| Russian | Italian |
| акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте | accettazione locale |
| бюджетный избыток в условиях полной занятости | attivo di piena occupazione |
| бюджетный излишек в условиях полной занятости | avanzo di piena occupazione |
| ведение хозяйства на условиях издольной аренды | conduzione a colonia parziaria appoderata |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации | acquisto negoziato |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | vendita negoziata |
| действующие условия | condizioni vigenti |
| денежный эквивалент определённого количества драгоценного металла золота или серебра в условиях металлического стандарта | valore di zecca |
| денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта | prezzo di zecca |
| денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта | prezzo di zecca |
| дефицит государственного бюджета в условиях полной занятости | disavanzo di piena occupazione |
| договариваться об условиях договора | patteggiare un contratto |
| договариваться об условиях контракта | patteggiare un contratto |
| договор, условия которого выполнены обеими сторонами | contratto eseguito |
| дополнительное условие | clausola supplementare |
| дополнительное условие | clausola aggiuntiva |
| доставка на условиях франко-граница | resa franco frontiera |
| заём на неблагоприятных условиях | prestito convenzionale |
| заёмный капитал на льготных условиях | capitale di credito agevolato |
| "зелёное условие" | clausola verde (документарного аккредитива, согласно которому банк выплачивает часть суммы аккредитива продавцу до отправки товаров) |
| импорт на условиях консигнации | importazione in conto deposito |
| индоссамент, содержащий определённое условие | girata condizionata (при выполнении которого может производиться платёж) |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью | ipoteca a partecipazione all'incremento |
| исполнение всех основных условий договора | esecuzione sostanziale |
| испытание в условиях эксплуатации | prova di funzionamento |
| ключевое условие договора | condizione fondamentale |
| ключевое условие контракта | condizione essenziale di un contratto |
| ключевое условие контракта | condizione fondamentale |
| конфиденциальное условие | clausola di confidenzialita |
| "красное условие" | clausola rossa (документарного аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива до представления необходимых документов) |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | efficienza di Parete (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения одного субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| критические условия | condizioni critiche |
| льготное условие | condizione di favore |
| льготное условие | condizione agevolata |
| льготное условие платежа | agevolazione di pagamento |
| льготные условия | condizioni di privilegio |
| льготные условия инвестирования | sovvenzione all'investimento |
| межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе | accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela |
| межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования | accordo interbancario per le condizioni |
| монетарная политика в условиях чрезвычайной ситуации | politica monetaria straordinaria |
| на тех же условиях | a pari condizioni |
| надбавка к заработной плате за плохие погодные условия | indennita di lavoro in caso di maltempo |
| нарушение условий | violazione delle condizioni |
| нарушение условий договора | deroga alle condizioni di contratto |
| нарушение условий контракта | deroga alle condizioni di contratto |
| невыгодные условия | condizioni svantaggiose |
| необходимое условие | requisito indispensabile |
| необходимое условие | condizione necessaria |
| неприемлемое условие | condizione inaccettabile |
| неравенство условий | disparita di condizioni |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | prestito obbligazionario in sofferenze |
| облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда | obbligazione garantita da fondo d'ammortamento |
| обременительное условие | condizione onerosa |
| обременительное условие | clausola "onerosa" |
| общие рыночные условия | condizioni generali di mercato |
| общие условия договора | condizioni generali di contratto |
| общие условия контракта | condizioni generali di contratto |
| оговорка к условиям поставки | clausola di consegna |
| оговорка специальных условий | clausola circa speciali condizioni |
| ограничительное условие | condizione restrittiva |
| оплата на условиях "франко-валюта" | regolamento "franco valuta" |
| основное условие договора | condizione fondamentale |
| основное условие договора | condizione essenziale di un contratto |
| основное условие контракта | condizione fondamentale |
| основное условие контракта | condizione essenziale di un contratto |
| отлагательное условие | condizione sospensiva |
| отменительное условие | condizione risolutiva |
| оценка на условиях "сиф" | valutazione c.i.f. |
| переговоры между профсоюзом и администрацией об условиях коллективного договора | contrattazione sindacale |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rinegoziazione di un debito |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rinegoziazione |
| пересмотр условий и сроков кредитов | ristrutturazione di un debito |
| пересмотр условий и сроков кредитов | riprogrammazione di un debito |
| план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия | piano di diritto di opzione condizionato |
| подразумеваемое условие | condizione tacita |
| покупатель осуществляющий свою деятельность в условиях олигопсонии | oligopsonista |
| покупать на твёрдых условиях | comprare a contratto fermo |
| покупать на условиях лизинга | acquistare in leasing |
| покупка на условиях комиссии | acquisto in conto commissioni |
| поставка на условиях "франко-завод" | consegna franco fabbrica |
| поставка на условиях "франко-место продажи" | consegna franco vendita |
| поставка на условиях "франко-склад" | consegna franco magazzino |
| правовые условия | circostanze di diritto |
| предложение на условиях "спот" | offerta immediata |
| предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условиях | fabbrica sfruttatrice |
| при условии инкассации | salvo buon fine (это означает, что посредник (например, банк) окончательно признает за кредитором право на причитающуюся сумму только при условии, если получит её от должника Assiolo) |
| при условии инкассации | Salvo buon fine Sbf (massimo67) |
| при условии инкассации | salvo incasso |
| при условии инкассации, в зависимости от поступления денежных средств | s.b.f. (salvo buon fine Alexandra Manika) |
| при условии одобрения | salvo gradimento (качества, напр.) |
| приглашение компаниям выдвигать условия сделки | invito a partecipare a un'asta |
| приглашение предприятиям выдвигать условия сделки | invito a partecipare a un'asta |
| приглашение фирмам выдвигать условия сделки | invito a partecipare a un'asta |
| принимать условия | accettare le condizioni |
| продавать на условиях франшизы | vendere in franchising |
| продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигополии | oligopolista |
| продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигопсонии | oligopsonista |
| продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полиполии | polipolista |
| продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полипсонии | polipsonista |
| продажа на условиях консигнации | vendita in conto deposito |
| продажа на условиях консигнации | vendita in conto commissione deposito |
| продажа с условием предварительного одобрения товара | vendita salvo approvazione |
| продажа товара на условиях "как есть" | vendita "cosi com'e" (без гарантии качества) |
| производственные условия | condizioni industriali |
| равенство условий | parita di condizioni |
| различие в условиях | disparita di condizioni |
| размещение напр., ценных бумаг на комиссионных условиях | collocamento su commissione |
| сбыт на условиях комиссии | distribuzione a percentuali |
| согласовать условия | concordare le condizioni |
| сравнительно неблагоприятные условия | svantaggio comparato |
| сравнительно неблагоприятные условия | svantaggio relativo |
| стандартное условие | clausola standard |
| судно, совершающее перевозки на условиях специального тарифного соглашения | nave conferenziata |
| сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| технические условия | capitolato |
| торговля при благоприятных условиях | pace commerciale |
| улучшение условий труда | miglioramento delle condizioni di lavoro |
| условие акцептования | condizione d'accettazione |
| условие "без ипотеки" | clausola di pegno negativa (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга) |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| условие договора | clausola di un contratto |
| условие договора | clausola contrattuale |
| условие договора об автоматической индексации стоимости | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| условие договора об автоматической индексации стоимости | clausola di correzione monetaria |
| условие договора об автоматической индексации стоимости | clausola d'indicizzazione |
| условие договора об автоматической индексации цены | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| условие договора об автоматической индексации цены | clausola della scala mobile |
| условие договора об автоматической индексации цены | clausola di correzione monetaria |
| условие договора об автоматической индексации цены | clausola d'indicizzazione |
| условие "золото" | clausola oro (договорной пункт, предусматривающий оплату долга золотом или привязывающий сумму долга к эквивалентной стоимости золота) |
| условие консигнации | condizione di conto deposito |
| условие контракта | clausola di un contratto |
| условие контракта | clausola contrattuale |
| условие контракта об автоматической индексации стоимости | clausola d'indicizzazione |
| условие контракта об автоматической индексации стоимости | clausola di correzione monetaria |
| условие контракта об автоматической индексации стоимости | clausola della scala mobile |
| условие контракта об автоматической индексации стоимости | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| условие контракта об автоматической индексации цены | clausola dell'adeguamento monetario automatico |
| условие контракта об автоматической индексации цены | clausola di correzione monetaria |
| условие контракта об автоматической индексации цены | clausola della scala mobile |
| условие о залоге | clausola di pegno |
| условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clausola della nazione più favorita |
| условие об ипотеке | clausola ipotecaria |
| условие равновесия | condizione d'equilibrio |
| условие "реальная стоимость" | clausola valore reale (договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой-либо реальной ценностью) |
| условие сбыта | condizione di commercializzazione |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока | protezione contro il riscatto |
| условие соглашения | condizione d'accordo |
| условие страхования | condizione assicurativa |
| условие ускоренного платежа по ссуде | clausola d'accelerazione |
| условия ведения текущего счёта | condizioni di conto corrente |
| условия выдачи кредитов | condizioni di crediti |
| условия выдачи кредитов | condizioni dei prestiti |
| условия выплаты | condizioni di liquidazione |
| условия договора | condizioni di un contratto |
| условия договора | condizioni contrattuali |
| условия, имеющие юридическую силу | condizioni in vigore |
| условия инкассо | condizioni d'incasso |
| условия конкуренции | ambiente concorrenziale |
| условия контракта | condizioni di un contratto |
| условия контракта | condizioni contrattuali |
| условия кредитования | condizioni di accreditamento |
| условия ликвидации | condizioni di liquidazione |
| условия немедленного платежа | termini a pronti (в контракте) |
| условия немедленной поставки | termini a pronti (в контракте) |
| условия перевозки | condizioni di trasporto |
| условия платежа по внешнеторговым операциям | termini di regolamento degli scambi internazionali |
| условия подряда | capitolato di appalto |
| условия коммерческого предложения | condizioni dell'offerta |
| условия продажи | condizioni di vendita |
| условия производства | benessere industriale (влияющие на здоровье) |
| условия расчётов | condizioni di regolamento |
| условия свободной конкуренции | condizioni di libera concorrenza |
| условия страхования | clausolae assicurative |
| условия внешней торговли | termini di scambio |
| условия трудового соглашения | condizioni di lavoro |
| условия трудового соглашения | condizioni d'impiego |
| условия фрахта | condizioni di noleggio |
| условия эмиссии | condizioni di emissione |
| установить условия | stabilire le condizioni |
| установление цен на ценные бумаги в условиях конкуренции | asta competitiva |
| финансовое условие | condizione finanziaria (напр. банка) |
| чрезвычайные условия | condizioni di emergenza |
| штрафные условия | condizioni penalizzanti |
| экономические условия | circostanze economiche |
| экспорт на условиях комиссии | esportazione in conto commissione |
| эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях реализации | vendita negoziata |
| ясно выраженное условие договора | condizione espressa |
| ясно выраженное условие договора | condizione esplicita |
| ясно выраженное условие контракта | condizione esplicita |
| ясно выраженное условие контракта | condizione espressa |
