. | пользоваться услугами | fruire dei servizi (iscritti che continuano a fruire dei servizi formativi; Consigli per fruire dei servizi bancari massimo67) |
| gen. | пользоваться чьими-л. услугами | servirsi |
| econ. | пользоваться услугами буксира | usare il rimorchiatore |
| gen. | пользоваться услугами такого-то врача | servirsi del tal dottore |
| law | Порядок выполнения услуг | Modalità di esecuzione dei servizi (Валерия 555) |
| econ. | посреднические услуги | servizio di intermediazione |
| gen. | посреднические услуги при операциях с недвижимостью | intermediazione immobiliare (armoise) |
| law | поставка товаров и услуг | fornitura di beni e servizi (massimo67) |
| econ. | поставка услуг | fornitura di servizi |
| gen. | поставщик интернет-услуги | fornitore di servizi Internet (vpp) |
| gen. | поставщик интернет-услуги | Internet service provider (vpp) |
| gen. | поставщик интернет-услуги | ISP (vpp) |
| law | поставщик посреднических услуг | prestatore intermediare di servizi (massimo67) |
| law | поставщик страховых услуг | fornitore di assicurazione |
| gen. | поставщик услуг | prestatore di servizi (massimo67) |
| law | поставщики посреднических услуг | prestatori intermediari di servizi (massimo67) |
| econ. | поступления за предоставление услуг | entrata per servizi |
| econ. | поступления за предоставление услуг | entrate per servizi |
| econ. | поток товаров и услуг | flusso delle merci e dei servizi |
| econ. | потребитель услуг | utilizzatore di un servizio |
| econ. | потребительские услуги | servizio al consumo |
| econ. | потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми | consumo opzionale |
| gen. | Правил оказания услуг по перевозке пассажиров | Condizioni di trasporto (massimo67) |
| gen. | предлагать свой услуги | offrirsi |
| gen. | предлагать свой услуги | esibirsi |
| gen. | предлагать свой услуги | prestarsi |
| econ. | предложение услуг | esibizione |
| econ. | предложение услуг | offerta di servizi |
| gen. | предложить свои услуги | proporre i propri servizi |
| gen. | предложить свои услуги | offrire i propri servigi |
| gen. | предложить свои услуги | offrire i propri servizi |
| gen. | предложить свой услуги | offrirsi |
| gen. | предложить свой услуги | offrire i suoi buoni uffici |
| gen. | предложить свой услуги | offrire i propri buoni uffici |
| gen. | предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| law | предоставление банковских услуг | prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| law | предоставление медицинских услуг на платной основе | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67) |
| law | предоставление образовательных услуг | prestazione di servizi didattici |
| tech. | предоставление переводческих услуг | servizio traduzioni |
| law | предоставление платных медицинских услуг | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67) |
| law | предоставление социально-культурных услуг | prestazione di servizi ricreativi |
| econ. | предоставление услуг | erogazione di servizi |
| econ. | предоставление услуг | fornitura di servizi |
| econ. | предоставление услуги | prestazione di servizio (spanishru) |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| tech. | предоставление фотографических услуг | servizio fotografico |
| law | предоставлять информационные услуги | offrire servizi d'informazione |
| econ. | предоставлять пакет услуг | cedere il pacchetto di servizi |
| gen. | предоставлять услуги | rendere un servizio (gorbulenko) |
| law | предприятие по оказанию посреднических услуг | impresa intermediaria |
| gen. | предприятия сферы услуг | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| gen. | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli (massimo67) |
| law | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям | all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore (massimo67) |
| gen. | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| gen. | прибегнуть к чьим-л. услугам | ricorrere alle prestazioni (di qd) |
| econ. | приобретение зарубежных услуг | acquisto di servizi dall'estero |
| econ. | приобретение товаров и услуг | acquisto di beni e servizi |
| econ. | приток товаров и услуг | afflusso di merci e servizi |
| law, ADR | провайдер услуг | prestatore di servizi (Lantra) |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| econ. | программа расходования коммунальных услуг | budget dei servizi |
| law, ADR | продвижение финансовых услуг | promozione finanziaria (Lantra) |
| econ. | производитель услуг | produttore di servizi |
| econ. | производительные услуги | servizio produttivi |
| econ. | производственные услуги | servizio alla produzione |
| gen. | публичные услуги | pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | работник службы ритуальных услуг | necroforo (Avenarius) |
| law | разовое оказание услуг | prestazione occasionale, prestazioni occasionali (massimo67) |
| econ. | распределение товаров и услуг по талонам | razionamento |
| econ. | расходы на приобретение услуг | spese per servizi |
| econ. | расходы на услуги адвокатов | spese legali (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| econ. | расходы по оплате банковских услуг | spese bancarie |
| law | расценка на услуги нотариуса | tariffa notarile |
| econ. | расценки посреднических услуг | tariffa di mediazione |
| law | Расчёт размера платы за предоставленную услугу. | Elementi per la liquidazione (кадастр massimo67) |
| econ. | реальные услуги | servigio reali |
| law | реестр агентов, оказывающих посреднические услуги | ruolo degli agenti di affari in mediazione (spanishru) |
| econ. | реестр поступлений от реализации товаров и услуг | registro dei corrispettivi (для ушаты НДС) |
| econ. | рекламируемые услуги | servizio reclamizzati |
| econ. | рекреационные услуги | servizio ricreativi (индустрия отдыха, развлечений, туризм) |
| econ. | рекреационные услуги | servizi ricreativi (индустрия отдыха и развлечений, туризм) |
| econ. | реэкспорт услуг | riesportazione di servizi |
| gen. | ритуальные услуги | onoranze funebri (Avenarius) |
| gen. | руководство по пользованию услугой | Guida al servizio (massimo67) |
| econ. | рынок производственных услуг | mercato dei servizi produttivi |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | libero mercato |
| econ. | сальдо по статье "товары и услуги" | saldo di beni e servizi |
| econ. | сальдо по статье "услуги" | saldo servizi |
| econ. | сальдо услуг | bilancia dei servizi |
| law | сбор за почтовые услуги | spesa postale (massimo67) |
| econ. | сбор за предоставление административных услуг | diritti di segreteria |
| econ. | сбор за услуги аэропортов | tassa aeroportuale (spanishru) |
| law | свободное обращение услуг | libera circolazione dei servizi (massimo67) |
| law | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| econ. | сектор услуг | settore terziario |
| econ. | сектор услуг | segmento di prestazione |
| econ. | символически оплаченные услуги | servizio quasi gratuiti |
| gen. | сколько вам за вашу услугу? | quant 'e il suo incomodo? |
| gen. | служба оказания государственных услуг населению | servizi demografici (zhvir) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| gen. | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| gen. | смогли́ бы вы оказать мне услугу? | non mi potrebbe fare un favore? |
| econ. | соглашение о предоставлении услуг | accordo sui servizi |
| econ. | создание и развитие сферы услуг | terziarizzazione |
| med. | сопутствующие медицинские услуги | servizi medici associati (gorbulenko) |
| econ. | сопутствующие услуги | attività connesse (spanishru) |
| law | сопутствующие услуги | servizi ausiliari |
| econ. | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| econ. | социальные услуги | servizii sociali |
| econ. | спортивные услуги | servizio sportivi |
| law | спрос на туристические услуги | domanda turistica |
| law | стартовый начальный пакет услуг для членов клуба ассоциации | kit di benvenuto per i soci (massimo67) |
| gen. | сторонний поставщик услуг | prestatore di servizi convenzionato (massimo67) |
| econ. | сфера услуг | industria terziaria |
| econ. | сфера услуг | segmento di prestazione |
| econ. | сфера услуг | attivita terziarie |
| econ. | сфера услуг | settore dei servizi |
| law | сфера услуг | attività terziaria (транспорт; торговля и т. д.) |
| gen. | сфера услуг | settore terziario (wikipedia.org massimo67) |
| gen. | счета на оплату услуг телефонной связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| econ. | счёт движения товаров и услуг | conto dei beni e dei servizi |
| econ. | счёт за услуги | specifica |
| econ. | счёт за услуги адвоката | parcella di avvocato |
| gen. | счёт за услуги связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| law | тариф за услуги | tariffa di servizio |
| econ. | телеграфные услуги | servizio telegrafico |
| gen. | телекоммуникационные услуги | servizi di telecomunicazioni (massimo67) |
| gen. | телекоммуникационные услуги | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| gen. | телекоммуникационные услуги связи | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| econ. | телексные услуги | servizio telex |
| gen. | телематические услуги связи | servizi di comunicazione elettronica (massimo67) |
| gen. | телемедицинские услуги | servizi di telemedicina (armoise) |
| econ. | товар с высокой добавленной стоимостью услуг | prodotto ad alto grado di servizio incorporato |
| econ. | товары и услуги | beni e servizio |
| econ. | товары и услуги | beni e servizi |
| law | товары и услуги | merci e servizi |
| econ. | торговля услугами | interscambio del servizio |
| econ. | торговые услуги | servizio commerciali |
| econ. | торговые услуги | servizio commerciale |
| econ. | традиционные отрасли сферы услуг | terziario tradizionale |
| law | трастовые услуги | servizi fiduciari (Трастовые услуги – доверительное управление имуществом, основанное на завещании, специальном соглашении или распоряжении суда. Траст (англ, trust —доверие, доверительное управление) — это операции по управлению средствами (имуществом, деньгами, ценными бумагами и т.п.) massimo67) |
| gen. | уплачено за оказание услуг административного характера | diritti di segreteria (zhvir) |
| law | управление медицинскими услугами | gestione dei servizi di assistenza sanitaria (massimo67) |
| law | управленческие услуги | servizi amministrativi |
| inf. | услуга за услугу | dato per dato |
| law | услуга, кадастровая услуга | formalita (кадастр massimo67) |
| gen. | услуга по предоставлению питания | servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на регулярной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa:: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| gen. | услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| gen. | услуги в онлайновом режиме | servizi online (massimo67) |
| gen. | услуги в режиме онлайн | servizi online (massimo67) |
| gen. | услуги в режиме реального времени | servizi online (massimo67) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости | servizi immobiliari (massimo67) |
| law | услуги внешних консультантов | consulenza esterna (massimo67) |
| law | услуги для потребителей | assistenza alla clientela (massimo67) |
| med. | услуги здравоохранения | servizi sanitari (massimo67) |
| law | услуги информационного общества | servizi della società dell'informazione (термин ЕС https://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=127&i_alias=s&c_id=23608-servizi-della-societa-dellinformazione, information society services AnastasiaRI) |
| law | услуги консультативные в области управления предприятием | consulenza imprenditoriale (massimo67) |
| gen. | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di (massimo67) |
| sew. | услуги модельера | consulenza stilistica (Assiolo) |
| econ. | услуги морского флота | prestazioni della marina |
| gen. | услуги на дому | servizio a domicilio (Ann_Chernn_) |
| econ. | услуги населению | servizio alla collettivita |
| gen. | услуги населению | servizi al pubblico (spanishru) |
| gen. | услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| econ. | услуги по ведению домашнего хозяйства | servizio domestici |
| law | услуги по доверительному управлению | servizi fiduciari (massimo67) |
| econ. | услуги по завышенным ценам | servizio sovrafatturati (по договорённости) |
| econ. | услуги по заниженным ценам | servizio sottofatturati (по договорённости) |
| econ. | услуги по инкассированию задолженности | servizio di riscossione |
| econ. | услуги по инкассо | servizio di incasso |
| econ. | услуги по копированию | servizio di copiatura (документов) |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| gen. | услуги по поддержке | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| brit. | услуги по программному обеспечению | servizio software |
| econ. | услуги по сбыту | servizio di vendita |
| econ. | услуги по содействию | servizio di assistenza |
| tech. | услуги по термографии объектов | servizi termografici (Soulbringer) |
| gen. | услуги по уборке жилых помещений | servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| law | услуги по управлению имуществом | servizi fiduciari (massimo67) |
| law | услуги по управлению имуществом | servizi di gestione patrimoniale |
| gen. | услуги поддержки | servizi di supporto (Крокодилыч) |
| law | услуги правового и технического характера | diritti di stato civile (сбор за оказание отделом загс услуг правового и технического характера. L'Ufficio di Stato Civile del Comune provvede al rilascio di certificati, ... in bollo allegare la marca da bollo di € 16,00 + € 0,52 in moneta per diritti. Diritti di segreteria (se in bollo Euro 0,52, se esente Euro 0,26). Certificati di Stato civile: - esenti da imposta di bollo e diritti di segreteria massimo67) |
| law | услуги правового и технического характера | diritti di segreteria (spanishru) |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
| econ. | услуги третьих лиц | contoterzismo |
| econ. | услуги учреждений культуры | servizio culturali |
| law | уход с рынка посреднических услуг | disintermediazione |
| law | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| busin. | фактически потреблённые услуги | spese effettive sostenute (giummara) |
| law | финансовая услуга | servizio finanziario |
| econ. | фирма, предоставляющая консультационные услуги | ditta di consulenza |
| econ. | фирма, предоставляющая услуги | impresa di servizi |
| econ. | функция услуг | funzione di servizio |
| law | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche (pincopallina) |
| gen. | Центр предоставления административных услуг | C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste (Почты Италии massimo67) |
| econ. | центр услуг | centro servizi |
| gen. | Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (Azienda dei Servizi alla Persona lopatina) |
| gen. | Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (lopatina) |
| gen. | центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi statali e comunali (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| gen. | центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| gen. | частные поставщики государственных услуг | privati gestori di pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | частные услуги | servizio privati |
| econ. | частный сектор сферы услуг | terziario di mercato |
| law | широкий спектр комплексных услуг | insieme di servizi integrati (e il suo staff offrono alla clientela un insieme di servizi integrati in grado di soddisfare tutte le esigenze massimo67) |
| law | штрафные санкции и проверки на предмет надлежащего оказания услуг | penali e rilievi (пункт договора Незваный гость из будущего) |
| econ. | экономическая теория сферы услуг | teoria economica dei servizi |
| econ. | экономические услуги | servizio economici (транспорт, связь, электроэнергия и пр.) |
| gen. | экспертные услуги | servizi peritali (alboru) |
| law | юридические услуги | servizi giuridici (Rossinka) |
| gen. | я к вашим услугам | eccomi a voi |
