| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент клиента удалённых средств | Agente client Strumenti remoti |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Agente host di virtualizzazione Desktop remoto |
| math. | бесконечно удалённая гиперплоскость | iperpiano all'infinito |
| math. | бесконечно удалённая кривая второго порядка | conica all'infinito |
| math. | бесконечно удалённая плоскость | piano all’infinito |
| math. | бесконечно удалённая плоскость | piano all'infinito |
| math. | бесконечно удалённая плоскость | piano improprio |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | retta all’infinito |
| math. | бесконечно удалённая прямая | retta all'infinito |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | retta impropria |
| math. | бесконечно удалённая точка | punto all'infinito |
| math. | бесконечно удалённая точка | punto all’infinito |
| math. | бесконечно удалённый | indefinitamente lontano |
| math. | бесконечно удалённый | a l'infinito |
| math. | бесконечно удалённый вычет | residuo all'infinito |
| math. | бесконечно удалённый элемент | elemento all'infinito |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Connessione Web Desktop remoto |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | sito Web Licenze Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop |
| comp., MS | IP-виртуализация удалённых рабочих столов | Virtualizzazione IP di Desktop remoto |
| law | временно удалить | rimuovere temporaneamente (massimo67) |
| comp., MS | группа серверов удалённых рабочих столов | gruppo di server desktop remoto |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Gestione Internet Information Services 7 per Amministrazione remota |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | Gestione IIS 7 per Amministrazione remota |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Gestione licenze Desktop remoto |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | Gestione RemoteApp |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Gestione Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX per Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| comp., MS | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX per host sessione Desktop remoto |
| math. | касательная в бесконечно удалённой точке перегиба | asintoto di inflessione |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | licenza CAL Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | Easy Print di Desktopo remoto |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | Console di gestione Desktop remoto |
| comp., MS | конфигурация сервера удалённых рабочих столов | Configurazione Server Desktop remoto |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | Servizio licenze Desktop remoto |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | periodo di prova delle licenze Desktop remoto |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configurazione di Accesso Web Desktop remoto |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| comp. | настройка удаленного доступа | Impostazioni di connessione remota (Milagros) |
| comp., MS | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | Configurazione host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | обратиться к удалённому помощнику | Richiedi assistenza remota... |
| comp., MS | окончательно удалить | rimuovere |
| tech. | окрестность бесконечно удалённой точки | intorno del punto all’infinito |
| comp., MS | оператор средств удалённого управления | operatore strumenti remoti |
| gen. | отдалённый, удалённый, сохраняющий дистанцию, отстоящий | distante (tigerman77) |
| comp., MS | папка "Удалённые" | cartella Elementi eliminati |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Connessione Desktop remoto |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connessione RemoteApp e desktop |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | criteri di autorizzazione risorse Desktop remoto |
| comp., MS | получить удалённый доступ | recuperare |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Gestore connessione Desktop remoto |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Gestore connessione Desktop remoto |
| comp., MS | привязка удалённой службы | associazione al servizio remoto |
| radio | приём удалённых радиостанций | ricezione lontana |
| comp., MS | программа удалённого управления | software di controllo remoto |
| comp., MS | протокол удалённой загрузки PXE | Pre-Boot eXecution Environment |
| comp., MS | профиль удалённого рабочего стола | profilo Desktop remoto |
| gen. | работать удаленно | lavorare a casa (Himera) |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" | Estensione Server Desktop remoto |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | modalità gestione licenze Desktop remoto |
| med. | с удаленным мозгом | decerebrato (Avenarius) |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | server licenze Desktop remoto |
| comp., MS | сервер удалённой установки | Server di installazione remota |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | server Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | server Gateway Desktop remoto |
| law | система удаленного доступа | sistema di gestione da remoto (gestione remota dei sistemi informatici massimo67) |
| comp., MS | служба удалённой установки | Servizi di installazione remota |
| comp., MS | службы удалённых рабочих столов | Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | средства удалённого администрирования сервера | Strumenti di amministrazione remota del server |
| comp., MS | средства удалённого администрирования сервера, RSAT | Strumenti di amministrazione remota del server |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | Diagnosi Servizio licenze Desktop remoto |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | utilità di identificazione server Desktop remoto |
| gen. | суд удалился на совещание | il tribunale si è ritirato per deliberare |
| comp., MS | троян удалённого доступа | trojan horse di accesso remoto |
| law | удаленная работа | telelavoro subordinato (дистанционная и удаленная работа в чем разница. Одним из главных отличий станет график работы сотрудника. При дистанционной работе он сможет планировать его самостоятельно, а при удаленной ему придется работать в режиме (по графику), определенном трудовым договором, дополнительным соглашением или приказом руководства. Однако теперь согласно ФЗ от 08.12.2020 N 407-ФЗ - Дистанционной (удаленной) работой (далее - дистанционная работа,выполнение трудовой функции дистанционно) Sbagliato confondere telelavoro e smart working o lavoro agile (sua traduzione letterale). Entrambi indicano il lavoro che il dipendente svolge a casa o altro luogo senza recarsi in ufficio, ma hanno presupposti differenti.Per smart working, o lavoro agile, si intende una modalità lavorativa di rapporto di lavoro subordinato in cui c’è un’assenza di vincoli a livello di orario e di spazio.Il telelavoro si definisce come una forma di lavoro a distanza. Su accordo stipulato con l’azienda, il dipendente potrà eseguire le proprie mansioni in luoghi differenti da quelli che normalmente si prestano allo svolgimento del lavoro grazie all’utilizzo di strumenti e canali telematici.In base al tipo di contratto possiamo distinguere almeno tre tipi di telelavoro, caratterizzati da diverso grado di flessibilità:
Telelavoro autonomo: è la tipologia di telelavoro che prevede maggiore libertà, dal momento che il lavoratore può pianificare in libertà il proprio lavoro.
Telelavoro parasubordinato: in questo caso il lavoratore non avrà la possibilità di organizzare il lavoro in maniera libera perché dipenderà, almeno in parte, dalla coordinazione con il committente del lavoro.
Telelavoro subordinato: questa è la tipologia che prevede minore flessibilità in quanto il lavoratore si troverà sotto la direzione più stretta del datore di lavoro. massimo67) |
| corp.gov. | удаленная работа | telelavoro |
| gen. | удаленная работа | smart working (sonatinca) |
| gen. | удаленная работа | lavoro a distanza (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | удаленная служба поддержки | teleassistenza (ale2) |
| cinema | удаленная сцена | scena tagliata (Himera) |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | server headless |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | server amministrato da postazione remota |
| ed. | удаленное обучение | insegnamento a distanza (Sergei Aprelikov) |
| ed. | удаленное обучение | educazione a distanza (Sergei Aprelikov) |
| gen. | удаленный доступ | Dial-up (vpp) |
| IT | удаленный пользователь | utente remoto (I. Havkin) |
| law | удалено, исключено | soppresso (из списка massimo67) |
| law | удалить безвозвратно | eliminare definitivamente (massimo67) |
| law | удалить безвозвратно | eliminare in modo permanente (massimo67) |
| law | удалить безвозвратно | cancellare permanentemente (massimo67) |
| law | удалить безвозвратно | cancellare definitivamente (massimo67) |
| law | удалить безвозвратно | cancellare a titolo permanente (massimo67) |
| gen. | удалить гланды | eliminare le glandole |
| gen. | удалить гланды | tirare le glandole |
| comp., MS | Удалить группу | Elimina gruppo |
| comp., MS | удалить группу | Elimina gruppo |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Elimina gruppo e contatti |
| auto. | удалить запотевание | disappannare (carinadiroma) |
| gen. | удалить зуб | levare un dente |
| gen. | удалить зуб | togliere un dente senza anestesia (massimo67) |
| gen. | удалить зуб | togliersi un dente da solo (massimo67) |
| gen. | удалить зуб | asportare un dente (massimo67) |
| gen. | удалить зуб | estirpare un dente |
| gen. | удалить зуб | estrarre un dente |
| med. | удалить зуб | cavare un dente |
| comp., MS | Удалить из группы | Rimuovi dal gruppo |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Rimuovi dalla conversazione |
| comp., MS | удалить из избранного | rimuovere da Preferiti |
| comp., MS | удалить из конференции | Rimuovi dalla conferenza |
| gen. | удалить кого-л. из помещения | mettere qd fuori |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Rimuovi dall'elenco contatti |
| gen. | удалить из школы на три дня | sospendere dalla scuola per tre giorni |
| comp., MS | удалить контакт | Elimina contatto... |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Cancella nota |
| gen. | удалить опухоль | estirpare un tumore |
| comp., MS | удалить подпись | eliminare la firma digitale |
| gen. | удалить препятствие | togliere un impedimento |
| gen. | удалить препятствие | rimuovere un ostacolo |
| gen. | удалить пятно́ | smacchiare |
| gen. | удалить с занимаемого поста́ | esonerare dalla carica |
| gen. | удалить с территории | sgomberare il territorio (vpp) |
| comp., MS | удалить связь | scollegare |
| comp., MS | удалить сопоставление | Rimuovi associazione |
| comp., MS | Удалить фон | Rimuovi sfondo |
| gen. | удалить шатающийся зуб | togliere un dente che dondola (massimo67) |
| gen. | удалиться на покой | licenziarsi |
| gen. | удалиться на покой | andare a riposo |
| gen. | удалиться на покой | andare in pensione |
| gen. | удалиться на покой | ritirarsi a riposo |
| gen. | удалиться от бе́рега | allontanarsi dalla costa |
| gen. | удалиться от берега | allontanarsi dalla riva (Nuto4ka) |
| gen. | удалиться от дел | ritirarsi dagli attari |
| gen. | удалиться от дел | piantar baracca e burattini |
| gen. | удалиться от дел | ritirarsi dagli affari |
| gen. | удалиться от дома | allontanarsi dalla casa (Nuto4ka) |
| gen. | удалиться от мира | ritirarsi dal secolo (т. e. стать монахом) |
| gen. | удалиться от общественной жизни | andare a piantare cavoli |
| gen. | удалиться от темы | allontanarsi dal tema |
| gen. | удалиться от темы | uscire dal seminato |
| gen. | удалиться от темы | uscire dall'argomento |
| gen. | удалять, удалить | cancellare (un account massimo67) |
| comp., MS | удалённая база данных | database remoto |
| comp., MS | удалённая отладка | debug remoto |
| comp., MS | удалённая очистка устройства | cancellazione remota dati nel dispositivo |
| comp., MS | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | autenticazione di Active Directory remota |
| gen. | удалённая работа | smart working (spanishru) |
| inet. | удалённая работа | lavoro da remoto (Assiolo) |
| gen. | удалённая работа | smartworking (spanishru) |
| comp., MS | удалённая секция | partizione remota |
| comp., MS | удалённая таблица | tabella remota |
| comp., MS | удалённая хранимая процедура | stored procedure remota |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | URI per il controllo delle chiamate remote |
| comp., MS | удалённое взаимодействие | comunicazione remota |
| comp., MS | удалённое видео | Video remoto |
| comp., MS | удалённое подключение | connessione remota |
| comp., MS | удалённое подключение к мультимедиа | connessione file multimediali remoti |
| comp., MS | удалённое приложение | applicazione seamless |
| comp., MS | удалённое рабочее пространство | area di lavoro remota |
| comp., MS | удалённое управление | gestione remota |
| comp., MS | удалённое управление | controllo remoto |
| comp., MS | удалённое управление виртуальными машинами | Controllo remoto macchina virtuale |
| comp., MS | удалённое управление звонками | controllo delle chiamate remote |
| IT | удалённое устройство | unità terminale |
| tech. | удалённое устройство | terminale |
| comp., MS | удалённые данные | dati remoti |
| comp., MS | удалённые подключения | Connessioni remote |
| comp., MS | удалённые рабочие столы | Desktop remoti |
| comp., MS | удалённые средства | Strumenti remoti |
| comp., MS | удалённый вызов процедур | Remote Procedure Call (RPC) |
| comp., MS | удалённый домен | dominio remoto |
| law | удалённый доступ | accessibilita da remoto (massimo67) |
| tech. | удалённый доступ | accesso remoto (Шабатина) |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | RDA |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | Accesso diretto a memoria remota |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | Connessione remota |
| comp., MS | удалённый зритель | visualizzatore remoto |
| comp., MS | удалённый компьютер | computer remoto |
| comp., MS | удалённый отладчик | debugger remoto |
| IT | удалённый пункт | stazione remota |
| comp., MS | удалённый рабочий стол | Desktop remoto |
| comp., MS | удалённый распространитель | server di distribuzione remoto |
| comp., MS | удалённый ресурс | risorsa remota |
| comp., MS | удалённый сайт | sito remoto |
| comp., MS | удалённый сеанс | sessione remota |
| IT | удалённый терминал | stazione remota |
| tech. | удалённый терминал | terminale remoto |
| comp., MS | удалённый узел | host remoto |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | gruppo di computer gestito da Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | учётная запись удалённого доступа | account RAS |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | ID di accesso remoto |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | server farm |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | server farm Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | Gateway Desktop remoto |
